source: gnome/master/gnome-chess.master.bg.po@ 3163

# Bulgarian translation of gnome-chess po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 08:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 10:09+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "Широчината на прозореца"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Широчината на главния прозорец в пиксели"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "Височината на прозореца"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Височината на главния прозорец в пиксели"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Флаг за включване на максимизирания режим"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:6
msgid "The piece theme to use"
msgstr "Стил на фигурите"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:7
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr "Флаг за включване на съветите за ходовете"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:8
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr "Флаг за включване на номерирането на дъските"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:9
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:10
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:11
msgid "The format to display moves in"
msgstr "Форматът, с който да се показват ходовете"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:12
msgid "The side of the board that is in the foreground"
msgstr "Страната на шахматното поле, която е на преден план"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:13
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
msgstr "Продължителност на играта в секунди (0 — без ограничение във времето)"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:14
msgid "The type of clock (simple/fischer/bronstein)"
msgstr "Вид отчитане на време (опростено/фишер/бронщайн)"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:15
msgid "The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
msgstr "Допълнително време на ход според избраното отчитане (поне 1 секунда)"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:16
msgid "The board side to play as"
msgstr "Страната на дъската, от която да играете"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:17
msgid "The last side the player played as"
msgstr "Последната страна на дъската, от която сте играли"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:18
msgid ""
"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to "
"black or white."
msgstr ""
"Това е необходимо, само когато ключът „play-as“ е зададен да е "
"„alternate“ (редуване). Стойността може да е само „black“ (бели) или "
"„white“ (черни)."

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:19
msgid "The opponent player"
msgstr "Опонент"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
msgstr ""
"Опонентът може да е „human“ (игра срещу друг човек), „“ (използване на "
"първия достъпен алгоритъм на компютъра) или името на определен алгоритъм на "
"компютъра"

#: ../data/org.gnome.chess.gschema.xml.h:21
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
msgstr "Трудност на алгоритъма на опонента на шаха"

#. Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
#: ../lib/chess-game.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid."
msgstr "Файлът във формат „.pgn“ не може да се зареди: невъзможен ход %s."

#: ../lib/chess-pgn.vala:245 ../lib/chess-pgn.vala:251
#: ../lib/chess-pgn.vala:262
#, c-format
msgid "Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity."
msgstr ""
"Неправилна стойност за „%s“ — „%s“ във файла във формат „.pgn“. Задава се "
"неограничено време."

#: ../lib/chess-pgn.vala:267
#, c-format
msgid "Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock."
msgstr ""
"Неправилен вид часовник във файл във формат „.pgn“ — %s. Ще се ползва "
"обикновен часовник."

#: ../lib/chess-pgn.vala:274
#, c-format
msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock."
msgstr ""
"Неправилно допълнително време на ход във файл във формат „.pgn“: %s. Ще се "
"ползва обикновен часовник."

#: ../src/chess-view.vala:317
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/gnome-chess.vala:103
msgid "Show release version"
msgstr "Показване на версията"

#. Info bar to indicate no chess engines are installed
#: ../src/gnome-chess.vala:134
msgid ""
"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
"computer."
msgstr ""
"Няма инсталиран шахматен алгоритъм, няма да може да играете срещу компютъра."

#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
#: ../src/gnome-chess.vala:220
msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
msgstr "Можете да отворите само по един файл във формат „.pgn“."

#. Move History Combo: Go to the start of the game
#: ../src/gnome-chess.vala:458
msgid "Game Start"
msgstr "Начало на играта"

