Context Navigation

source: gnome/main/gnome-maps.main.bg.po@ 3851

Last change on this file since 3851 was 3835, checked in by Александър Шопов, 3 years ago
gnome-maps: подадено през vertimus
File size: 54.1 KB

Line
1	# Bulgarian translation for gnome-maps.
2	# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
3	# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov.
4	# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
5	# Ivailo Panamski <ipanamski@gmail.com>, 2016.
6	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022, 2023.
7	#
8	msgid ""
9	msgstr ""
10	"Project-Id-Version: gnome-maps main\n"
11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
12	"POT-Creation-Date: 2023-03-04 16:15+0000\n"
13	"PO-Revision-Date: 2023-03-04 20:44+0200\n"
14	"Last-Translator: \n"
15	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
16	"Language: bg\n"
17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22	#. Translators: This is the program name.
23	#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
24	#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
25	#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
26	#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
27	#. * overview.
28	#.
29	#. Translators: This is the program name.
30	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
31	#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
32	#: src/mainWindow.js:531
33	msgid "Maps"
34	msgstr "Карти"
35
36	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
37	msgid "Find places around the world"
38	msgstr "Търсене на места по света"
39
40	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
41	msgid ""
42	"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
43	"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
44	"or locate a place to meet a friend."
45	msgstr ""
46	"„Картите“ ви дават бърз достъп до места и карти по целия свят. Те ви "
47	"позволяват бързо да намерите мястото, което търсите, независимо дали е град, "
48	"улица или място на уречена среща."
49
50	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
51	msgid ""
52	"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
53	"thousands of people across the globe."
54	msgstr ""
55	"Картите използват базите от данни на OpenStreetMap. Те са събрани от стотици "
56	"хиляди хора от целия свят."
57
58	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:528
59	msgid "The GNOME Project"
60	msgstr "Проектът GNOME"
61
62	#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
63	msgid "A simple maps application"
64	msgstr "Програма за преглед на карти"
65
66	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
67	#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
68	msgid "Maps;"
69	msgstr "maps;карти;глобус;атлас;"
70
71	#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
72	msgid "Allows your location to be shown on the map."
73	msgstr "Местоположението ви да се показва на картата."
74
75	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
76	msgid "last viewed location"
77	msgstr "последно прегледано местоположение"
78
79	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
80	msgid "Coordinates of last viewed location."
81	msgstr "Координати на последно прегледаното местоположение."
82
83	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
84	msgid "zoom"
85	msgstr "мащаб"
86
87	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
88	msgid "Zoom level"
89	msgstr "Мащаб"
90
91	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
92	msgid "Map type"
93	msgstr "Вид карта"
94
95	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
96	msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
97	msgstr "Вид карта за показване (улична, аерофотографска, др.)"
98
99	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
100	msgid "Window size"
101	msgstr "Размери на прозореца"
102
103	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
104	msgid "Window size (width and height)."
105	msgstr "Размери (широчина и дължина)."
106
107	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
108	msgid "Window position"
109	msgstr "Положение на прозореца"
110
111	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
112	msgid "Window position (X and Y)."
113	msgstr "Положение на прозореца (X и Y)."
114
115	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
116	msgid "Window maximized"
117	msgstr "Максимизиран прозорец"
118
119	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
120	msgid "Window maximization state"
121	msgstr "Дали прозорецът на програмата е максимизиран"
122
123	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
124	msgid "Maximum number of search results"
125	msgstr "Максимален брой на резултатите от търсене"
126
127	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
128	msgid "Maximum number of search results from geocode search."
129	msgstr "Максимален брой на резултати от търсенето по геокод."
130
131	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
132	msgid "Number of recent places to store"
133	msgstr "Брой на последните места за съхраняване"
134
135	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
136	msgid "Number of recently visited places to store."
137	msgstr "Брой на последно посетени места за съхраняване."
138
139	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
140	msgid "Number of recent routes to store"
141	msgstr "Брой на последни маршрути за съхраняване"
142
143	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
144	msgid "Number of recently visited routes to store."
145	msgstr "Брой на последно посетените маршрути за съхраняване."
146
147	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
148	msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
149	msgstr "Потребителско име или е-поща за OpenStreetMap"
150
151	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
152	msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
153	msgstr "Дали потребителят е влязъл, за да променя информация в OpenStreetMap."
