source: gnome/master/gnome-search-tool.master.bg.po@ 2679

# Bulgarian translation of gnome-search-tool po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-search-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-13 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-13 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Search for Files..."
msgstr "Търсене за файлове…"

#: ../data/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Намиране на документи и папки на този компютър по име или съдържание"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Допълнителни условия"

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали разделът за търсене „Допълнителни условия“ е "
"разширен при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Съдържа текста“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа текста“ е избрано при "
"стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Датата на промяна е преди“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:12
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е преди“ е "
"избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Датата на промяна е след“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:16
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е след“ е "
"избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:19
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Размерът е поне“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрано при "
"стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Размерът е най-много“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрано "
"при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Файлът е празен“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:28
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрано при "
"стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:31
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Собственост е на потребителя“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на потребителя“ "
"е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Собственост е на групата“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:36
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на групата“ е "
"избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Собственикът не е разпознат“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:40
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът не е разпознат“ е "
"избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:43
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Името не съдържа“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрано "
"при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Името напасва с регулярния "
"израз“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr ""
"Избор на условието за търсене „Скритите файлове и папки да се показват“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Показват се скритите файлове и "
"резервните копия“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Символните връзки се следват“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Символните връзки се следват“ "
"е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
msgstr "Избор на условието за търсене „Изключване на други файлови системи.“"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Този ключ определя дали условието за търсене „Изключване на други файлови "
"системи.“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Спиране на бързо търсене"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Пътища, пропускани при бързото търсене"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при "
"бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартните "
"стойности са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Спиране на повторното _бързо търсене"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Този ключ определя дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ "
"след първия пас на бързото търсене"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Пътища, пропускани на втория пас при бързото търсене"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при "
"втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. "
"Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са "
"„*“ и „?“. Стандартната стойност е /."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не "
"бива да бъде променян от потребителите."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
msgid "Default Window Width"
msgstr "Стандартна широчина на прозореца"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
"the default width."
msgstr ""
"Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се "
"използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната "
"широчина — задайте стойност „-1“."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
msgid "Default Window Height"
msgstr "Стандартна височина на прозореца"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default height."
msgstr ""
"Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се "
"използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната "
"височина — задайте стойност „-1“."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Максимизиране на прозореца по подразбиране"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Този ключ определя дали прозорецът за търсене да се стартира максимизиран."

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
msgid "Look in Folder"
msgstr "Търсене в папка"

#: ../data/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr ""
"Този ключ определя стандартната папка за графичния обект „Гледане в папка“"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:194
msgid "Could not open help document."
msgstr "Документът за помощта не може да бъде отворен."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:341
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документ?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документа?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:346 ../src/gsearchtool-callbacks.c:531
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Това ще отвори %d отделен прозорец."
msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни прозореца."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:382
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Документът „%s“ не може да бъде отворен."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:407
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Папката „%s“ не може да бъде отворена."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:415
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Файловият мениджър Nautilus на е стартиран."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:488 ../src/gsearchtool-callbacks.c:811
msgid "The document does not exist."
msgstr "Документът не съществува."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:503
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:526
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папка?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:675
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Документът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:702
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:705
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:740
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:847
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Преместването на „%s“ е неуспешно: %s"

#. Popup menu item: Open
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:987 ../src/gsearchtool-callbacks.c:1017
msgid "_Open"
msgstr "О_тваряне"

#. Popup menu item: Open with (default)
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1042
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Отваряне с %s"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1077
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отваряне с %s"

#. Popup menu item: Open With
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1110
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Отваряне _с"

#. Popup menu item: Open Containing Folder
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1155
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Отваряне на съдържащата _папка"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1173
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "П_реместване в кошчето"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1195
msgid "_Save Results As..."
msgstr "Запазване на _резултата като…"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1577
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Запазване на резултата като…"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1608
msgid "Could not save document."
msgstr "Документът не може да бъде запазен."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1609
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Не сте избрали име на документа."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1635
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1665
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Документът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1669
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1680
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1730
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Името на документа, което сте избрали, е на папка."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1768
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Може да нямате права за писане в този документ."

