source: gnome/master/cheese.master.bg.po@ 2102

# Bulgarian translation of Cheese po-file.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008, 2009.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 15:32+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:118
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Крива камера с Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-window.c:1065
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Заснeмане на снимки и клипове с вашата уеб камера и прилагане на ефекти"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Ефекти, които се прилагат при стартиране. Възможните стойности са: "
"„mauve“ (бледомораво), „noir_blanc“ (черно-бяло), „saturation“ (насищане), "
"„hulk“ (позеленяване), „vertical-flip“ (обратно), „horizontal-"
"flip“ (огледално), „shagadelic“ (хипноза), „vertigo“ (размазано), "
"„edge“ (контури), „dice“ (кубизъм) и „warp“ (разкривяване)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
msgstr "Управление на нивото на яркостта на изображението от камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
msgstr "Управление на нивото на контраста на изображението от камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
msgstr "Управление на оттенъка на изображението от камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
msgstr "Управление на нивото на насищане на изображението от камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Низ на устройството на уеб камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Указва папката, в която ще се записват заснетите снимки. Ако е празно, ще се "
"ползва „XDG_PHOTO/Webcam“."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Указва папката, в която ще се записват заснетите клипове. Ако е празно, ще "
"се ползва „XDG_VIDEO/Webcam“."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Height resolution"
msgstr "Най-висока разделителна способност"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Ако е истина, Cheese ще стартира с широк интерфейс — изображенията ще са от "
"дясната страна. Удобно е при малки екрани."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Ако е истина, Cheese ще е е с възможност незабавно да се трият заснетите "
"файлове. Това е опасно, внимавайте."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Милисекунди между снимките в серия."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Брой снимки в серия."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Photo Path"
msgstr "Път до снимките"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture brightness"
msgstr "Яркост"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture hue"
msgstr "Оттенък"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Picture saturation"
msgstr "Насищане"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Selected Effects"
msgstr "Избраните ефекти"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Задайте да е истина, за да се показва брояч при заснeмането на снимка"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Устройството, което сочи към уеб камерата (напр. „/dev/video0“)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""
"Най-високата разделителна способност на изображението заснемано от камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr "Времето в милисекунди между заснемането на снимките в серия"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Брой заснети снимки в една серия."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""
"Хоризонтална разделителна способност на изображението заснемано от камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Use a countdown"
msgstr "Ползване на обратен брояч"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Video Path"
msgstr "Път до клиповете"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Дали да се включи незабавното изтриване"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Дали да се стартира с широк интерфейс"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Хоризонтална разделителна способност"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Серия от снимки"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Единична снимка"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Видео режим"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Избор на ефекти"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1176
#: ../src/cheese-window.c:1499
msgid "_Effects"
msgstr "_Ефекти"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Изход от _цял екран"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1532
#: ../src/cheese-window.c:1552
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Снимане на снимка"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Серия от снимки"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Интервал между снимките в секунди"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Оттенък"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Настройки на изображението"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Брой снимки"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1503
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Камера"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:1238
msgid "Shutter sound"
msgstr "Звук при снимка"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:222
msgid "Take a photo"
msgstr "Снимане"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:241 ../src/cheese-window.c:1732
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Снимка"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:256
msgid "_Discard photo"
msgstr "Да _не се запазва"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1118
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Липсва камера"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1137
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Липсва поне един елемент на gstreamer: "

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:436 ../libcheese/cheese-countdown.c:455
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../libcheese/cheese-widget.c:289 ../libcheese/cheese-widget.c:391
msgid "Camera setup failed"
msgstr "Настройването на камерата е неуспешно"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:326
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Някои възможности на устройството не се поддържат"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:485
msgid "Unknown device"
msgstr "Непозната камера"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:509
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Не се поддържа инициализация, която може да се отмени"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефект"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Бледомораво"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Черно-бяло"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Позеленяване"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Обратно"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Огледално"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Хипноза"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Размазано"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Контури"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Кубизъм"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Разкривяване"

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Липсва камера!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "За повече информация проверете помощта."

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропускане"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "S_kip All"
msgstr "Пропускане на _всички"

#: ../src/cheese-window.c:83
msgid "Delete _All"
msgstr "_Изтриване на всички"

#: ../src/cheese-window.c:641
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се стартира програма, която да покаже:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:662
msgid "Save File"
msgstr "Запазване на файл"

#: ../src/cheese-window.c:700
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "„%s“ не може да се запази"

#: ../src/cheese-window.c:723
msgid "Error while deleting"
msgstr "Грешка при изтриване"

#: ../src/cheese-window.c:724
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде изтрит. Подробности: %s"

#: ../src/cheese-window.c:751
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект?"
msgstr[1] ""
"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?"

#: ../src/cheese-window.c:758
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"

#: ../src/cheese-window.c:761
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Когато изтриете обект, той изчезва необратимо."

#: ../src/cheese-window.c:782
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/cheese-window.c:812
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?"

#: ../src/cheese-window.c:813
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето: %s"

#: ../src/cheese-window.c:885
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Наистина ли да се преместят всички снимки и клипове в кошчето?"

#: ../src/cheese-window.c:893
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Преместване в кошчето"

#: ../src/cheese-window.c:986 ../src/cheese-window.c:1260
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Файлът с помощта за Cheese не може да бъде отворен"

#: ../src/cheese-window.c:1043
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/cheese-window.c:1046
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Тази програма (Cheese) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1050
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1054
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, погледнете <http://www.gnu.org/licenses/"
">."

#: ../src/cheese-window.c:1071
msgid "Cheese Website"
msgstr "Уеб сайт на Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1276
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Начало на запис"

#: ../src/cheese-window.c:1444
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Край на запис"

#: ../src/cheese-window.c:1480
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1482
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/cheese-window.c:1483
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Преместване на всичко в кошчето"

#: ../src/cheese-window.c:1486
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/cheese-window.c:1489
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/cheese-window.c:1489
msgid "Help on this Application"
msgstr "Помощ за програмата"

#: ../src/cheese-window.c:1495
msgid "Countdown"
msgstr "Брояч"

#: ../src/cheese-window.c:1511
msgid "_Wide mode"
msgstr "_Широк интерфейс"

#: ../src/cheese-window.c:1515
msgid "_Photo"
msgstr "_Снимка"

#: ../src/cheese-window.c:1516
msgid "_Video"
msgstr "_Клип"

#: ../src/cheese-window.c:1517
msgid "_Burst"
msgstr "_Серия"

#: ../src/cheese-window.c:1521
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../src/cheese-window.c:1523
msgid "Save _As…"
msgstr "Запазване _като…"

#: ../src/cheese-window.c:1525
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Пре_местване в кошчето"

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../src/cheese-window.c:1536
msgid "_Recording"
msgstr "_Запис"

#: ../src/cheese-window.c:1540 ../src/cheese-window.c:1565
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Снимане на серия от снимки"

#: ../src/cheese-window.c:1578
msgid "_Start recording"
msgstr "_Начало на запис"

#: ../src/cheese-window.c:1969
msgid "Check your GStreamer installation"
msgstr "Проверете инсталацията на gstreamer"

#: ../src/cheese.c:97
msgid "Be verbose"
msgstr "Подробни съобщения"

#: ../src/cheese.c:99
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Включване на широкия интерфейс"

#: ../src/cheese.c:103
msgid "output version information and exit"
msgstr "извеждане на информация за версията и изход"

#: ../src/cheese.c:120
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "— заснемане на снимки и клипове с вашата камера с весели ефекти"