154
155	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
156	msgid "Last used transportation type for routing"
157	msgstr "Последно ползван вид транспорт за маршрут"
158
159	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
160	msgid "Show scale"
161	msgstr "Мащаб"
162
163	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
164	msgid "Whether to show the scale."
165	msgstr "Дали мащабът да се показва."
166
167	#: data/ui/context-menu.ui:6
168	msgid "Route from Here"
169	msgstr "Маршрут от тук"
170
171	#: data/ui/context-menu.ui:10
172	msgid "Add Intermediate Destination"
173	msgstr "Добавяне на междинна цел"
174
175	#: data/ui/context-menu.ui:14
176	msgid "Route to Here"
177	msgstr "Маршрут до тук"
178
179	#: data/ui/context-menu.ui:20
180	msgid "What's Here?"
181	msgstr "Какво има тук?"
182
183	#: data/ui/context-menu.ui:24
184	msgid "Copy Location"
185	msgstr "Копиране на местоположението"
186
187	#: data/ui/context-menu.ui:28
188	msgid "Add to OpenStreetMap…"
189	msgstr "Добавяне към OpenStreetMap…"
190
191	#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
192	msgid "Export view"
193	msgstr "Изнасяне на изглед"
194
195	#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
196	#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
197	msgid "_Cancel"
198	msgstr "_Отказ"
199
200	#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
201	msgid "_Export"
202	msgstr "_Изнасяне"
203
204	#. Translators: This is a tooltip
205	#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
206	msgid "Current Location"
207	msgstr "Текущо местоположение"
208
209	#. Translators: This is a tooltip
210	#: data/ui/headerbar-left.ui:19
211	msgid "Layers"
212	msgstr "Слоеве"
213
214	#. Translators: This is a tooltip
215	#: data/ui/headerbar-left.ui:28
216	msgid "Zoom Out"
217	msgstr "По-дребен мащаб"
218
219	#. Translators: This is a tooltip
220	#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
221	msgid "Zoom In"
222	msgstr "По-едър мащаб"
223
224	#. Translators: This is a tooltip
225	#: data/ui/headerbar-right.ui:11
226	msgid "Print Route"
227	msgstr "Отпечатване на маршрут"
228
229	#. Translators: This is a tooltip
230	#: data/ui/headerbar-right.ui:21
231	msgid "Favorites"
232	msgstr "Любими"
233
234	#. Translators: This is a tooltip
235	#: data/ui/headerbar-right.ui:30
236	msgid "Route Planner"
237	msgstr "Планиране на маршрут"
238
239	#: data/ui/help-overlay.ui:12
240	msgctxt "shortcut window"
241	msgid "General"
242	msgstr "Общи"
243
244	#: data/ui/help-overlay.ui:15
245	msgctxt "shortcut window"
246	msgid "Show Shortcuts"
247	msgstr "Показване на клавишните комбинации"
248
249	#: data/ui/help-overlay.ui:21
250	msgctxt "shortcut window"
251	msgid "Search"
252	msgstr "Търсене"
253
254	#: data/ui/help-overlay.ui:27
255	msgctxt "shortcut window"
256	msgid "Toggle route planner"
257	msgstr "Включване на планиране на маршрут"
258
259	#: data/ui/help-overlay.ui:33
260	msgctxt "shortcut window"
261	msgid "Print route"
262	msgstr "Отпечатване на маршрут"
263
264	#: data/ui/help-overlay.ui:39
265	msgctxt "shortcut window"
266	msgid "Quit"
267	msgstr "Спиране на програмата"
268
269	#: data/ui/help-overlay.ui:45
270	msgctxt "shortcut window"
271	msgid "Open main menu"
272	msgstr "Отваряне на основното меню"
273
274	#: data/ui/help-overlay.ui:53
275	msgctxt "shortcut window"
276	msgid "Map View"
277	msgstr "Изглед карти"
278
279	#: data/ui/help-overlay.ui:56
280	msgctxt "shortcut window"
281	msgid "Zoom in"
282	msgstr "По-едър мащаб"
283
284	#: data/ui/help-overlay.ui:62
285	msgctxt "shortcut window"
286	msgid "Zoom out"
287	msgstr "По-дребен мащаб"
288
289	#: data/ui/help-overlay.ui:68
290	msgctxt "shortcut window"
291	msgid "Toggle scale"
292	msgstr "Превключване на ска̀лата"
293
294	#: data/ui/help-overlay.ui:74
295	msgctxt "shortcut window"
296	msgid "Go to current location"
297	msgstr "Към текущото местоположение"
298
299	#: data/ui/help-overlay.ui:84
300	msgctxt "shortcut window"
301	msgid "Switch to street view"
302	msgstr "Към уличен изглед"
303
304	#: data/ui/help-overlay.ui:91
305	msgctxt "shortcut window"
306	msgid "Switch to aerial view"
307	msgstr "Към въздушен изглед"
308
309	#: data/ui/help-overlay.ui:97
310	msgctxt "shortcut window"
311	msgid "Open shape layer"
312	msgstr "Отваряна на слой с очертания"
313
314	#: data/ui/layers-popover.ui:7
315	msgid "Show Scale"
316	msgstr "Мащаб"
317
