source: gnome/master/gnome-keyring.master.bg.po@ 2184

# Bulgarian translation of gnome-keyring po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. 
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008, 2009.
# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 18:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 18:02+0300\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:782
msgid "Unnamed"
msgstr "Без име"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържателя"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Изберете нова парола за ключодържателя „%s“. "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
"да изберете парола за него."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Първоначалната парола е грешна"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Нова парола за ключодържател"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Изберете паролата за новия ключодържател"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да "
"изберете парола за него."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Съхранение на сертификати и ключове"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Ключодържател на GNOME: компонент за PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Ключодържател на GNOME: услуга за тайни"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Услуга за шифриран носител"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Ключодържател на GNOME: агент на SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Агентът на SSH за ключове"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Ключодържател на GNOME: агент на GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Агент за пароли на GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Ключ за PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:352
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:353
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Въведете парола"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Забравяне на паролата след бездействане от"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:386
msgid "Forget this password after"
msgstr "Забравяне на паролата след"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:387
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Забравяне на паролата при излизане"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:159
msgid "Login"
msgstr "Влизане"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Домейн"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор на потребител"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата на раждане"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Месторождение"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Гражданство"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Държава на пребиваване"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Лично име"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:318
msgid "Serial Number"
msgstr "Сериен номер"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Област"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Щат"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Подразделение"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Титла"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Телефонен номер"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Лично име"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Инициали"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Титла за поколение"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Титла за показваното име"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псевдоним"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 с RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 с RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 с RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 с DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Неочаквана грешка при прочитане на данни от дъщерен чрез select() (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Неочаквана грешка в waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Не е част от сертификата</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>неизвестно</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Не е част от сертификата>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Отпечатъци</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Издаден от</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Издаден на</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Този сертификат е бил проверен за следните употреби:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Валидност</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Общо име (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Сертификат за получател на е-поща"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Сертификат за подпис на е-поща"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "Изтича на"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "Издаден на"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Отпечатък MD5"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "Организация (O)"

# Така е в Evo.
#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Организационна единица (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Отпечатък SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Сертификат за клиент по SSL"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Сертификат за сървър по SSL"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:203
msgid "Extension"
msgstr "Разширение"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:208
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:216
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Critical"
msgstr "Критичен"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "No"
msgstr "Не"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:299
msgid "Subject Name"
msgstr "Име на получателя"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Issuer Name"
msgstr "Име на издателя"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Издаден сертификат"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:312
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:325
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Не е валиден преди"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
msgid "Not Valid After"
msgstr "Не е валиден след"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:335
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритъм на подписа"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:344
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Параметри на подписа"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Public Key Info"
msgstr "Информация за публичен ключ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Алгоритъм на ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:364
msgid "Key Parameters"
msgstr "Параметри на ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
msgid "Key Size"
msgstr "Размер на ключа"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:378 ../gcr/gcr-parser.c:203
msgid "Public Key"
msgstr "Публичен ключ"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отпечатъци"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Внасяне на сертификати и ключове</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Внасяне в:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Автоматично отключване на ключодържателя при влизане."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Заключване на ключодържателя след"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Заключване на ключодържателя при бездействане след"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Автоматично заключване на ключодържателя при излизане"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:5
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Отменено действие"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Няма къде да се внася"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Внасяне на сертификати/ключове"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Изберете местоположение за внасяните сертификати, ключове."

#: ../gcr/gcr-importer.c:436 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Въведете парола за отключване на частния ключ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:438 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Въведете парола за отключване на сертификата"

#: ../gcr/gcr-importer.c:440 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:699
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Въведете парола за отключване"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Трябва да отключите частния ключ, за да го внесете"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Трябва да отключите сертификата, за да го внесете"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Трябва да отключите данните, за да ги внесете"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Трябва да отключите частния ключ „%s“, за да го внесете"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Трябва да отключите сертификата „%s“, за да го внесете"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Трябва да отключите „%s“, за да го внесете"

