source: gnome/trunk/eog.trunk.bg.po@ 1772

# Bulgarian translation of eog po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2007.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-09 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Показване на „_%s“"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Преместване по лентата с инструменти"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Преместване на избрания елемент в лентата с инструменти"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Премахване от лентата"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Премахване на избрания елемент от лентата с инструменти"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Изтриване на лентата с инструменти"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Изпълнение в режим на цял екран"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Цял екран с двойно натискане с мишката"

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:38
msgid "Reload Image"
msgstr "Презареждане на изображението"

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:40
msgid "Reload current image"
msgstr "Презареждане на текущото изображение"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Показване дата в лентата за състояние"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Показва датата на изображението в лентата за състояние"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Преглед и завъртане на изображения"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Преглед на изображения (EoG)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Стойност на блендата:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Байтове:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Модел на фотоапарата:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Авторски права:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Дата и час:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Подробности</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>Време на експозицията:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>Светкавица:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>Фокусно разстояние:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Височина:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>Чувствителност по ISO:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Ключови думи:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Местоположение:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>Режим на мерене:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Име:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Вид:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Широчина:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "Настройки на изображението"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Мета-данни"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Next"
msgstr "_Следващо"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "_Предишно"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед на файловото име</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Спецификации на файловия път</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> оригинално име на файла</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> брояч</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Изберете папка"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "Целева папка:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "Формат на името:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Преименуване от:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Замяна на интервалите с долни черти"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Запазване като"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Стартиране брояча на:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "На:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Подобряване на изображението</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Мащаб</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Последователност</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Прозрачни части</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Като _фон"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "Като _шахматна дъска"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Като _цвят:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Оцветяване на прозрачните зони"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Настройки на програмата"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Преглед на изображения"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "Прожекция"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "_Заглаждане при увеличаване на мащаба"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Автоматично завъртане"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr "П_оследователност на завъртанията"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Смяна на изображението след:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои "
"на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното "
"разглеждане."

#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Включени приставки"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Позволяване на по-голям мащаб от 100%"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Автоматично завъртане"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Секунди между показване на изображенията"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са "
"„CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът "
"trans_color определя използвания цвят."

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя "
"цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността."

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на "
"големината на екрана."

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, "
"2 за в горния край и 3 за отдясно."

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Заглаждане изображението"

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените "
"приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-"
"plugin."

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Повтаряне на последователността на изображенията"

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Увеличение с колелцето на мишката"

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Показване/скриване плъзгачите на панела за колекцията."

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Показване/скриване на панела за колекцията."

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Показване/скриване на страничния панел."

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Показване/скриване на лентата за състоянието."

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Показване/скриване на лентата с инструментите."

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. "
"Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на "
"колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване "
"при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението."

#: ../data/eog.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "Цвят на прозрачността"

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Индикатор на прозрачността"

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен "
"процес на повтаряне."

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не."

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Дали изображението да бъде заглаждано при увеличение или не. Това води до по-"
"добро качество, но по-бавно показване."

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на "
"ориентацията в EXIF."

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката."

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Коефициент на увеличение"

#: ../src/eog-file-chooser.c:128
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Файловият формат е непознат или неподдържан"

#: ../src/eog-file-chooser.c:133
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Програмата не може да определи поддържан файлов формат на основата на "
"файловото име."

#: ../src/eog-file-chooser.c:134
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg."

#: ../src/eog-file-chooser.c:166
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/eog-file-chooser.c:171
msgid "All Images"
msgstr "Всички изображения"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:192
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:132
#: ../src/eog-properties-dialog.c:134 ../src/eog-thumb-view.c:385
#: ../src/eog-window.c:727
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксел"
msgstr[1] "пиксела"

#: ../src/eog-file-chooser.c:437
msgid "Load Image"
msgstr "Зареждане на изображение"

#: ../src/eog-file-chooser.c:445
msgid "Save Image"
msgstr "Запазване на изображение"

#: ../src/eog-file-chooser.c:453
msgid "Open Folder"
msgstr "Отваряне на папка"

#: ../src/eog-image.c:530
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Преобразуване на незаредено изображение."

#: ../src/eog-image.c:558
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Неуспешно преобразуване."

#: ../src/eog-image.c:948
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "За този файлов формат не се поддържа EXIF."

#: ../src/eog-image.c:1070
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Неуспех при зареждане на изображението"

#: ../src/eog-image.c:1472 ../src/eog-image.c:1574
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Няма заредено изображение."

#: ../src/eog-image.c:1482 ../src/eog-image.c:1586
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Създаването на временния файл е неуспешно."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG"

#: ../src/eog-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Данни на изображението"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Условия за заснемане"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Бележка на създателя"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Управление на правата по XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "Друго в XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: ../src/eog-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%A, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:147
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../src/eog-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "_Нов опит"

#: ../src/eog-error-message-area.c:140
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Неуспех при зареждане на изображението „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:174
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Не са открити изображения в „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:181
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Указаното местоположение не съдържа изображения."