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
#: ../src/gnome-chess.vala:886
#, c-format
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Бялата пешка се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:888
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Бялата пешка на %1$s взима черната пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:890
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Бялата пешка на %1$s взима черния топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:892
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Бялата пешка на %1$s взима черния кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:894
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Бялата пешка на %1$s взима черния офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:896
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Бялата пешка на %1$s взима черната царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
#: ../src/gnome-chess.vala:898
#, c-format
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белият топ се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:900
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белият топ на %1$s взима черната пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:902
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белият топ на %1$s взима черния топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:904
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белият топ на %1$s взима черния кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:906
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белият топ на %1$s взима черния офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
#: ../src/gnome-chess.vala:908
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белият топ на %1$s взима черната царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
#: ../src/gnome-chess.vala:910
#, c-format
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белият кон се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:912
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белият кон на %1$s взима черната пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:914
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белият кон на %1$s взима черния топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:916
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белият кон на %1$s взима черния кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:918
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белият кон на %1$s взима черния офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:920
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белият кон на %1$s взима черната царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
#: ../src/gnome-chess.vala:922
#, c-format
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белият офицер се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:924
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белият офицер на %1$s взима черната пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:926
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белият офицер на %1$s взима черния топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:928
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белият офицер на %1$s взима черния кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:930
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белият офицер на %1$s взима черния офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:932
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белият офицер на %1$s взима черната царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
#: ../src/gnome-chess.vala:934
#, c-format
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Бялата царица се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:936
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Бялата царица на %1$s взима черната пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:938
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Бялата царица на %1$s взима черния топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:940
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Бялата царица на %1$s взима черния кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:942
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Бялата царица на %1$s взима черния офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:944
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Бялата царица на %1$s взима черната царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
#: ../src/gnome-chess.vala:946
#, c-format
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белият цар се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:948
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белият цар на %1$s взима черната пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:950
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белият цар на %1$s взима черния топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:952
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белият цар на %1$s взима черния кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:954
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белият цар на %1$s взима черния офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:956
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белият цар на %1$s взима черната царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
#: ../src/gnome-chess.vala:958
#, c-format
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Черната пешка се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:960
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Черната пешка на %1$s взима бялата пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:962
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Черната пешка на %1$s взима белия топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:964
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Черната пешка на %1$s взима белия кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:966
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Черната пешка на %1$s взима белия офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:968
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Черната пешка на %1$s взима бялата царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
#: ../src/gnome-chess.vala:970
#, c-format
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Черният топ се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:972
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Черният топ на %1$s взима бялата пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:974
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Черният топ на %1$s взима белия топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:976
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Черният топ на %1$s взима белия кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:978
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Черният топ на %1$s взима белия офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:980
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Черният топ на %1$s взима бялата царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
#: ../src/gnome-chess.vala:982
#, c-format
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Черният кон се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:984
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Черният кон на %1$s взима бялата пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:986
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Черният кон на %1$s взима белия топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:988
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Черният кон на %1$s взима белия кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:990
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Черният кон на %1$s взима белия офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:992
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Черният кон на %1$s взима бялата царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
#: ../src/gnome-chess.vala:994
#, c-format
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Черният офицер се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:996
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Черният офицер на %1$s взима бялата пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:998
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Черният офицер на %1$s взима белия топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1000
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Черният офицер на %1$s взима белия кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1002
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Черният офицер на %1$s взима белия офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1004
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Черният офицер на %1$s взима бялата царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
#: ../src/gnome-chess.vala:1006
#, c-format
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Черната царица се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1008
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Черната царица на %1$s взима бялата пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1010
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Черната царица на %1$s взима белия топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1012
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Черната царица на %1$s взима белия кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1014
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Черната царица на %1$s взима белия офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1016
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Черната царица на %1$s взима бялата царица на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
#: ../src/gnome-chess.vala:1018
#, c-format
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Черният цар се мести от %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1020
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Черният цар на %1$s взима бялата пешка на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1022
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Черният цар на %1$s взима белия топ на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1024
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Черният цар на %1$s взима белия кон на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:1026
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Черният цар на %1$s взима белия офицер на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
#: ../src/gnome-chess.vala:1028
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Черният цар на %1$s взима бялата царица на %2$s"

#: ../src/gnome-chess.vala:1051
msgid "White castles kingside"
msgstr "Къса рокада на белите"

#: ../src/gnome-chess.vala:1055
msgid "White castles queenside"
msgstr "Дълга рокада на белите"

#: ../src/gnome-chess.vala:1059
msgid "Black castles kingside"
msgstr "Къса рокада на черните"

#: ../src/gnome-chess.vala:1063
msgid "Black castles queenside"
msgstr "Дълга рокада на черните"

#. Window title on a White human's turn if he is in check
#: ../src/gnome-chess.vala:1202
msgid "White is in Check"
msgstr "Белите са под шах"

#. Window title on a Black human's turn if he is in check
#: ../src/gnome-chess.vala:1205
msgid "Black is in Check"
msgstr "Черните са под шах"

#. Window title on White's turn if White is human
#: ../src/gnome-chess.vala:1211
msgid "White to Move"
msgstr "Белите са на ход"

