Context Navigation

source: gnome/main/simple-scan.master.bg.po@ 4217

Last change on this file since 4217 was 4217, checked in by Александър Шопов, 10 months ago
simple-scan: подадено през vertimus
File size: 39.3 KB

Line
1	# Bulgarian translation of simple-scan po-file
2	# Copyright (C) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3	# Copyright (C) 2021, 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov.
4	# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
5	# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
6	# Svetoslav Stefanov <svetlisashkov@yahoo.com>, 2009.
7	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022, 2023.
8	# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
9	#
10	msgid ""
11	msgstr ""
12	"Project-Id-Version: simple-scan master\n"
13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
14	"POT-Creation-Date: 2025-03-22 14:43+0000\n"
15	"PO-Revision-Date: 2025-03-22 16:29+0100\n"
16	"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
17	"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
18	"Language: bg\n"
19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
23	"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
24
25	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
26	msgid "Device to scan from"
27	msgstr "Устройство-скенер"
28
29	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
30	msgid "SANE device to acquire images from."
31	msgstr "Устройство за извличане на изображения по SANE."
32
33	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
34	msgid "Type of document being scanned"
35	msgstr "Вид на сканирания документ"
36
37	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
38	msgid ""
39	"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
40	"colors and post-processing."
41	msgstr ""
42	"Видът на сканирания документ. Тази настройка определя разделителната "
43	"способност, дълбочината на цветовете, както и допълнителната обработка."
44
45	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
46	msgid "Width of paper in tenths of a mm"
47	msgstr "Широчина на хартията [десети от милиметъра]"
48
49	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
50	msgid ""
51	"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
52	"detection)."
53	msgstr ""
54	"Широчина на листа [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване)."
55
56	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
57	msgid "Height of paper in tenths of a mm"
58	msgstr "Височина на хартията [десети от милиметъра]"
59
60	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
61	msgid ""
62	"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
63	"detection)."
64	msgstr ""
65	"Височина на хартията [десети от милиметъра] (0 за автоматично разпознаване)."
66
67	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
68	msgid "Brightness of scan"
69	msgstr "Яркост на изображението"
70
71	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
72	msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
73	msgstr "Настройката на яркостта от -100 до 100 (0 — без промяна)."
74
75	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
76	msgid "Contrast of scan"
77	msgstr "Контраст на изображението"
78
79	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
80	msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
81	msgstr "Настройката на контраста от -100 до 100 (0 — без промяна)."
82
83	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
84	msgid "Resolution for text scans"
85	msgstr "Разделителна способност при сканиране на текст"
86
87	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
88	msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
89	msgstr "Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на текст."
90
91	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
92	msgid "Resolution for image scans"
93	msgstr "Разделителна способност при сканиране на изображения"
94
95	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
96	msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
97	msgstr "Разделителна способност [точки/инч] при сканиране на изображения"
98
99	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
100	msgid "Page side to scan"
101	msgstr "Страна на листа за сканиране"
102
103	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
104	msgid "The page side to scan."
105	msgstr "Коя страница на листа да се сканира."
106
107	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
108	msgid "Directory to save files to"
109	msgstr "Папка за съхраняване на файловете"
110
111	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
112	msgid ""
113	"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
114	msgstr ""
115	"Папка за съхраняване на файловете. По подразбиране се използва папката за "
116	"документи."
117
118	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
119	msgid "File format that is used for saving image files"
120	msgstr "Формат на запазваните файлове за изображения"
121
122	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
123	msgid ""
124	"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME "
125	"types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
126	msgstr ""
127	"Вид MIME за запазваните файлове за изображения. Напр.: „image/jpeg“, „image/"
128	"png“, „application/pdf“"
129
130	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
131	msgid "Quality value to use for JPEG compression"
132	msgstr "Стойността на качеството, за използваната JPEG компресия"
133
134	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
135	msgid "Quality value to use for JPEG compression."
136	msgstr "Стойността на качеството за използваната компресия за JPEG."
137
138	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
139	msgid "Delay in millisecond between pages"
140	msgstr "Забавяне [милисекунди] между страниците"
141
142	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
143	msgid "Delay in millisecond between pages."
144	msgstr "Забавяне в милисекунди между страниците."
145
146	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
147	msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
148	msgstr "Дали допълнителната обработка е включена"
149
150	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
151	msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
152	msgstr "Дали допълнителната обработка е включена."
153
154	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
155	msgid "The path to the postprocessing script"
156	msgstr "Път до скрипта за допълнителна обработка"
157
158	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
159	msgid "The path to the postprocessing script."