318	#. Translators: This string uses ellipsis character
319	#: data/ui/layers-popover.ui:16
320	msgid "Open Shape Layer…"
321	msgstr "Отваряна на слой с очертания…"
322
323	#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
324	#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
325	msgid "Cancel"
326	msgstr "Отказ"
327
328	#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
329	msgid "Location Settings"
330	msgstr "Настройки на местоположението"
331
332	#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
333	msgid "Turn on location services to find your location"
334	msgstr "Включване на услугата за намиране на местоположението ви"
335
336	#: data/ui/main-window.ui:8
337	msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
338	msgstr "Създаване на регистрация в OpenStreetMap…"
339
340	#: data/ui/main-window.ui:12
341	msgid "Export as Image…"
342	msgstr "Изнасяне като изображение…"
343
344	#: data/ui/main-window.ui:17
345	msgid "_Keyboard Shortcuts"
346	msgstr "_Клавишни комбинации"
347
348	#: data/ui/main-window.ui:22
349	msgid "About Maps"
350	msgstr "Относно „Карти“"
351
352	#: data/ui/main-window.ui:38
353	msgid "Main Menu"
354	msgstr "Основно меню"
355
356	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
357	msgid "OpenStreetMap Account"
358	msgstr "Регистрация в OpenStreetMap"
359
360	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:24
361	msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
362	msgstr ""
363	"<span weight='bold' size='x-large'>Впишете се, за да редактирате картите</"
364	"span>"
365
366	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:38
367	msgid ""
368	"Help to improve the map, using an\n"
369	"OpenStreetMap account."
370	msgstr ""
371	"Помогнете да подобрим картите, като\n"
372	"използвате регистрация в OpenStreetMap."
373
374	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
375	msgid ""
376	"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
377	"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
378	msgstr ""
379	"Впишете се през уеб браузъра, за да позволите достъп.\n"
380	"Ще се покаже коз да потвърждение, който ще ви трябва за следващата стъпка."
381
382	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:68
383	msgid "Sign up"
384	msgstr "Създаване на регистрация"
385
386	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
387	msgid "Sign In"
388	msgstr "Вписване"
389
390	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:123
391	msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
392	msgstr ""
393	"Копирайте кода за потвърждение, който се показва при позволяване на достъпа "
394	"в браузъра"
395
396	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:133
397	msgid "Verification code"
398	msgstr "Код за потвърждение"
399
400	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:144
401	msgid "Verify"
402	msgstr "Потвърждаване"
403
404	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
405	msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
406	msgstr "<span weight='bold' size='x-large'>Вписани сте</span>"
407
408	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:184
409	msgid "Your OpenStreetMap account is active."
410	msgstr "Регистрацията ви в OpenStreetMap е активна."
411
412	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:214
413	msgid "Sign Out"
414	msgstr "Изход"
415
416	#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
417	msgid "Street"
418	msgstr "Улица"
419
420	#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
421	msgid "House number"
422	msgstr "№"
423
424	#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
425	msgid "Postal code"
426	msgstr "Пощенски код"
427
428	#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
429	#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
430	msgid "City"
431	msgstr "Град"
432
433	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
434	msgid "Type"
435	msgstr "Вид"
436
437	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
438	msgid "None"
439	msgstr "Няма"
440
441	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
442	msgid "Add Field"
443	msgstr "Добавяне на поле"
444
445	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
446	msgid "Comment"
447	msgstr "Коментар"
448
449	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
450	msgid ""
451	"Map changes will be visible on all maps that use\n"
452	"OpenStreetMap data."
453	msgstr ""
454	"Промѐните ще се виждат на всички карти, ползващи данни от\n"
455	"OpenStreetMap."
456
457	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
458	msgid "Recently Used"
459	msgstr "Скоро ползвани"
460
461	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
462	msgid "Next"
463	msgstr "Следващ"
464
465	#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
466	msgid "Article"
467	msgstr "Статия"
468
469	#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
470	msgid "Wikidata tag"
471	msgstr "Етикет на Wikidata"
472
473	#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
474	msgid "No results found"
475	msgstr "Няма резултат"
476
477	#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
478	msgid "An error has occurred"
479	msgstr "Възникна грешка"
480
481	#. Translators: This is a tooltip
482	#: data/ui/route-entry.ui:12
483	msgid "Change Route Order"
484	msgstr "Промяна на последователността на маршрута"
485
486	#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
487	msgid "Open Location"
488	msgstr "Отваряне на местоположение"
489
490	#: data/ui/send-to-dialog.ui:62
491	msgid "Copy"
492	msgstr "Копиране"
493
494	#: data/ui/send-to-dialog.ui:68
495	msgid "Send To…"
496	msgstr "Изпращане до…"
497
498	#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
499	msgid "Open Shape Layer"
500	msgstr "Отваряна на слой с очертания"
501
502	#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
503	msgid "_Open"
504	msgstr "_Отваряне"
505
506	#. Translators: This is a tooltip
507	#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
508	msgid "Toggle visible"
509	msgstr "Включване на видимост"
510
511	#. Translators: This is a tooltip
512	#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
513	msgid "Remove Shape Layer"
514	msgstr "Премахване на слой с очертания"
515
516	#: data/ui/sidebar.ui:215
517	msgid "Route search by GraphHopper"
518	msgstr "Търсене на маршрут с GraphHopper"
519
520	#: data/ui/sidebar.ui:282
521	msgid ""
522	"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
523	"services.\n"
524	"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
525	"Note that some providers might not include all available modes of "
526	"transportation,\n"
527	"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
528	"could\n"
529	"miss regional trains.\n"
530	"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
531	"applicable."
532	msgstr ""
533	"Разписанията за обществения транспорт са предоставени от трети лица.\n"
534	"GNOME не може да гарантира за истинността им, както и за разписанието.\n"
535	"Някои доставчици на такива услуги не включват всички видове транспорт.\n"
536	"Напр. националните доставчици може да не включват авиотранспорта, а\n"
537	"местните — регионалния железопътен транспорт.\n"
538	"Показваните имена да се считат за регистрирани търговски марки, когато\n"
539	"това е приложимо."
540
541	#. Translators: This is a tooltip
542	#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
543	msgid "Hide intermediate stops and information"
544	msgstr "Скриване на междинните спирки и допълнителната информация"
545
546	#. Translators: This is a tooltip
547	#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
548	msgid "Show intermediate stops and information"
549	msgstr "Показване на междинните спирки и допълнителната информация"
550
551	#. Indicates searching for the next available itineraries
552	#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
553	msgid "Leave Now"
554	msgstr "Тръгване сега"
555
556	#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
557	#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
558	msgid "Leave By"
559	msgstr "Тръгване на"
560
561	#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
562	#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
563	msgid "Arrive By"
564	msgstr "Пристигане на"
565
566	#. Header indicating selected modes of transit
567	#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
568	msgid "Show"
569	msgstr "Видове"
570
571	#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
572	msgid "Buses"
573	msgstr "Автобуси"
574
575	#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
576	msgid "Trams"
577	msgstr "Трамваи"
578
579	#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
580	msgid "Trains"
581	msgstr "Влакове"
582
583	#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
584	msgid "Subway"
585	msgstr "Метро"
586
587	#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
588	msgid "Ferries"
589	msgstr "Фериботи"
590
591	#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
592	msgid "Airplanes"
593	msgstr "Самолети"
594
595	#. Translators: This is a tooltip
596	#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
597	msgid "Share Location"
598	msgstr "Споделяне на местоположение"
599
600	#. Translators: This is a tooltip
601	#: data/ui/place-buttons.ui:11
602	msgid "Add to new route"
603	msgstr "Добавяне към нов маршрут"
604
605	#. Translators: This is the button to find a route to a place
606	#: data/ui/place-buttons.ui:15
607	msgid "Directions"
608	msgstr "Направление"
609
610	#. