source: gnome/master/hamster-applet.master.bg.po@ 1862

# Bulgarian translation of hamster-applet po-file.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 07:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-25 07:32+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Project Hamster — отчитане на времето"

#. Title of reminder notification
#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Отчитане на времето"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Overview"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "<b>Activities</b>"
msgstr "<b>Дейности</b>"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
msgstr "<b>Глобална клавишна комбинация</b>"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "<b>Tracking</b>"
msgstr "<b>Отчитане</b>"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Activity list"
msgstr "Списък с дейности"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Add activity"
msgstr "Добавяне на дейност"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Add category"
msgstr "Добавяне на категория"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Напомняне и когато не е зададена дейност"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Category list"
msgstr "Списък с Категории"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Edit activity"
msgstr "Редактиране на дейност"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Edit category"
msgstr "Редактиране на категория"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Move activity down"
msgstr "Преместване на дейността надолу"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Move activity up"
msgstr "Преместване на дейността нагоре"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Напомняне за текущата дейност на всеки:"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Remove activity"
msgstr "Премахване на дейността"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Remove category"
msgstr "Премахване на категорията"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Преустановяване на отчитането при изключване на компютъра"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Преустановяване на отчитането при бездействие на компютъра"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Настройки на отчитането на времето"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Activities"
msgstr "_Дейности"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "_Categories"
msgstr "_Категории"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1
msgid "Activity:"
msgstr "Дейност:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Добавяне на нова дейност"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Preview:"
msgstr "Предварителен преглед:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "in progress"
msgstr "тече"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Да се напомня интервал равен на ключа „notify_interval“ в минути, ако не е "
"зададена текуща дейност."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgstr "Клавишна комбинация за показването на прозореца за отчитане на време."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Напомняне за текущата задача на всяко изтичане на указания брой минути. За "
"да изключите напомнянето, задайте да е 0 или над 120."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Време в минути за повтарящо се напомняне"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Show window"
msgstr "Показване на прозореца"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr ""
"Преустановяване на отчитането на текущата дейност при изключване на компютъра"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr ""
"Преустановяване на отчитането на текущата дейност, когато компютърът "
"бездейства"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Преустановяване на отчитането при бездействие"

#: ../data/applet.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" >Въведете дейността е натиснете клавиша „Enter“, за да "
"започнете проследяване на времето!</span>"

#: ../data/applet.ui.h:2
msgid ""
"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Повече информация</"
"span>"

#: ../data/applet.ui.h:3
msgid "Ad_d Earlier Activity"
msgstr "Добавяне на _предишна дейност"

#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
#: ../data/applet.ui.h:5
msgid "Hamster"
msgstr "Hamster"

#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
msgid "No records today"
msgstr "Няма записи за днес"

#: ../data/applet.ui.h:7
msgid "Show _Overview"
msgstr "_Показване на прегледа"

#: ../data/applet.ui.h:8
msgid "_Activity:"
msgstr "_Дейност:"

#: ../data/applet.ui.h:9
msgid "_Stop Tracking"
msgstr "_Преустановяване на отчитането"

#: ../data/applet.ui.h:10
msgid "_Today"
msgstr "Д_нес"

#: ../data/stats.ui.h:1
msgid " _Day"
msgstr "_Ден"

#: ../data/stats.ui.h:2
msgid " _Month"
msgstr "_Месец"

#: ../data/stats.ui.h:3
msgid " _Week"
msgstr " _Седмица"

#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "<b>Overview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: ../data/stats.ui.h:5
msgid "<b>Starts and ends</b>"
msgstr "<b>Начало и край</b>"

#: ../data/stats.ui.h:6
msgid "<b>Totals</b>"
msgstr "<b>Общо</b>"

#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
msgid "Activity"
msgstr "Дейност"

#: ../data/stats.ui.h:8
msgid "Categories:"
msgstr "Категории"

#: ../data/stats.ui.h:9
msgid "Date interval:"
msgstr "Период между дати:"