160	msgstr "Път до скрипта за допълнителна обработка."
161
162	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
163	msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
164	msgstr "Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка"
165
166	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
167	msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
168	msgstr "Допълнителни аргументи за скрипта за допълнителна обработка."
169
170	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
171	msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
172	msgstr "Дали оригиналният, необработен файл да се запазва"
173
174	#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
175	msgid ""
176	"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" "
177	"filename will be added to the filename immediately before the file extension."
178	msgstr ""
179	"Дали оригиналният, необработен файл да се запазва. В края на името на "
180	"първоначалния файл се добавя „_orig“."
181
182	#. Title of scan window
183	#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
184	#: data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
185	msgid "Document Scanner"
186	msgstr "Сканиране на документи"
187
188	#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
189	msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
190	msgstr "Създаване на цифров дубликат на снимки и документи"
191
192	#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
193	msgid ""
194	"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
195	"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
196	"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
197	msgstr ""
198	"Много лесен способ за сканиране на текст и изображения. Може да изрязвате "
199	"ненужното и да завъртате документите. Може да печататe, изнасяте към pdf или "
200	"други формати за изображения."
201
202	#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
203	msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
204	msgstr "Тази програма ползва SANE за поддръжката на повечето скенери."
205
206	#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
207	#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:44
208	msgid "The GNOME Project"
209	msgstr "Проектът GNOME"
210
211	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
212	#: data/simple-scan.desktop.in:6
213	msgid "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"
214	msgstr ""
215	"scan;scanner;flatbed;adf;скенер;simple-"
216	"scan;сканиране;копие;копиране;плоскост;"
217
218	#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
219	#: data/ui/app-window.ui:8
220	msgid "Rotate _Left"
221	msgstr "Завъртане на_ляво"
222
223	#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
224	#: data/ui/app-window.ui:12
225	msgid "Rotate _Right"
226	msgstr "Завъртане на_дясно"
227
228	#. Label for page crop submenu
229	#: data/ui/app-window.ui:16
230	msgid "_Crop"
231	msgstr "_Изрязване"
232
233	#. Radio button for no crop
234	#: data/ui/app-window.ui:20
235	msgid "_None"
236	msgstr "_Нищо"
237
238	#. Radio button for cropping page to A4 size
239	#: data/ui/app-window.ui:26
240	msgid "A_4"
241	msgstr "A_4"
242
243	#. Radio button for cropping page to A5 size
244	#: data/ui/app-window.ui:32
245	msgid "A_5"
246	msgstr "A_5"
247
248	#. Radio button for cropping page to A6 size
249	#: data/ui/app-window.ui:38
250	msgid "A_6"
251	msgstr "A_6"
252
253	#. Radio button for cropping page to US letter size
254	#: data/ui/app-window.ui:44
255	msgid "_Letter"
256	msgstr "US _Letter"
257
258	#. Radio button for cropping to page to US legal size
259	#: data/ui/app-window.ui:50
260	msgid "Le_gal"
261	msgstr "US Le_gal"
262
263	#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
264	#: data/ui/app-window.ui:56
265	msgid "4×6"
266	msgstr "4×6"
267
268	#. Radio button for cropping page to A3
269	#: data/ui/app-window.ui:62
270	msgid "A_3"
271	msgstr "A_3"
272
273	#. Radio button for cropping to custom page size
274	#: data/ui/app-window.ui:68
275	msgid "_Custom"
276	msgstr "_Персонализирано"
277
278	#. Menu item to rotate the crop area
279	#: data/ui/app-window.ui:76
280	msgid "_Rotate Crop"
281	msgstr "_Завъртане на изрязаното"
282
283	#. Menu item to move the selected page to the left
284	#: data/ui/app-window.ui:83
285	msgid "Move Left"
286	msgstr "Преместване наляво ←"
287
288	#. Menu item to move the selected page to the right
289	#: data/ui/app-window.ui:87
290	msgid "Move Right"