#: ../src/eog-print.c:197
msgid "Image Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "Настройки на страницата"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Информация за страницата, където ще се печата изображението"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "_Ляво:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "_Дясно:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "_Горе:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "Дол_у:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr "_Центриране:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "Никакво"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "По двете оси"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "_Височина:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr "Ма_щабиране:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "_Единица:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметри"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "Инчове"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "Мостра"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:149 ../src/eog-properties-dialog.c:150
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:228
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (mm)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:239
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (mm приравнено)"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "както е"

#: ../src/eog-thumb-view.c:413
msgid "Taken on"
msgstr "Заснето на"

#: ../src/eog-uri-converter.c:983
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Поне два файла имат еднакви имена."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Ръководството на Eye of GNOME не може да бъде показано"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (невалиден Уникод)"

#: ../src/eog-window.c:1138
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Отваряне с „%s“"

#: ../src/eog-window.c:1139
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1254
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1597
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Зареждане на изображението „%s“"

#: ../src/eog-window.c:2293
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при печата на файла:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2421
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор на лентата с инструменти"

#: ../src/eog-window.c:2424
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Обратно към стандартните настройки"

#: ../src/eog-window.c:2510
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>\n"
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Борислав Александров\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/eog-window.c:2513
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Тази програма (Eye of GNOME) е свободен софтуер. Можете да я "
"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на "
"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия "
"2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.\n"

#: ../src/eog-window.c:2517
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"

#: ../src/eog-window.c:2521
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/eog-window.c:2534
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2537
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Програма за преглед на изображения."

#: ../src/eog-window.c:2970
msgid "Saving image locally..."
msgstr "Запазване на изображението локално…"

#: ../src/eog-window.c:3038
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
"„%s“ в кошчето?"

#: ../src/eog-window.c:3041
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permantently?"
msgstr ""
"Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да "
"премахнете това изображение завинаги?"

#: ../src/eog-window.c:3046
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
"избраното изображение в кошчето?"
msgstr[1] ""
"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
"избраните %d изображения в кошчето?"

#: ../src/eog-window.c:3051
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще "
"бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?"

#: ../src/eog-window.c:3068
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в кошчето"

#: ../src/eog-window.c:3104 ../src/eog-window.c:3118
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Нямате достъп до кошчето."

#: ../src/eog-window.c:3126
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Файлът не може да бъде изтрит"

#: ../src/eog-window.c:3197
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"

#: ../src/eog-window.c:3404
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/eog-window.c:3405
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/eog-window.c:3406
msgid "_View"
msgstr "Из_глед"

#: ../src/eog-window.c:3407
msgid "_Image"
msgstr "_Изображение"

#: ../src/eog-window.c:3408
msgid "_Go"
msgstr "_Начало"

#: ../src/eog-window.c:3409
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменти"

#: ../src/eog-window.c:3410
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/eog-window.c:3412
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне…"

#: ../src/eog-window.c:3413
msgid "Open a file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: ../src/eog-window.c:3415
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/eog-window.c:3416
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../src/eog-window.c:3418
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../src/eog-window.c:3419
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Редактиране лентата с инструменти на програмата"

#: ../src/eog-window.c:3421
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/eog-window.c:3422
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Настройки на Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:3424
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/eog-window.c:3425
msgid "Help on this application"
msgstr "Помощ за тази програма"

#: ../src/eog-window.c:3427 ../src/eog-plugin-manager.c:505
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/eog-window.c:3428
msgid "About this application"
msgstr "Относно тази програма"

#: ../src/eog-window.c:3433
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../src/eog-window.c:3434
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"

#: ../src/eog-window.c:3436
msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../src/eog-window.c:3437
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"

#: ../src/eog-window.c:3439
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Колекция от изображения"

#: ../src/eog-window.c:3440
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Промяна видимостта на панела с информация за колекцията в текущия прозорец"

#: ../src/eog-window.c:3442
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Страничен панел"

#: ../src/eog-window.c:3443
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец"

#: ../src/eog-window.c:3448
msgid "_Save"
msgstr "З_апазване"

#: ../src/eog-window.c:3449
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Запазване на промените на избраните изображения"

#: ../src/eog-window.c:3451
msgid "Open _with"
msgstr "Отваряне _с"

#: ../src/eog-window.c:3452
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Отваряне на избраното изображение с друга програма"

#: ../src/eog-window.c:3454
msgid "Save _As..."
msgstr "Запазване _като…"

#: ../src/eog-window.c:3455
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Запазване на избраните изображения под друго име"

#: ../src/eog-window.c:3458
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "Настройки на страницата за печат"

#: ../src/eog-window.c:3460
msgid "_Print..."
msgstr "_Печат…"