#: ../data/stats.ui.h:10
msgid "No data for this interval"
msgstr "За този период няма данни"

#: ../data/stats.ui.h:11
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: ../data/stats.ui.h:12
msgid "Overview - Hamster"
msgstr "Преглед — Hamster"

#: ../data/stats.ui.h:13
msgid "Save as HTML"
msgstr "Запазване като HTML"

#: ../data/stats.ui.h:14
msgid "Save report – Time Tracker"
msgstr "Запазване на отчет на времето"

#: ../data/stats.ui.h:15
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../data/stats.ui.h:16
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
msgid "Week"
msgstr "Седмица"

#: ../data/stats.ui.h:18
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../hamster/about.py:41
msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
msgstr "Авторски права: © 2007-2009 Toms Baugis и др."

#: ../hamster/about.py:43
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Уеб сайт на Hamster"

#: ../hamster/about.py:44
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Относно отчитането на времето"

#: ../hamster/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
#: ../hamster/applet.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
#: ../hamster/applet.py:75
msgid "Switch"
msgstr "Смяна"

#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:235
#: ../hamster/reports.py:293
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
msgid "No activity"
msgstr "Без дейност"

#. activity reminder
#: ../hamster/applet.py:508
#, python-format
msgid "Working on <b>%s</b>"
msgstr "Работа над <b>%s</b>"

#: ../hamster/applet.py:562
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s, "

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../hamster/applet.py:565
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s ч."

#. unsorted category
#: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
#: ../hamster/db.py:248 ../hamster/db.py:465 ../hamster/db.py:538
#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
#: ../hamster/stuff.py:94
msgid "Unsorted"
msgstr "Без подредба"

#: ../hamster/applet.py:833
msgid "What should be typed in the activity box?"
msgstr "Какво да бъде попълнено в полето за дейности?"

#: ../hamster/applet.py:836
msgid ""
"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
"activities:\n"
"        \n"
"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will start "
"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
"\n"
"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
"\n"
"Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
"will work just fine!\n"
"\n"
"Now, start tracking!\n"
"        "
msgstr ""
"Съществува прост синтаксис, с който можете да добавяте детайли за дейностите "
"си.\n"
"\n"
"„@“ показва категорията. Напр: „поливане на цветя@вкъщи“ ще проследява "
"дейността „поливане на цветя“ в категорията „вкъщи“.\n"
"\n"
"Запетайките („,“) бележат началото на описание: напр. „поливане на цветя, "
"бегонии и незабравки“ ще проследява дейността „поливане на цветя“ и ще "
"добави описанието „бегонии и незабравки“.\n"
"\n"
"Двете могат да се комбинират: „поливане на цветя@вкъщи, бегонии и "
"незабравки“ работи!\n"
"\n"
"Започвайте да отчитате времето си!\n"
"        "

#. defaults
#: ../hamster/db.py:728
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: ../hamster/db.py:729
msgid "Reading news"
msgstr "Четене на новини"

#: ../hamster/db.py:730
msgid "Checking stocks"
msgstr "Проверка на фондовата борса"

#: ../hamster/db.py:731
msgid "Super secret project X"
msgstr "Супер тайния проект „Ь“"

#: ../hamster/db.py:732
msgid "World domination"
msgstr "Световно господство"

#: ../hamster/db.py:734
msgid "Day-to-day"
msgstr "Ежедневни"

#: ../hamster/db.py:735
msgid "Lunch"
msgstr "Обяд"

#: ../hamster/db.py:736
msgid "Watering flowers"
msgstr "Поливане на цветя"

#: ../hamster/db.py:737
msgid "Doing handstands"
msgstr "На челна стойка"

#: ../hamster/edit_activity.py:385
msgid "Update activity"
msgstr "Обновяване на дейността"

#: ../hamster/preferences.py:104
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:232
#: ../hamster/reports.py:291
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../hamster/preferences.py:559
msgid "New category"
msgstr "Нова категория"

#: ../hamster/preferences.py:572
msgid "New activity"
msgstr "Нова дейност"