291	msgstr "Преместване надясно →"
292
293	#: data/ui/app-window.ui:91
294	msgid "Copy"
295	msgstr "Копиране"
296
297	#: data/ui/app-window.ui:95
298	msgid "Delete"
299	msgstr "Изтриване"
300
301	#: data/ui/app-window.ui:103
302	msgid "_Single Page"
303	msgstr "_Една страница"
304
305	#: data/ui/app-window.ui:109
306	msgid "All Pages From _Feeder"
307	msgstr "Всички страници от _листоподаващото устройство"
308
309	#: data/ui/app-window.ui:115
310	msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
311	msgstr "_Много страници от прозрачната плоскост на скенера"
312
313	#: data/ui/app-window.ui:123
314	msgid "_Text"
315	msgstr "_Текст"
316
317	#: data/ui/app-window.ui:129
318	msgid "_Image"
319	msgstr "_Изображение"
320
321	#. Tooltip for stop button
322	#: data/ui/app-window.ui:164
323	msgid "Stop"
324	msgstr "Спиране"
325
326	#: data/ui/app-window.ui:178
327	msgid "S_top"
328	msgstr "_Спиране"
329
330	#: data/ui/app-window.ui:203
331	msgid "_Scan"
332	msgstr "_Сканиране"
333
334	#: data/ui/app-window.ui:211
335	msgid "Scan Options"
336	msgstr "Настройки на сканиране"
337
338	#: data/ui/app-window.ui:220
339	msgid "Main Menu"
340	msgstr "Основно меню"
341
342	#: data/ui/app-window.ui:228
343	msgid "Export"
344	msgstr "Изнасяне"
345
346	#. Tooltip for stop button
347	#: data/ui/app-window.ui:283
348	msgid "Refresh Device List"
349	msgstr "Опресняване на списъка с устройства"
350
351	#: data/ui/app-window.ui:313
352	msgid "New Document"
353	msgstr "Нов документ"
354
355	#: data/ui/app-window.ui:327
356	msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
357	msgstr "Завъртане на страницата наляво ↶"
358
359	#: data/ui/app-window.ui:335
360	msgid "Rotate Right (clockwise)"
361	msgstr "Завъртане на страницата надясно ↷"
362
363	#: data/ui/app-window.ui:343
364	msgid "Crop Selected Page"
365	msgstr "Изрязване на избраната страница"
366
367	#: data/ui/app-window.ui:351
368	msgid "Delete Selected Page"
369	msgstr "Изтриване на избраната страница"
370
371	#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
372	msgid "_Username for resource"
373	msgstr "_Потребителско име за ресурса"
374
375	#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
376	msgid "_Password"
377	msgstr "_Парола"
378
379	#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:535
380	#: src/app-window.vala:665
381	msgid "_Cancel"
382	msgstr "_Отмяна"
383
384	#. Button to submit authorization dialog
385	#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
386	msgid "_Authorize"
387	msgstr "_Идентификация"
388
389	#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
390	msgid "Install drivers"
391	msgstr "Инсталиране на драйвери"
392
393	#: data/ui/help-overlay.ui:10
394	msgctxt "shortcut window"
395	msgid "Scanning"
396	msgstr "Сканиране"
397
398	#: data/ui/help-overlay.ui:14
399	msgctxt "shortcut window"
400	msgid "Scan a single page"
401	msgstr "Сканиране на страница със скенера"
402
403	#: data/ui/help-overlay.ui:20
404	msgctxt "shortcut window"
405	msgid "Scan all pages from document feeder"
406	msgstr "Сканиране на всички страници в листоподаващото устройство"
407
408	#: data/ui/help-overlay.ui:26
409	msgctxt "shortcut window"
410	msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
411	msgstr "Непрекъснато сканиране от прозрачната плоскост на скенер"
412
413	#: data/ui/help-overlay.ui:32
414	msgctxt "shortcut window"
415	msgid "Stop scan in progress"
416	msgstr "Спиране на текущото сканиране"
417
418	#: data/ui/help-overlay.ui:39
419	msgctxt "shortcut window"
420	msgid "Document Modification"
421	msgstr "Промяна на документа"
422
423	#: data/ui/help-overlay.ui:43
424	msgctxt "shortcut window"
425	msgid "Move page left"
426	msgstr "Преместване на страница наляво"
427
428	#: data/ui/help-overlay.ui:49
429	msgctxt "shortcut window"
430	msgid "Move page right"
431	msgstr "Преместване на страница надясно"
432
433	#: data/ui/help-overlay.ui:55
434	msgctxt "shortcut window"
435	msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
436	msgstr "Завъртане на страницата наляво ↶"
437
438	#: data/ui/help-overlay.ui:61
439	msgctxt "shortcut window"
440	msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
441	msgstr "Завъртане на страницата надясно ↷"
442
443	#: data/ui/help-overlay.ui:67
444	msgctxt "shortcut window"
445	msgid "Delete page"
446	msgstr "Изтриване на страница"
447
448	#: data/ui/help-overlay.ui:74
449	msgctxt "shortcut window"
450	msgid "Document Management"
451	msgstr "Управление на документи"