#: ../src/eog-window.c:3461
msgid "Print the selected image"
msgstr "Разпечатване на избраното изображение"

#: ../src/eog-window.c:3463
msgid "Prope_rties"
msgstr "Под_робности"

#: ../src/eog-window.c:3464
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Показване на подробности и мета-данни на избраното изображение"

#: ../src/eog-window.c:3466
msgid "_Undo"
msgstr "_Възстановяване"

#: ../src/eog-window.c:3467
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Възстановяване на последната промяна по изображението"

#: ../src/eog-window.c:3469
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално обръщане"

#: ../src/eog-window.c:3470
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Хоризонтален огледален образ"

#: ../src/eog-window.c:3472
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Вертикално обръщане"

#: ../src/eog-window.c:3473
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Вертикален огледален образ"

#: ../src/eog-window.c:3475
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Завъртане на_дясно"

#: ../src/eog-window.c:3476
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Завъртане на изображението 90° надясно"

#: ../src/eog-window.c:3478
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Завъртане на_ляво"

#: ../src/eog-window.c:3479
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Завъртане на изображението 90° наляво"

#: ../src/eog-window.c:3481
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Задаване като _фон"

#: ../src/eog-window.c:3482
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Задаване на избраното изображение като фон на работния плот"

#: ../src/eog-window.c:3484 ../src/eog-window.c:3508
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Преместване в _кошчето"

#: ../src/eog-window.c:3485
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Преместване на избраното изображение в кошчето"

#: ../src/eog-window.c:3487 ../src/eog-window.c:3499 ../src/eog-window.c:3502
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Увеличаване"

#: ../src/eog-window.c:3488 ../src/eog-window.c:3500
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Увеличаване на изображението"

#: ../src/eog-window.c:3490 ../src/eog-window.c:3505
msgid "Zoom _Out"
msgstr "На_маляване"

#: ../src/eog-window.c:3491 ../src/eog-window.c:3503 ../src/eog-window.c:3506
msgid "Shrink the image"
msgstr "Смаляване на изображението"

#: ../src/eog-window.c:3493
msgid "_Normal Size"
msgstr "Но_рмален размер"

#: ../src/eog-window.c:3494
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Показване на изображението в нормалния му размер"

#: ../src/eog-window.c:3496
msgid "Best _Fit"
msgstr "Най-_добро изпълване"

#: ../src/eog-window.c:3497
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Вместване на изображението съобразно прозореца"

#: ../src/eog-window.c:3514
msgid "_Full Screen"
msgstr "На _цял екран"

#: ../src/eog-window.c:3515
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Показване на текущото изображение на цял екран"

#: ../src/eog-window.c:3520 ../src/eog-window.c:3532
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Предишно изображение"

#: ../src/eog-window.c:3521
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Отиване на предишното изображение от колекцията"

#: ../src/eog-window.c:3523
msgid "_Next Image"
msgstr "_Следващо изображение"

#: ../src/eog-window.c:3524
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Отиване на следващото изображение от колекцията"

#: ../src/eog-window.c:3526 ../src/eog-window.c:3535
msgid "_First Image"
msgstr "Пър_во изображение"

#: ../src/eog-window.c:3527
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Отиване на първото изображение от колекцията"

#: ../src/eog-window.c:3529 ../src/eog-window.c:3538
msgid "_Last Image"
msgstr "П_оследно изображение"

#: ../src/eog-window.c:3530
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Отиване на последното изображение от колекцията"

#: ../src/eog-window.c:3544
msgid "_Slideshow"
msgstr "Про_жекция"

#: ../src/eog-window.c:3545
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Прожектиране на изображенията"

#: ../src/eog-window.c:3611
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: ../src/eog-window.c:3615
msgid "Next"
msgstr "Следващо"

#: ../src/eog-window.c:3619
msgid "Right"
msgstr "Надясно"

#: ../src/eog-window.c:3622
msgid "Left"
msgstr "Наляво"

#: ../src/eog-window.c:3625
msgid "In"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/eog-window.c:3628
msgid "Out"
msgstr "Намаляване"

#: ../src/eog-window.c:3631
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../src/eog-window.c:3634
msgid "Fit"
msgstr "Наместване"

#: ../src/eog-window.c:3637
msgid "Collection"
msgstr "Колекция"

#: ../src/eog-window.c:3640
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Приставка"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:513
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Включване"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:535
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Включване на в_сички"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:540
msgid "_Deactivate All"
msgstr "И_зключване на всички"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:831
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "_Включени приставки:"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:860
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Относно приставката"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:867
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Настройки на приставката"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Зареждане в режим на цял екран"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image collection"
msgstr "Изключване на колекцията от изображения"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Зареждане в режим на прожекция"

#: ../src/main.c:67
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ"

#: ../src/main.c:69
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:196
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните опции за командния "
"ред."

#: ../src/main.c:234
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Програма за преглед на изображения EoG"