#: ../gcr/gcr-parser.c:197
msgid "Private Key"
msgstr "Частен ключ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:200
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Непознати или неподдържани данни."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Неправилни или повредени данни не могат да бъдат анализирани"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
msgid "The data is locked"
msgstr "Данните са заключени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Няма достатъчно памет"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Неправилен идентификатор"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Неуспешно действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неправилни аргументи"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Модулът не може да създаде необходимите нишки"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Модулът не може да заключи данните си правилно"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Полето е само за четене"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Полето съдържа чувствителна информация и не може да бъде показано"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Полето е неправилно или не съществува"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Полето е с неправилна стойност"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Неправилни или неразпознати данни"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Данните са прекалено дълги"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Грешка в устройството"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Недостатъчно памет на устройството"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Устройството бе махнато или извадено"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Неправилни или неразпознати шифрирани данни"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Прекалено дълги шифрирани данни"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Неподдържано действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Неправилен или липсващ ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилен размер"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Неправилен вид ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Ключ не е необходим"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different from before"
msgstr "Ключът е различен от преди"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Необходим е ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Ключът не може да бъде вмъкнат в извадката"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Действието не може да бъде извършено с този ключ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Ключът не може да бъде обвит"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Ключът не може да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Неправилен или непознат шифриращ механизъм"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Липсващ или неправилен обект"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "В момента вече тече друго действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "В момента не тече друго действие"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Грешни парола или ПИН"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Неправилни парола или ПИН"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Парола или ПИН с неправилна дължина"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Паролата или ПИН-ът са изтекли"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Паролата или ПИН-ът са заключени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Сесията е затворена"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Прекалено много активни сесии"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Неправилна сесия"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Сесия само за четене"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Съществува отворена сесия"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Съществува сесия само за четене"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Съществува администраторска сесия"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Неправилен или счупен подпис"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Непознат или счупен подпис"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Някои задължителни полета липсват"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Някои полета са с неправилни стойности"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Липсващо или извадено устройство"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Неправилно или непознато устройство"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Устройство със защита срещу запис"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Неправилен ключ няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилен размер няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Неправилен вид ключ няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Вече сте влезли"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Никой потребител не е влязъл"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Паролата или ПИН-ът на потребителя не са зададени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Неправилен вид потребител"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Друг потребител е влязъл"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Прекалено много различни видове потребители са влезли"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Неправилен ключ няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилна дължина няма да бъде внесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Неправилен ключ няма да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Ключ с неправилна дължина няма да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Неправилен вид ключ няма да бъде изнесен"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Генераторът на случайни числа не може да бъде инициализиран"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Липсва генератор на случайни числа"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Недостатъчно място за запазване на резултата"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Запазеното състояние е неправилно"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Информацията е чувствителна и не може да бъде показана"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Състоянието не може да бъде запазено"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Модулът не е инициализиран"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Модулът е инициализиран"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Данните не могат да бъдат заключени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Данните не могат да бъдат заключени"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Потребителят отказа заявката за подписване"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Сертификат без име"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Публичният ключ за SSH не може да бъде анализиран."

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Парола за отключване на „%s“"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:794
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Въведената парола за отключване е грешна"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:626
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Отключване на ключодържателя при влизане в системата"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr ""
"Въведете парола за отключване на ключодържателя ви при влизане в системата"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Паролата за системата ви вече не съвпада с тази на ключодържателя ви при "
"влизане."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането ви в системата."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Отключване на ключодържател"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Въведете парола за ключодържателя „%s“, за да го отключите"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:678
msgid "Unlock private key"
msgstr "Отключване на частен ключ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:680
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Отключване на сертификат"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:682
msgid "Unlock public key"
msgstr "Отключване на публичен ключ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:697
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Въведете парола за отключване на публичния ключ"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:709
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до частния ключ „%s“, но той е заключен"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:712
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:715
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:718
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:815
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Отключване на ключодържателя"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:816
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Въведете парола за отключване на ключодържателя"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:819
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "Програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1057
msgid "New Password Required"
msgstr "Изисква се нова парола"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1058
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "За защита на ключодържателя се изисква нова парола"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1060
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Необходима е парола, за да подготвите ключодържателя „%s“ за съхранението на "
"ключове и сертификати"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1183
msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1184
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "За защита на ключодържателя се изисква нова парола"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1186
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"За да промените паролата за „%s“, е необходимо да въведете старата и новата "
"пароли"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Запазване на паролите нешифрирани?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани "
"надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Използване на незащитен ключодържател"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Паролата не може да бъде празна"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Надеждност на новата парола"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Програма:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "По_твърждаване:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Подробности:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Стара парола:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"