452
453	#: data/ui/help-overlay.ui:78
454	msgctxt "shortcut window"
455	msgid "Start new document"
456	msgstr "Създаване на нов документ"
457
458	#: data/ui/help-overlay.ui:84
459	msgctxt "shortcut window"
460	msgid "Save scanned document"
461	msgstr "Запазване на сканиран документ"
462
463	#: data/ui/help-overlay.ui:90
464	msgctxt "shortcut window"
465	msgid "Email scanned document"
466	msgstr "Пращане на сканиран документ по е-поща"
467
468	#: data/ui/help-overlay.ui:96
469	msgctxt "shortcut window"
470	msgid "Print scanned document"
471	msgstr "Печат на сканиран документ"
472
473	#: data/ui/help-overlay.ui:102
474	msgctxt "shortcut window"
475	msgid "Copy current page to clipboard"
476	msgstr "Копиране на текущата страница в буфера за обмен"
477
478	#: data/ui/help-overlay.ui:109
479	msgctxt "shortcut window"
480	msgid "General"
481	msgstr "Общи"
482
483	#: data/ui/help-overlay.ui:113
484	msgctxt "shortcut window"
485	msgid "Show help"
486	msgstr "Извеждане на помощта"
487
488	#: data/ui/help-overlay.ui:119
489	msgctxt "shortcut window"
490	msgid "Open menu"
491	msgstr "Отваряне на менюто"
492
493	#: data/ui/help-overlay.ui:125
494	msgctxt "shortcut window"
495	msgid "Show preferences"
496	msgstr "Показване на настройките"
497
498	#: data/ui/help-overlay.ui:131
499	msgctxt "shortcut window"
500	msgid "Keyboard shortcuts"
501	msgstr "Клавишни комбинации"
502
503	#: data/ui/help-overlay.ui:137
504	msgctxt "shortcut window"
505	msgid "Quit"
506	msgstr "Спиране на програмата"
507
508	#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
509	#: data/ui/preferences-dialog.ui:32
510	msgid "Scanning"
511	msgstr "Сканиране"
512
513	#. Label beside scan side combo box
514	#: data/ui/preferences-dialog.ui:35
515	msgid "Scan _Sides"
516	msgstr "Сканиране на _страни"
517
518	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
519	#: data/ui/preferences-dialog.ui:44
520	msgid "Front"
521	msgstr "Предна страна"
522
523	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
524	#: data/ui/preferences-dialog.ui:49
525	msgid "Back"
526	msgstr "Обратна страна"
527
528	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
529	#: data/ui/preferences-dialog.ui:55
530	msgid "Both"
531	msgstr "И двете"
532
533	#. Label beside page size combo box
534	#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
535	msgid "_Page Size"
536	msgstr "_Размер на страницата:"
537
538	#. Label beside page delay scale
539	#: data/ui/preferences-dialog.ui:74
540	msgid "_Delay in Seconds"
541	msgstr "_Забавяне в секунди"
542
543	#. Provides context for the page delay scale
544	#: data/ui/preferences-dialog.ui:75
545	msgid "Interval to scan multiple pages"
546	msgstr "Интервал между сканирането на множество страници"
547
548	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
549	#: data/ui/preferences-dialog.ui:84
550	msgid "0"
551	msgstr "0"
552
553	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
554	#: data/ui/preferences-dialog.ui:89
555	msgid "3"
556	msgstr "3"
557
558	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
559	#: data/ui/preferences-dialog.ui:95
560	msgid "6"
561	msgstr "6"
562
563	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
564	#: data/ui/preferences-dialog.ui:101
565	msgid "10"
566	msgstr "10"
567
568	#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
569	#: data/ui/preferences-dialog.ui:107
570	msgid "15"
571	msgstr "15"
572
573	#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
574	#: data/ui/preferences-dialog.ui:122
575	msgid "Quality"
576	msgstr "Качество"
577
578	#. Label beside scan resolution combo box
579	#: data/ui/preferences-dialog.ui:125
580	msgid "_Text Resolution"
581	msgstr "Разделителна способност за _текст"
582
583	#. Label beside scan resolution combo box
584	#: data/ui/preferences-dialog.ui:131
585	msgid "_Image Resolution"
586	msgstr "_Разделителна способност за _изображения"
587
588	#. Label beside brightness scale
589	#: data/ui/preferences-dialog.ui:137
590	msgid "_Brightness"
591	msgstr "_Яркост"
592
593	#. Label beside contrast scale
594	#: data/ui/preferences-dialog.ui:152
595	msgid "_Contrast"
596	msgstr "_Контраст"
597
598	#. Label beside compression scale
599	#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
600	msgid "Compression"
601	msgstr "Компресия"
602
603	#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
604	#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
605	msgid "Postprocessing"
