source: gnome/master/gnome-documents.master.bg.po@ 2896

# Bulgarian translation of gnome-documents po-file.
# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012.
# Valentin Laskov <laskov@festa.bg>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 10:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:42+0300\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylO@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:121
#: ../src/mainWindow.js:52 ../src/mainWindow.js:302
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:2
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Програма за управление на документи в GNOME"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Опростено приложение за достъп, организиране и споделяне на документите в "
"GNOME. Предназначено е да бъде олекотен и елегантен заместник на файловия "
"мениджър при работа с документи. Предлага постоянна интеграция с облака чрез "
"регистрациите на GNOME."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "Чрез него можете да:"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Преглед на скоро отваряните документи – локални и в Интернет"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Достъп до вашите данни в Google, ownCloud или OneDrive"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
msgid "Search through documents"
msgstr "Търсене в документите"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:8
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Преглед на новите документи споделени от вашите приятели"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Преглед на документите на цял екран"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:10
msgid "Print documents"
msgstr "Отпечатване на документи"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
msgid "Select favorites"
msgstr "Избор на любими на любими документи"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Разрешаване на отварянето в специализиран редактор при повече промени"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Преглед, управление и споделяне на документи"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Документи;PDF;Документ;Docs;PDF;Document;"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "Изглед като"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "Изглед като вид"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозореца"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Местоположение на прозореца"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Местоположение на прозореца (x и y)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "Максимизирано състояние на прозорец"

#: ../src/documents.js:621
msgid "Failed to print document"
msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"

#. Translators: this refers to local documents
#: ../src/documents.js:658 ../src/search.js:427
msgid "Local"
msgstr "Местни"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: ../src/documents.js:679
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:680
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Първи стъпки с документи"

#: ../src/documents.js:696 ../src/documents.js:877 ../src/documents.js:939
#: ../src/documents.js:1047
msgid "Collection"
msgstr "Колекция"

# Това е официалният превод, който използват от Google.
# Не ми харесва, но предполагам, че друго ще създаде объркване.
#. overridden
#: ../src/documents.js:756
msgid "Google Docs"
msgstr "Документи от Google "

#: ../src/documents.js:757
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:879 ../src/documents.js:1049
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронна таблица"

#: ../src/documents.js:881 ../src/documents.js:1051 ../src/presentation.js:47
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: ../src/documents.js:883 ../src/documents.js:1053
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#. overridden
#: ../src/documents.js:917
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: ../src/documents.js:981 ../src/documents.js:982
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../src/documents.js:1181
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Проверете връзката с мрежата."

#: ../src/documents.js:1184
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Проверете настройките на сървъра-посредник."

#: ../src/documents.js:1187
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Неуспешна идентификация към услугата за документи."

#: ../src/documents.js:1190
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Този документ не може да бъде намерен."

#: ../src/documents.js:1193
#, c-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Нещо не е наред (%d)."

#. Translators: %s is the title of a document
#: ../src/documents.js:1211
#, c-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "„%s“ не може да бъде зареден"

#: ../src/edit.js:192
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: ../src/embed.js:142
msgid "No Documents Found"
msgstr "Не са открити документи"

#. Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string due to
#. markup, and should be translated only in the context of this sentence
#: ../src/embed.js:163
#, c-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "Можете да добавите регистрациите си в %s"

#. Translators: this should be translated in the context of the
#. "You can add your online accounts in Settings" sentence above
#: ../src/embed.js:167
msgid "Settings"
msgstr "Системни настройки"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Страница %u от %u"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:247
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Неуспешно зареждане на документа"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "За преглед на този документ е нужен LibreOffice"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:378
msgid "No bookmarks"
msgstr "Няма отметки"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:386 ../src/lib/gd-places-links.c:257
#: ../src/view.js:71
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:651 ../src/preview.js:580
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Няма таблица на съдържанието"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: ../src/mainToolbar.js:79
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../src/mainToolbar.js:87
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/mainToolbar.js:132
msgid "View items as a list"
msgstr "Обектите да са подредени в списък"

#: ../src/mainToolbar.js:138
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Обектите да са подредени в решетка"

#: ../src/mainToolbar.js:168
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Натиснете върху обектите, за да ги изберете."

#: ../src/mainToolbar.js:170
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Избран е %d обект"
msgstr[1] "Избрани са %d обекта"

#: ../src/mainToolbar.js:200
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../src/mainToolbar.js:242
msgid "Select Items"
msgstr "Избор на обекти"

#: ../src/mainWindow.js:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Валентин Ласков <laskov@festa.bg>\n"
"Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/mainWindow.js:303
msgid "A document manager application"
msgstr "Програма за управление на документи"

#: ../src/notifications.js:50
msgid "Selected item has been deleted"
msgid_plural "Selected items have been deleted"
msgstr[0] "Избраният обект е изтрит"
msgstr[1] "Избраните обекти са изтрити"

#: ../src/notifications.js:57
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: ../src/notifications.js:157
#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Отпечатване на „%s“: %s"

#: ../src/notifications.js:213
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Документите в момента се индексират"

#: ../src/notifications.js:214
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "По време на този процес някои документи може да не са достъпни"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: ../src/notifications.js:236
#, c-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Извличане на документи от %s"

#: ../src/notifications.js:238
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Извличане на документи от регистрации онлайн"

#: ../src/password.js:46
msgid "Password Required"
msgstr "Изисква се парола"

#: ../src/password.js:49
msgid "_Unlock"
msgstr "_Отключване"

#: ../src/password.js:65
#, c-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Документът %s е заключен и изисква парола, за да бъде отключен."