#. Window title on White's turn if White is a computer
#: ../src/gnome-chess.vala:1214
msgid "White is Thinking…"
msgstr "Белите мислят…"

#. Window title on Black's turn if Black is human
#: ../src/gnome-chess.vala:1220
msgid "Black to Move"
msgstr "Черните са на ход"

#. Window title on Black's turn if Black is a computer
#: ../src/gnome-chess.vala:1223
msgid "Black is Thinking…"
msgstr "Черните мислят…"

#: ../src/gnome-chess.vala:1238
msgid "Unpause the game"
msgstr "Продължаване на играта"

#: ../src/gnome-chess.vala:1244
msgid "Pause the game"
msgstr "Играта е на пауза"

#. Window title when the white player wins
#: ../src/gnome-chess.vala:1267
msgid "White Wins"
msgstr "Белите печелят"

#. Window title when the black player wins
#: ../src/gnome-chess.vala:1272
msgid "Black Wins"
msgstr "Черните печелят"

#. Window title when the game is drawn
#: ../src/gnome-chess.vala:1277
msgid "Game is Drawn"
msgstr "Играта завърши с реми"

#.
#. * Window title when something goes wrong with the engine...
#. * or when the engine says something is wrong with us! Translators,
#. * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't
#. * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit
#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
#.
#: ../src/gnome-chess.vala:1289
msgid "Oops! Something has gone wrong."
msgstr "Възникна неочаквана грешка!"

#. Window subtitle when Black is checkmated
#: ../src/gnome-chess.vala:1302
msgid "Black is in check and cannot move."
msgstr "Черните са в шах и нямат ход (мат)."

#. Window subtitle when White is checkmated
#: ../src/gnome-chess.vala:1305
msgid "White is in check and cannot move."
msgstr "Белите са в шах и нямат ход (мат)."

#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
#: ../src/gnome-chess.vala:1311
msgid "Opponent cannot move."
msgstr "Противникът няма ход (пат)."

#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
#: ../src/gnome-chess.vala:1315
msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
msgstr "Минаха 50 хода без местене на пешка или взимане на фигура."

#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
#: ../src/gnome-chess.vala:1319
msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
msgstr "Минаха 75 хода без местене на пешка или взимане на фигура."

#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
#: ../src/gnome-chess.vala:1324
msgid "Black has run out of time."
msgstr "Времето на черните изтече."

#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
#: ../src/gnome-chess.vala:1327
msgid "White has run out of time."
msgstr "Времето на белите изтече."

#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
#: ../src/gnome-chess.vala:1333
msgid "The same board state has occurred three times."
msgstr "Едно и също разположение на фигурите се повтаря три пъти."

#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
#: ../src/gnome-chess.vala:1337
msgid "The same board state has occurred five times."
msgstr "Едно и също разположение на фигурите се повтаря пет пъти."

#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
#: ../src/gnome-chess.vala:1341
msgid "Neither player can checkmate."
msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах с мат (недостатъчно фигури)."

#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
#: ../src/gnome-chess.vala:1346
msgid "Black has resigned."
msgstr "Черните се предават."

#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
#: ../src/gnome-chess.vala:1349
msgid "White has resigned."
msgstr "Белите се предават."

#. Window subtitle when a game is abandoned
#: ../src/gnome-chess.vala:1355
msgid "The game has been abandoned."
msgstr "Играта е изоставена."

#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
#: ../src/gnome-chess.vala:1361
msgid "The game log says a player died!"
msgstr "Според журнала на играта някой играч е починал."

#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
#. * or when the engine says something is wrong with us!
#: ../src/gnome-chess.vala:1367
msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
msgstr "Компютърът е объркан, играта не може да продължи."

#: ../src/gnome-chess.vala:1402 ../src/gnome-chess.vala:2310
#: ../src/gnome-chess.vala:2393
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../src/gnome-chess.vala:1406
msgid "_Abandon game"
msgstr "_Изоставяне на играта"

#: ../src/gnome-chess.vala:1407
msgid "_Save game for later"
msgstr "_Запазване на играта"

#: ../src/gnome-chess.vala:1411
msgid "_Discard game"
msgstr "_Без запазване на играта"

#: ../src/gnome-chess.vala:1412
msgid "_Save game log"
msgstr "_Запазване на журнала на играта"

#. Your very last chance to save
#: ../src/gnome-chess.vala:1425
msgid "_Discard"
msgstr "_Без запазване"

#: ../src/gnome-chess.vala:1425 ../src/gnome-chess.vala:2311
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#. Title of claim draw dialog
#: ../src/gnome-chess.vala:1448
msgid "Would you like to claim a draw?"
msgstr "Искате ли да предложите реми?"