606	msgstr "Допълнителна обработка"
607
608	#. Switch to enable postprocessing
609	#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
610	msgid "_Enable Postprocessing"
611	msgstr "_Допълнителна обработка"
612
613	#. Label beside postprocesing script name entry
614	#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
615	msgid "_Script"
616	msgstr "_Скрипт"
617
618	#. Label beside postprocesing arguments entry
619	#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
620	msgid "_Script arguments"
621	msgstr "_Аргументи на скрипта"
622
623	#. Label beside keep keep original file radio
624	#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
625	msgid "_Keep original file"
626	msgstr "_Запазване на оригинала"
627
628	#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
629	msgctxt "dialog title"
630	msgid "Reorder Pages"
631	msgstr "Преподреждане на страниците"
632
633	#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
634	msgid "Combine sides"
635	msgstr "Сглобяване на страниците"
636
637	#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
638	msgid "Combine sides (reverse)"
639	msgstr "Сглобяване на страниците (обратно)"
640
641	#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
642	msgid "Flip odd pages upside-down"
643	msgstr "Завъртане на нечетните страници обратно"
644
645	#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
646	msgid "Flip even pages upside-down"
647	msgstr "Завъртане на четните страници обратно"
648
649	#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
650	msgid "Reverse"
651	msgstr "Обратно"
652
653	#: src/app-window.vala:206
654	msgid "_Close"
655	msgstr "_Затваряне"
656
657	#. Label in authorization dialog. “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
658	#: src/app-window.vala:214
659	#, c-format
660	msgid "Username and password required to access “%s”"
661	msgstr "За достъп до „%s“ са необходими потребителско име и парола"
662
663	#. Label shown when searching for scanners
664	#: src/app-window.vala:227
665	msgid "Searching for Scanners…"
666	msgstr "Търсене на скенери…"
667
668	#. Label shown when detected a scanner
669	#: src/app-window.vala:235
670	msgid "Ready to Scan"
671	msgstr "Готовност за сканиране"
672
673	#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
674	#: src/app-window.vala:245
675	msgid "Additional Software Needed"
676	msgstr "Необходим е допълнителен софтуер"
677
678	#. Instructions to install driver software
679	#: src/app-window.vala:247
680	msgid ""
681	"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
682	"your scanner"
683	msgstr ""
684	"Трябва да инсталирате <a href='install-firmware'>драйвера</a> на скенера си"
685
686	#. Warning displayed when no scanners are detected
687	#: src/app-window.vala:254
688	msgid "No Scanners Detected"
689	msgstr "Не са открити скенери"
690
691	#. Hint to user on why there are no scanners detected
692	#: src/app-window.vala:256
693	msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
694	msgstr "Проверете дали скенерът ви е свързан и включен"
695
696	#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
697	#: src/app-window.vala:306
698	msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
699	msgstr "Има автоматично запазена книга. Искате ли да я отворите?"
700
701	#: src/app-window.vala:308
702	msgid "_No"
703	msgstr "_Не"
704
705	#: src/app-window.vala:309
706	msgid "_Yes"
707	msgstr "_Да"
708
709	#: src/app-window.vala:388
710	msgid "Save As…"
711	msgstr "Запазване като…"
712
713	#: src/app-window.vala:390 src/app-window.vala:666
714	msgid "_Save"
715	msgstr "_Запазване"
716
717	#. Default filename to use when saving document.
718	#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
719	#: src/app-window.vala:406
720	msgid "Scanned Document"
721	msgstr "Сканиран документ"
722
723	#: src/app-window.vala:412
724	msgid "PDF (multi-page document)"
725	msgstr "PDF (документ с много страници)"
726
727	#: src/app-window.vala:418
728	msgid "JPEG (compressed)"
729	msgstr "JPEG (компресиран)"
730
731	#: src/app-window.vala:425
732	msgid "PNG (lossless)"
733	msgstr "PNG (без загуба на качеството)"
734
735	#: src/app-window.vala:431
736	msgid "WebP (compressed)"
737	msgstr "WebP (компресирани)"
738
739	#: src/app-window.vala:437
740	msgid "All Files"
741	msgstr "Всички файлове"
742
743	#: src/app-window.vala:528
744	#, c-format
745	msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
746	msgstr "Вече има файл с име „%s“. Искате ли да го замените?"