#: ../src/gsearchtool-support.c:63
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Грешка в GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/gsearchtool-support.c:696
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "днес в %-H:%M"

#: ../src/gsearchtool-support.c:698
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "вчера в %-H:%M"

#: ../src/gsearchtool-support.c:700 ../src/gsearchtool-support.c:702
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"

#: ../src/gsearchtool-support.c:889
msgid "link (broken)"
msgstr "връзка (прекъсната)"

#: ../src/gsearchtool-support.c:893
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "връзка до %s"

#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1497
msgid " (copy)"
msgstr " (копие)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1499
msgid " (another copy)"
msgstr " (второ копие)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1502 ../src/gsearchtool-support.c:1504
#: ../src/gsearchtool-support.c:1506 ../src/gsearchtool-support.c:1516
msgid "th copy)"
msgstr "о копие)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1509
msgid "st copy)"
msgstr "о копие)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1511
msgid "nd copy)"
msgstr "о копие)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1513
msgid "rd copy)"
msgstr "о копие)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1530
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (копие)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1532
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (второ копие)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1535 ../src/gsearchtool-support.c:1537
#: ../src/gsearchtool-support.c:1539 ../src/gsearchtool-support.c:1548
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%dо копие)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1542
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%dо копие)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1544
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%dо копие)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1546
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%dо копие)%s"

#: ../src/gsearchtool-support.c:1593
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (грешен Уникод)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../src/gsearchtool-support.c:1682
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../src/gsearchtool-support.c:1690
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: ../src/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "_Съдържа текста"

#: ../src/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Датата на промяна е преди"

#: ../src/gsearchtool.c:83 ../src/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "дни"

#: ../src/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Датата на промяна е сл_ед"

#: ../src/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "_Размерът е поне"

#: ../src/gsearchtool.c:86 ../src/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "килобайта"

#: ../src/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Р_азмерът е най-много"

#: ../src/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Файлът е празен"

#: ../src/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "Собственост е на п_отребителя"

#: ../src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "Собственост е на _групата"

#: ../src/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Собственикът не е разпознат"

#: ../src/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "И_мето не съдържа"

#: ../src/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Името напасва с регул_ярния израз"

#: ../src/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Скритите файлове и папки да се показват"

#: ../src/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Символните връзки се следват"

#: ../src/gsearchtool.c:99
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Изключване на други файлови системи"

#: ../src/gsearchtool.c:157
msgid "Show version of the application"
msgstr "Показване на версията на програмата"

#: ../src/gsearchtool.c:158 ../src/gsearchtool.c:163 ../src/gsearchtool.c:172
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: ../src/gsearchtool.c:159
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: ../src/gsearchtool.c:160
msgid "VALUE"
msgstr "СТОЙНОСТ"

#: ../src/gsearchtool.c:164 ../src/gsearchtool.c:165
msgid "DAYS"
msgstr "ДНИ"

#: ../src/gsearchtool.c:166 ../src/gsearchtool.c:167
msgid "KILOBYTES"
msgstr "КИЛОБАЙТА"

#: ../src/gsearchtool.c:169
msgid "USER"
msgstr "ПОТРЕБИТЕЛ"

#: ../src/gsearchtool.c:170
msgid "GROUP"
msgstr "ГРУПА"

#: ../src/gsearchtool.c:173
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/gsearchtool.c:384
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Вероятно не е създадена база от данни за местоположения."

#: ../src/gsearchtool.c:486
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“"

#: ../src/gsearchtool.c:506
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене…"

#: ../src/gsearchtool.c:506 ../src/gsearchtool.c:1016
#: ../src/gsearchtool.c:2976
msgid "Search for Files"
msgstr "Търсене за файлове"

#: ../src/gsearchtool.c:962 ../src/gsearchtool.c:991
msgid "No files found"
msgstr "Не са намерени файлове"

#: ../src/gsearchtool.c:984
msgid "(stopped)"
msgstr "(спрян)"

#: ../src/gsearchtool.c:990
msgid "No Files Found"
msgstr "Не са намерени файлове"

#: ../src/gsearchtool.c:995
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] "Намерен е %'d файл"
msgstr[1] "Намерени са %'d файла"

#: ../src/gsearchtool.c:999 ../src/gsearchtool.c:1037
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] "Намерен е %'d файл"
msgstr[1] "Намерени са %'d файла"

#: ../src/gsearchtool.c:1128
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Промененото условие изисква условие, което не присъства!"