#: ../src/password.js:79
msgid "_Password"
msgstr "_Парола"

#: ../src/presentation.js:104
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Работа в режим презентация"

#: ../src/presentation.js:157
msgid "Present On"
msgstr "Презентация на"

#: ../src/preview.js:588
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Отметка за тази страница"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/preview.js:823 ../src/selections.js:857
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отваряне с %s"

#: ../src/preview.js:885
msgid "Find Previous"
msgstr "Предишна поява"

#: ../src/preview.js:892
msgid "Find Next"
msgstr "Следваща поява"

#. properties button
#: ../src/properties.js:61 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:767
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Source item
#: ../src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#. Date Modified item
#: ../src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата на промяна"

#: ../src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Дата на създаване"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: ../src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/resources/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#. open button
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:747
#: ../src/selections.js:860
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "Отпечатване…"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "Презентация"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Завъртане ↶"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Завъртане ↷"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Избор на всичко"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Изчистване на избора"

#: ../src/search.js:114
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. Translators: this refers to new and recent documents
#. Translators: this refers to documents
#: ../src/search.js:119 ../src/search.js:180 ../src/search.js:265
#: ../src/search.js:421
msgid "All"
msgstr "Всички"

#. Translators: this refers to favorite documents
#: ../src/search.js:125
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"

#. Translators: this refers to shared documents
#: ../src/search.js:130
msgid "Shared with you"
msgstr "Споделени с вас"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: ../src/search.js:177
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/search.js:182
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: ../src/search.js:186
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документи — PDF"

#: ../src/search.js:190
msgid "Presentations"
msgstr "Презентации"

#: ../src/search.js:193
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Електронни таблици"

#: ../src/search.js:196
msgid "Text Documents"
msgstr "Документи — текст"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author",
#. as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
#: ../src/search.js:262
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: ../src/search.js:268
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: ../src/search.js:271
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/search.js:417
msgid "Sources"
msgstr "Изходни файлове"

#: ../src/selections.js:461
msgid "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
msgstr "Няма създадени колекции. Въведете име на нова колекция по-горе."

#: ../src/selections.js:604
msgid "Create new collection"
msgstr "Създаване на нова колекция"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: ../src/selections.js:640
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#. print button
#: ../src/selections.js:752
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#. trash button
#: ../src/selections.js:757
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#. share button
#: ../src/selections.js:762
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#. organize button
#: ../src/selections.js:772
msgid "Add to Collection"
msgstr "Добавяне към колекция"

#: ../src/sharing.js:98
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Настройки за споделяне"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:102
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: ../src/sharing.js:135
msgid "Document permissions"
msgstr "Права за документа"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:142 ../src/sharing.js:320
msgid "Change"
msgstr "Смяна"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: ../src/sharing.js:166 ../src/sharing.js:295
msgid "Private"
msgstr "Личен"

#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:288
msgid "Public"
msgstr "Публичен"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: ../src/sharing.js:180 ../src/sharing.js:290
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Всеки може да редактира"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: ../src/sharing.js:187
msgid "Add people"
msgstr "Добавяне на хора"

#. Editable text in entry field
#: ../src/sharing.js:194
msgid "Enter an email address"
msgstr "Въведете адрес на е-поща"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:376
msgid "Can edit"
msgstr "Може да редактира"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:379
msgid "Can view"
msgstr "Може да вижда"

#: ../src/sharing.js:216
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../src/sharing.js:292
msgid "Everyone can read"
msgstr "Всеки може да чете"

#: ../src/sharing.js:307
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: ../src/sharing.js:373
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: ../src/sharing.js:442
#, c-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Може да помолите %s за достъп"

#: ../src/sharing.js:479 ../src/sharing.js:515 ../src/sharing.js:572
#: ../src/sharing.js:589 ../src/sharing.js:608
msgid "The document was not updated"
msgstr "Документът не е бил обновен"

#: ../src/shellSearchProvider.js:294
msgid "Untitled Document"
msgstr "Документ без име"

#: ../src/trackerController.js:170
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Списъкът с документи не може да бъде извлечен"

#. Translators: "more" refers to documents in this context
#: ../src/view.js:62 ../src/view.js:93
msgid "Load More"
msgstr "Зареждане на още"

#: ../src/view.js:307
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../src/view.js:309
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Преди %d ден"
msgstr[1] "Преди %d дена"

#: ../src/view.js:313
msgid "Last week"
msgstr "Последната седмица"

#: ../src/view.js:315
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Преди %d седмица"
msgstr[1] "Преди %d седмици"

#: ../src/view.js:319
msgid "Last month"
msgstr "Последният месец"

#: ../src/view.js:321
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Преди %d месец"
msgstr[1] "Преди %d месеца"

#: ../src/view.js:325
msgid "Last year"
msgstr "Последната година"

#: ../src/view.js:327
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Преди %d година"
msgstr[1] "Преди %d години"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, "
#~ "ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> "
#~ "<li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents "
#~ "fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> "
#~ "<li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Преглеждате скорошни локални и онлайн документи</li> <li>Управлявате "
#~ "съдържание в Google, ownCloud или SkyDrive</li> <li>Търсите в документи</"
#~ "li> <li>Преглеждате нови документи, споделени от приятели</li> "
#~ "<li>Преглеждате документи на цял екран</li> <li>Отпечатвате документи</"
#~ "li> <li>Избирате любими</li> <li>Отворите пълнофункционален редактор за "
#~ "по-сложни промени</li>"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "SkyDrive"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "Резултати за „%s“"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Мрежа"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Списък"