747
748	#: src/app-window.vala:536
749	msgid "_Replace"
750	msgstr "_Замяна"
751
752	#: src/app-window.vala:623
753	msgid "Saving"
754	msgstr "Запазване"
755
756	#. Title of error dialog when save failed
757	#: src/app-window.vala:643
758	msgid "Failed to save file"
759	msgstr "Неуспешно съхраняване на файла"
760
761	#: src/app-window.vala:662
762	msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
763	msgstr "Ако не запазите, промените ще бъдат изгубени."
764
765	#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
766	#: src/app-window.vala:710
767	msgid "Save current document?"
768	msgstr "Да се запази ли текущият документ?"
769
770	#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
771	#: src/app-window.vala:712
772	msgid "_Discard Changes"
773	msgstr "_Отказване на промените"
774
775	#. Label shown when scan started
776	#: src/app-window.vala:780
777	msgid "Contacting Scanner…"
778	msgstr "Свързване със скенера…"
779
780	#: src/app-window.vala:892
781	msgid "Scan a Single Page"
782	msgstr "Сканиране на единична страница със скенера"
783
784	#: src/app-window.vala:897 src/app-window.vala:902
785	msgid "Scan Multiple Pages"
786	msgstr "Сканиране на множество страници със скенера"
787
788	#. Error message display when unable to save image for preview
789	#: src/app-window.vala:1017
790	msgid "Unable to save image for preview"
791	msgstr "Изображението не може да бъде запазено за предварителен преглед"
792
793	#: src/app-window.vala:1242
794	msgid "translator-credits"
795	msgstr ""
796	"Светослав Стефанов <<a "
797	"href='mailto:svetlisashkov@yahoo.com'>svetlisashkov@yahoo.com</a>>\n"
798	"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
799	"a>>\n"
800	"Twlvnn Kraftwerk <<a "
801	"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>>\n"
802	"\n"
803	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
804	"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
805	"a> ни.\n"
806	"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
807	"newticket'>съответния раздел</a>.<\n"
808	"\n"
809	"Сътрудници в Launchpad:\n"
810	"<a href='https://launchpad.net/~zdar'>Атанас Ковачки</a>\n"
811	"<a href='https://launchpad.net/~lz1dsb'>Боян Сотиров</a>\n"
812	"<a href='https://launchpad.net/~kchonov'>Красимир Чонов</a>\n"
813	"<a href='https://launchpad.net/~svetlisashkov'>Светослав Стефанов</a>\n"
814	"<a href='https://launchpad.net/~tora-shiro'>Тора Широ</a>\n"
815	"<a href='https://launchpad.net/~ivaylo-raynov'>Ивайло Райнов</a>\n"
816	"<a href='https://launchpad.net/~vonodna'>Филип Андонов</a>"
817
818	#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
819	#: src/app-window.vala:1263
820	msgid "Save document before quitting?"
821	msgstr "Да се запази ли документът преди спирането на програмата?"
822
823	#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
824	#: src/app-window.vala:1265
825	msgid "_Quit without Saving"
826	msgstr "Спиране _без запазване"
827
828	#: src/app-window.vala:1382
829	msgid "_Email…"
830	msgstr "_E-поща…"
831
832	#: src/app-window.vala:1383
833	msgid "Pri_nt…"
834	msgstr "_Печат…"
835
836	#: src/app-window.vala:1384
837	msgctxt "menu"
838	msgid "_Reorder Pages…"
839	msgstr "П_реподреждане на страниците…"
840
841	#: src/app-window.vala:1387
842	msgid "_Preferences"
843	msgstr "_Настройки"
844
845	#: src/app-window.vala:1388
846	msgid "_Keyboard Shortcuts"
847	msgstr "_Клавишни комбинации"
848
849	#: src/app-window.vala:1389
850	msgid "_Help"
851	msgstr "Помо_щ"
852
853	#: src/app-window.vala:1390
854	msgid "_About Document Scanner"
855	msgstr "_Относно „Сканиране на документи“"
856
857	#. Text of button for cancelling save
858	#: src/app-window.vala:1579
859	msgid "Cancel"
860	msgstr "Отмяна"
861
862	#: src/book.vala:384 src/book.vala:390
863	#, c-format
864	msgid "Unable to encode page %i"
865	msgstr "Страница %i не може да се кодира"
866
867	#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
868	#: src/drivers-dialog.vala:76
869	msgid "You appear to have a Brother scanner."
