source: gnome/trunk/gnome-netstatus.trunk.bg.po@ 1795

# Bulgarian translation of gnome-netstatus po-file.
# Copyright (C) 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Фабрика за аплета „Датчик на мрежата“"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Наблюдаване на мрежовата дейност"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:302
msgid "Network Monitor"
msgstr "Датчик на мрежата"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Фабрика за датчици на мрежата"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Дейност</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Свързаност</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:3
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Интернет протокол (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Интернет протокол (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Мрежово устройство</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Сила на сигнала</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "Broadcast:"
msgstr "Адрес за разпръскване:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "Con_figure"
msgstr "_Настройване"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "Destination:"
msgstr "Местонахождение:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Received:"
msgstr "Получени:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Scope:"
msgstr "Обсег:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Sent:"
msgstr "Изпратени:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "Status:"
msgstr "Състояние:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Маска на подмрежа:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Support"
msgstr "Поддръжка"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Програма за настройване на мрежата"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Мрежов интерфейс"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "Мрежовият интерфейс е наблюдаван от датчикът на мрежата"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"Този ключ определя името на програмата за мрежова настройка, която да се "
"пусне при натискане на бутона „Настройки“. Ако тази програма може да поема "
"параметри от интерфейса за настройка, може да използвате името %i в низа, "
"което ще бъде заменено с името на интерфейса преди да бъде пусната "
"програмата. Например, програмата за настройки на мрежата на GNOME взима "
"името от параметър. Следователно, може да настроите стойността на този ключ "
"да бъде „network-admin --configure %i“."

#: ../src/netstatus-applet.c:279 ../src/netstatus-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при показване на помощта:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Датчикът на мрежата показва състоянието на мрежово устройство"

#: ../src/netstatus-applet.c:307
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/netstatus-dialog.c:46 ../src/netstatus-dialog.c:305
msgid "Unknown"
msgstr "непознат"

#: ../src/netstatus-dialog.c:109
msgid "Connection Properties"
msgstr "Настройки на връзката"

#: ../src/netstatus-dialog.c:115
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Настройки на връзката: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:128
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu пакет"
msgstr[1] "%lu пакета"

#: ../src/netstatus-dialog.c:570
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Неуспех при стартирането на инструмента за настройки: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:382
#, c-format
msgid ""
"Network Connection: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Мрежова свързаност: %s\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-icon.c:387
msgid "Network Connection"
msgstr "Мрежова свързаност"

#: ../src/netstatus-icon.c:807
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/netstatus-icon.c:808
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Текущият интерфейс наблюдаван от иконата."

#: ../src/netstatus-icon.c:815
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/netstatus-icon.c:816
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентацията на тавата."

#: ../src/netstatus-icon.c:824
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Включени подсказки"

#: ../src/netstatus-icon.c:825
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Дали да са включени подсказките за иконите"

#: ../src/netstatus-icon.c:832
msgid "Show Signal"
msgstr "Показване на сигнала"

#: ../src/netstatus-icon.c:833
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Дали да се показва силата на сигнала"

#: ../src/netstatus-icon.c:942
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Свържете се със системния администратор, за да разреши следния проблем:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "Името на интерфейса"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "Състояние на интерфейса"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Статистика за пакетите/байтовете"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Безжичен"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Дали интерфейсът е безжичен"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Силата на безжичния сигнал в проценти"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "Текущото условие за грешка"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Не може да бъде отворено гнездо: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Грешка SIOCGIFFLAGS: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Локална мрежа"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Adaptive Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "Generic X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "PPP"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Тунел по IPIP"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Устройство за достъп до Frame Relay"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Local Loopback"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-в-IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Грешка SIOCGIFCONF: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Не е открито мрежово устройство"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "/proc/net/dev не може да се отвори: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "/proc/net/dev не може да се обработи. Непознат формат."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Неуспех при анализа на името на интерфейса от „%s“"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Неуспех при анализа на статистиките на интерфейса от „%s“ prx_idx = %d; "
"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "/proc/net/dev не може да се обработи. Непознат формат."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Неуспех при анализа на детайлите за безжичната връзка от „%s“. link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Неуспех при свързването към интерфейса, „%s“"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Неуспех при пращането на ioctl към интерфейса, „%s“"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Неуспех при анализа на командния ред „%s“: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Неуспех при анализа на изхода от „netstat“. Непознат формат."

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Свързаността е прекъсната"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "В покой"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Изпраща се"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Получава се"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Изпраща се/получава се"