#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
#: ../src/gnome-chess.vala:1454
msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
msgstr "Минаха 50 хода без местене на пешка или взимане на фигура."

#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
#: ../src/gnome-chess.vala:1459
msgid "The current board position has occurred three times."
msgstr "Едно и също разположение на фигурите се повтаря три пъти."

#. Option in claim draw dialog
#. Option on warning dialog when player clicks resign
#: ../src/gnome-chess.vala:1466 ../src/gnome-chess.vala:1504
msgid "_Keep Playing"
msgstr "_Продължаване на играта"

#. Option in claim draw dialog
#: ../src/gnome-chess.vala:1468
msgid "_Claim Draw"
msgstr "Обявяване на _реми"

#: ../src/gnome-chess.vala:1486
msgid "Save this game before starting a new one?"
msgstr "Запазване на тази игра преди започване на нова?"

#. Title of warning dialog when player clicks Resign
#: ../src/gnome-chess.vala:1499
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да се предадете?"

#. Text on warning dialog when player clicks Resign
#: ../src/gnome-chess.vala:1502
msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
msgstr ""
"Това има смисъл, само ако ще запазите играта, за да се учите от загубата."

#. Option on warning dialog when player clicks resign
#: ../src/gnome-chess.vala:1506
msgid "_Resign"
msgstr "_Предаване"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
#: ../src/gnome-chess.vala:2019 ../src/gnome-chess.vala:2060
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минути"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
#: ../src/gnome-chess.vala:2023
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "часа"
msgstr[1] "часове"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
#: ../src/gnome-chess.vala:2056
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунди"

#: ../src/gnome-chess.vala:2193 ../src/gnome-chess.vala:2536
msgid "Chess"
msgstr "Шах"

#: ../src/gnome-chess.vala:2197
msgid "A classic game of positional strategy"
msgstr "Класическа игра на позиционна стратегия"

#: ../src/gnome-chess.vala:2200
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/gnome-chess.vala:2213
msgid "This does not look like a valid PGN game."
msgstr "Това не е файл във формат „.pgn“."

#: ../src/gnome-chess.vala:2214 ../src/gnome-chess.vala:2227
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#: ../src/gnome-chess.vala:2297
msgid "Failed to save game"
msgstr "Играта не може да бъде запазена"

#. Title of save game dialog
#: ../src/gnome-chess.vala:2321
msgid "Save Chess Game"
msgstr "Запазване на играта"

#. Default filename for the save game dialog
#: ../src/gnome-chess.vala:2334
msgid "Untitled Chess Game"
msgstr "Игра на шах без име"

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#: ../src/gnome-chess.vala:2339 ../src/gnome-chess.vala:2403
msgid "PGN files"
msgstr "Файлове във формат „.pgn“"

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
#: ../src/gnome-chess.vala:2345 ../src/gnome-chess.vala:2409
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/gnome-chess.vala:2380
msgid "Save this game before loading another one?"
msgstr "Да се запази ли тази игра, преди да започнете нова?"

#. Title of load game dialog
#: ../src/gnome-chess.vala:2391
msgid "Load Chess Game"
msgstr "Зареждане на игра шах"

#: ../src/gnome-chess.vala:2394
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../src/gnome-chess.vala:2428
msgid "Failed to open game"
msgstr "Играта не може да се зареди"

#~ msgid "GNOME Chess"
#~ msgstr "Шах"

#~ msgid "Play the classic two-player board game of chess"
#~ msgstr "Класическата игра на шах за двама"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
#~ "three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Това е стандартната игра на шах. Можете да играете срещу компютъра на три "
#~ "нива на трудност или да играете срещу друг човек."

#~ msgid ""
#~ "Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility "
#~ "with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect "
#~ "several popular engines automatically if installed."
#~ msgstr ""
#~ "За шахматните ентусиасти е важно да знаят, че този „Шах“ е съвместим с "
#~ "почти всички съвременни алгоритми за шах и може автоматично да ги засича, "
#~ "когато са инсталирани."

#~ msgid "3D Chess Game"
#~ msgstr "Игра на шах"

#~ msgid "game;strategy;"
#~ msgstr "игра;стратегия;шах;мат;game;strategy;"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "_Нова игра"

#~ msgid "Undo your most recent move"
#~ msgstr "Отмяна на последния ход"

#~ msgid "Resign to your opponent"
#~ msgstr "Предаване"

#~ msgid "Save the current game"
#~ msgstr "Запазване на текущата игра"

#~ msgid "Open a saved game"
#~ msgstr "Отваряне на запазена игра"

#~ msgid "Rewind to the game start"
#~ msgstr "Връщане към началото на играта"

#~ msgid "Show the previous move"
#~ msgstr "Показване на предишния ход"

#~ msgid "Show the next move"
#~ msgstr "Показване на следващия ход"

#~ msgid "Show the current move"
#~ msgstr "Показване на текущия ход"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощ"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Относно"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Спиране на програмата"

#~ msgctxt "custom_duration_units"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "минути"

#~ msgctxt "custom_duration_units"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "часове"

#~ msgctxt "custom_duration_units"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунди"

#~ msgctxt "custom_duration_units"
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Опростен"

#~ msgctxt "custom_duration_units"
#~ msgid "Fischer"
#~ msgstr "Фишер"

#~ msgctxt "custom_duration_units"
#~ msgid "Bronstein"
#~ msgstr "Бронщайн"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Лесна"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Нормална"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Трудна"

#~ msgid "No limit"
#~ msgstr "Без ограничение"

#~ msgid "Five minutes"
#~ msgstr "5 минути"

#~ msgid "Ten minutes"
#~ msgstr "10 минути"

#~ msgid "Thirty minutes"
#~ msgstr "30 минути"

#~ msgid "One hour"
#~ msgstr "1 час"

#~ msgid "Two hours"
#~ msgstr "2 часа"

#~ msgid "Three hours"
#~ msgstr "3 часа"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Друго време"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Човешки"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Standard Algebraic"
#~ msgstr "Стандартен алгебричен"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Figurine"
#~ msgstr "С фигури"

#~ msgctxt "chess-move-format"
#~ msgid "Long Algebraic"
#~ msgstr "Дълъг алгебричен"

#~ msgctxt "chess-opponent"
#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Човек"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "White Side"
#~ msgstr "Страната на белите"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "Black Side"
#~ msgstr "Страната на черните"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "Human Side"
#~ msgstr "Страната на човека"

#~ msgctxt "chess-side"
#~ msgid "Current Player"
#~ msgstr "Текущия играч"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Проста тема"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Красива тема"

#~ msgid "_Clock type:"
#~ msgstr "Вид _часовник:"

#~ msgid "Timer _increment:"
#~ msgstr "_Допълнително време на ход:"

#~ msgid "_Play as:"
#~ msgstr "_Игра с:"

#~ msgid "_Opposing player:"
#~ msgstr "_Опонент:"

#~ msgid "_Difficulty:"
#~ msgstr "_Трудност:"

#~ msgid "_Time limit:"
#~ msgstr "_Време за игра:"

#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
#~ msgstr "Промените влизат в сила следващата игра."

#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "_Игра"

#~ msgid "Board _orientation:"
#~ msgstr "_Ориентация на дъската:"

#~ msgid "Move _format:"
#~ msgstr "_Формат на ходовете"

#~ msgid "_Piece style:"
#~ msgstr "_Стил на фигурите:"

#~ msgid "_Board numbering"
#~ msgstr "_Номерация на дъската"

#~ msgid "_Move hints"
#~ msgstr "_Съвети за ходовете"

#~ msgid "_Appearance"
#~ msgstr "_Изглед"

#~ msgctxt "chess-player"
#~ msgid "White"
#~ msgstr "Бели"

#~ msgctxt "chess-player"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Черни"

#~ msgctxt "chess-player"
#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Редуване"

#~ msgid "Select Promotion Type"
#~ msgstr "Вид произвеждане"

#~ msgid "_Queen"
#~ msgstr "_Дама"

#~ msgid "_Knight"
#~ msgstr "_Кон"

#~ msgid "_Rook"
#~ msgstr "_Топ"

#~ msgid "_Bishop"
#~ msgstr "_Офицер"

#~ msgid "(You will not be offered this choice again.)"
#~ msgstr "(Това предложение е еднократно, прозорецът няма да се появи пак.)"