870	msgstr "Изглежда, че скенерът ви е произведен от Brother."
871
872	#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
873	#: src/drivers-dialog.vala:78
874	msgid ""
875	"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
876	"support.brother.com\">Brother website</a>."
877	msgstr ""
878	"Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.brother.com'>уеб "
879	"сайта на Brother</a>."
880
881	#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
882	#: src/drivers-dialog.vala:82
883	msgid ""
884	"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
885	"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
886	"backend</a>."
887	msgstr ""
888	"Изглежда, че скенерът ви е произведен от Canon. Може да свалите драйвери за "
889	"него от <a href='http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html'>уеб "
890	"сайта Pixma SANE</a>."
891
892	#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
893	#: src/drivers-dialog.vala:84
894	msgid ""
895	"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
896	"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
897	"to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
898	"sane-devel\">SANE mailing list</a>."
899	msgstr ""
900	"Проверете дали вашият скенер <a href='http://www.sane-project.org/sane-"
901	"supported-devices.html'>се поддържа от SANE</a>. Ако не се поддържа, подайте "
902	"доклад до <a href='https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
903	"sane-devel'>пощенските списъци на проекта SANE</a>."
904
905	#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
906	#: src/drivers-dialog.vala:88
907	msgid "You appear to have a Samsung scanner."
908	msgstr "Изглежда, че скенерът ви е произведен от Samsung."
909
910	#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
911	#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
912	#: src/drivers-dialog.vala:91
913	msgid ""
914	"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
915	"website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
916	msgstr ""
917	"Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб "
918	"сайта на HP</a> (HP придоби бизнеса на Samsung за печат)."
919
920	#. Message to indicate a HP scanner has been detected
921	#: src/drivers-dialog.vala:96
922	msgid "You appear to have an HP scanner."
923	msgstr "Изглежда, че скенерът ви е произведен от HP."
924
925	#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
926	#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
927	#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
928	#. It require custom drivers, not available in hpaio package
929	#: src/drivers-dialog.vala:104
930	msgid ""
931	"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
932	"website</a>."
933	msgstr ""
934	"Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.hp.com'>уеб "
935	"сайта на HP</a>."
936
937	#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
938	#: src/drivers-dialog.vala:108
939	msgid "You appear to have an Epson scanner."
940	msgstr "Изглежда, че скенерът ви е произведен от Epson."
941
942	#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
943	#: src/drivers-dialog.vala:110
944	msgid ""
945	"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
946	"support.epson.com\">Epson website</a>."
947	msgstr ""
948	"Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.epson.com'>уеб "
949	"сайта на Epson</a>."
950
951	#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
952	#: src/drivers-dialog.vala:114
953	msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
954	msgstr "Изглежда, че скенерът ви е произведен от Lexmark."
955
956	#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
957	#: src/drivers-dialog.vala:116
958	msgid ""
959	"Drivers for this are available on the <a href=\"http://"
960	"support.lexmark.com\">Lexmark website</a>."
961	msgstr ""
962	"Може да свалите драйвери за него от <a href='http://support.lexmark.com'>уеб "
963	"сайта на Lexmark</a>."
964
965	#. Label shown while installing drivers
966	#: src/drivers-dialog.vala:130
967	msgid "Installing drivers…"
968	msgstr "Инсталиране на драйвери…"
969
970	#. Label shown once drivers successfully installed
971	#: src/drivers-dialog.vala:135
972	msgid "Drivers installed successfully!"
973	msgstr "Драйверите са успешно инсталирани!"
974
975	#. Label shown if failed to install drivers
976	#: src/drivers-dialog.vala:145
977	#, c-format
978	msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
979	msgstr "Неуспешно инсталиране на драйвери (код за грешка: %d)."
980
981	#. Label shown if failed to install drivers
982	#: src/drivers-dialog.vala:152
983	msgid "Failed to install drivers."
984	msgstr "Неуспешно инсталиране на драйвери."
985
986	#: src/drivers-dialog.vala:161
987	msgid "Once installed you will need to restart this app."
988	msgstr "След инсталацията им ще трябва да рестартирате тази програма."
989
990	#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
991	#: src/drivers-dialog.vala:176
992	#, c-format
993	msgid "You need to install the %s package."
994	msgid_plural "You need to install the %s packages."
995	msgstr[0] "Трябва да инсталирате пакета %s."