#: ../src/gsearchtool.c:1288
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Задаване на текст за „Името съдържа“"

#: ../src/gsearchtool.c:1289
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Задаване на текст за „Гледане в папка“"

#: ../src/gsearchtool.c:1290
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr "Подреждане на файловете по: име, папка, размер, вид, или дата"

#: ../src/gsearchtool.c:1291
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Задаване на намаляващ ред на сортирането, по подразбиране е възходящ"

#: ../src/gsearchtool.c:1292
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Автоматично стартиране на търсенето"

#: ../src/gsearchtool.c:1298
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Избиране на „%s“ като условие за търсене"

#: ../src/gsearchtool.c:1301
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Избиране и задаване условието за търсене „%s“"

#: ../src/gsearchtool.c:1408
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Грешно условие, зададено в командата за подреждане"

#: ../src/gsearchtool.c:1702
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"… Твърде много грешки за показване …"

#: ../src/gsearchtool.c:1716
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Резултатите от търсенето може да са неверни. Имаше грешки при изпълнението "
"на това търсене."

#: ../src/gsearchtool.c:1725 ../src/gsearchtool.c:1766
msgid "Show more _details"
msgstr "Показване на повече _подробности"

#: ../src/gsearchtool.c:1755
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да "
"спрете възможността за бързо търсене?"

#: ../src/gsearchtool.c:1777
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Спиране на _бързото търсене"

#: ../src/gsearchtool.c:1804
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.\n"

#: ../src/gsearchtool.c:1829
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Грешка при изпълнението на командата за търсене"

#: ../src/gsearchtool.c:1858
msgid "Error running the search command."
msgstr "Грешка при изпълнение на командата за търсене."

#: ../src/gsearchtool.c:1974
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Задаване на текстова стойност на условието за търсене „%s“."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../src/gsearchtool.c:1979
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "„%s“ в %s"

#: ../src/gsearchtool.c:1981
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Задаване на стойност в %s за условието за търсене „%s“."

#: ../src/gsearchtool.c:2039
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Премахване на „%s“"

#: ../src/gsearchtool.c:2040
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Натиснете, за да премахнете условието за търсене „%s“."

#: ../src/gsearchtool.c:2133
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Възмо_жни условия:"

#: ../src/gsearchtool.c:2162
msgid "Available options"
msgstr "Налични условия"

#: ../src/gsearchtool.c:2163
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Избор на условие за търсене от падащото меню."

#: ../src/gsearchtool.c:2175
msgid "Add search option"
msgstr "Добавяне на условие за търсене"

#: ../src/gsearchtool.c:2176
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Натискане за избиране на избраното налично условие за търсене."

#: ../src/gsearchtool.c:2265
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Резултати от търсенето:"

#: ../src/gsearchtool.c:2309
msgid "List View"
msgstr "Списъчен изглед"

#: ../src/gsearchtool.c:2369
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gsearchtool.c:2393
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/gsearchtool.c:2406
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/gsearchtool.c:2418
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/gsearchtool.c:2430
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата на промяна"

#: ../src/gsearchtool.c:2746
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Името съдържа:"

#: ../src/gsearchtool.c:2760 ../src/gsearchtool.c:2761
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни знаци."

#: ../src/gsearchtool.c:2761
msgid "Name contains"
msgstr "Името съдържа"

#: ../src/gsearchtool.c:2767
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Т_ърсене в папка:"

#: ../src/gsearchtool.c:2773
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: ../src/gsearchtool.c:2782
msgid "Look in folder"
msgstr "Търсене в папка"

#: ../src/gsearchtool.c:2782
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr ""
"Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето."

#: ../src/gsearchtool.c:2800
msgid "Select more _options"
msgstr "Допълнителни _условия"

#: ../src/gsearchtool.c:2809
msgid "Select more options"
msgstr "Допълнителни условия"

#: ../src/gsearchtool.c:2809
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Разширяване или свиване на списъка с наличните условия."

#: ../src/gsearchtool.c:2833
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Натиснете, за да видите ръководството"

#: ../src/gsearchtool.c:2841
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“."

#: ../src/gsearchtool.c:2867
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Натиснете, за да проведете търсенето."

#: ../src/gsearchtool.c:2868
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Натиснете, за да спрете търсенето."

#: ../src/gsearchtool.c:2961
msgid "- the GNOME Search Tool"
msgstr "— инструментът на GNOME за търсене"

#: ../src/gsearchtool.c:2970
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr ""
"Аргументите на подадени на програмата не могат да бъдат анализирани: %s\n"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файлът не е във формат .desktop"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непозната версия на файла: %s"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на %s"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не е обект за стартиране"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Указване на файла със запазените настройки"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесии"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Опции на управлението на сесии:"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"