#. notify interval slider value label
#: ../hamster/preferences.py:632
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d минути"

#. notify interval slider value label
#: ../hamster/preferences.py:635
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#. column title in the TSV export format
#: ../hamster/reports.py:112
msgid "activity"
msgstr "дейност"

#. column title in the TSV export format
#: ../hamster/reports.py:114
msgid "start time"
msgstr "начало"

#. column title in the TSV export format
#: ../hamster/reports.py:116
msgid "end time"
msgstr "край"

#. column title in the TSV export format
#: ../hamster/reports.py:118
msgid "duration minutes"
msgstr "продължителност"

#. column title in the TSV export format
#: ../hamster/reports.py:120
msgid "category"
msgstr "категория"

#. column title in the TSV export format
#: ../hamster/reports.py:122
msgid "description"
msgstr "описание"

#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:933
#, python-format
msgid ""
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
"(end_Y)s"
msgstr ""
"Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. overview label if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Преглед: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"

#. overview label for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:945
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Преглед: %(start_B)s %(start_d)s — %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../hamster/reports.py:167
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"

#: ../hamster/reports.py:230
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../hamster/reports.py:233
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../hamster/reports.py:234
msgid "End"
msgstr "Край"

#: ../hamster/reports.py:236
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/reports.py:268
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. summary table
#: ../hamster/reports.py:288
msgid "Totals"
msgstr "Общо"

#: ../hamster/reports.py:303
msgid "Total Time"
msgstr "Общо време"

#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
msgid "HTML Report"
msgstr "Отчет в HTML"

#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Стойности разделени с табулации (TSV)"

#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. add unsorted category
#: ../hamster/stats.py:120
msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../hamster/stats.py:435
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../hamster/stats.py:524
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Все още няма данни, за изчисляването на статистика.\n"
"Добре е да има данни за една седмица (примерно)!"

#: ../hamster/stats.py:527
msgid "Still collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Все още се събират данни. Пробвайте след седмица!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/stats.py:657
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/stats.py:662
#, python-format
msgctxt "first record"
msgid "%(b)s %(d)s"
msgstr "%(d)s %(b)s"

#: ../hamster/stats.py:664
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Първата дейност е записана на %s."

#: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s година"
msgstr[1] "%(num)s години"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../hamster/stats.py:682
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Времето, което е отчетено досега, е %(human_days)s човекодни (%(human_years)"
"s) или %(working_days)s работни дни (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/stats.py:700
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../hamster/stats.py:705
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %"
"(hours)s час."
msgstr[1] ""
"Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %"
"(hours)s часа."

#. total records (in selected scope)
#: ../hamster/stats.py:713
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Има %s запис."
msgstr[1] "Има %s записа."

#: ../hamster/stats.py:733
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamster трябва да ви наблюдава още известно време!"

#: ../hamster/stats.py:735
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
"bird."
msgstr "%s %% от всички записи са преди 9 часа̀̀. Много сте ранобуден!"

#: ../hamster/stats.py:738
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
msgstr "%s %% от всички записи са след 23 часа̀. Вие сте нощна птица!"

#: ../hamster/stats.py:741
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
"busy bee."
msgstr "%s %% от всички записи са под 15 минути. Много сте зает!"

#. Date format for the label in overview window fact listing
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/stats.py:828
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%d %b, %A"

#: ../hamster/stats.py:869
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#. date format used in the overview graph when month view is selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../hamster/stats.py:891
msgctxt "overview graph"
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#. Overview label if looking on single day
#: ../hamster/stats.py:922
#, python-format
msgid "Overview for %(date)s"
msgstr "Преглед за %(date)s"

#: ../hamster/stats.py:950
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: ../hamster/stats.py:952
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#. duration in round hours
#: ../hamster/stuff.py:151
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d ч."

#. duration less than hour
#: ../hamster/stuff.py:154
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d мин."

#. x hours, y minutes
#: ../hamster/stuff.py:157
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d ч. %d мин."