996	msgstr[1] "Трябва да инсталирате пакетите %s"
997
998	#. Combo box value for automatic paper size
999	#: src/preferences-dialog.vala:113
1000	msgid "Automatic"
1001	msgstr "Автоматично"
1002
1003	#: src/preferences-dialog.vala:162
1004	msgid "Darker"
1005	msgstr "По-тъмно"
1006
1007	#: src/preferences-dialog.vala:164
1008	msgid "Lighter"
1009	msgstr "По-светло"
1010
1011	#: src/preferences-dialog.vala:172
1012	msgid "Less"
1013	msgstr "Малко"
1014
1015	#: src/preferences-dialog.vala:174
1016	msgid "More"
1017	msgstr "Много"
1018
1019	#: src/preferences-dialog.vala:181
1020	msgid "Minimum size"
1021	msgstr "Минимален размер"
1022
1023	#: src/preferences-dialog.vala:185
1024	msgid "Full detail"
1025	msgstr "Висока детайлност"
1026
1027	#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
1028	#: src/preferences-dialog.vala:372
1029	#, c-format
1030	msgid "%d dpi (default)"
1031	msgstr "%d dpi (стандартно)"
1032
1033	#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
1034	#: src/preferences-dialog.vala:375
1035	#, c-format
1036	msgid "%d dpi (draft)"
1037	msgstr "%d dpi (чернова)"
1038
1039	#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
1040	#: src/preferences-dialog.vala:378
1041	#, c-format
1042	msgid "%d dpi (high resolution)"
1043	msgstr "%d dpi (висока разделителна способност)"
1044
1045	#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
1046	#: src/preferences-dialog.vala:381
1047	#, c-format
1048	msgid "%d dpi"
1049	msgstr "%d dpi"
1050
1051	#. Error displayed when no scanners to scan with
1052	#: src/scanner.vala:901
1053	msgid "No scanners available. Please connect a scanner."
1054	msgstr "Няма налични скенери. Свържете такъв."
1055
1056	#. Error displayed when cannot connect to scanner
1057	#: src/scanner.vala:931
1058	msgid "Unable to connect to scanner"
1059	msgstr "Не може да се осъществи връзка със скенера"
1060
1061	#. Error displayed when no documents at the start of scanning
1062	#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
1063	msgid "Document feeder empty"
1064	msgstr "Листоподаващото устройство е празно"
1065
1066	#. Out of memory error message with help instruction.
1067	#. Message written in Pango text markup language,
1068	#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
1069	#: src/scanner.vala:1369
1070	msgid ""
1071	"Insufficient memory to perform scan.\n"
1072	"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
1073	"<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
1074	"resolution, the scan size is restricted."
1075	msgstr ""
1076	"Недостатъчно памет за сканирането.\n"
1077	"Пробвайте да намалите <tt>Разделителната способност</tt> или <tt>Размера на "
1078	"страницата</tt> в менюто за <tt>Настройки</tt>. При някои скенери високата "
1079	"разделителна способност води до ограничения на размера на сканираното."
1080
1081	#. Error display when unable to start scan
1082	#: src/scanner.vala:1382
1083	msgid "Unable to start scan"
1084	msgstr "Сканирането не може да бъде стартирано"
1085
1086	#. Error displayed when communication with scanner broken
1087	#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
1088	msgid "Error communicating with scanner"
1089	msgstr "Грешка при комуникацията със скенера"
1090
1091	#. Help string for command line --version flag
1092	#: src/simple-scan.vala:21
1093	msgid "Show release version"
1094	msgstr "Извеждане на версията"
1095
1096	#. Help string for command line --debug flag
1097	#: src/simple-scan.vala:24
1098	msgid "Print debugging messages"
1099	msgstr "Извеждане на съобщения за изчистване на грешки"
1100
1101	#: src/simple-scan.vala:26
1102	msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
1103	msgstr ""
1104	"Поправяне на документи PDF, създадени с по-стари версии на тази програма"
1105
1106	#. Title of error dialog when scan failed
1107	#: src/simple-scan.vala:1764
1108	msgid "Failed to scan"
1109	msgstr "Неуспешно сканиране"
1110
1111	#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
1112	#: src/simple-scan.vala:1779
1113	msgid "Scan in progress"
1114	msgstr "В момента се сканира"
1115
1116	#. Arguments and description for --help text
1117	#: src/simple-scan.vala:1963
1118	msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
1119	msgstr "[УСТРОЙСТВО…] — инструмент за сканиране"
1120
1121	#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
1122	#: src/simple-scan.vala:1973
1123	#, c-format
1124	msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
1125	msgstr ""
1126	"Изпълнете „%s --help“, за да видите списъка с всички опции на командния ред."

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: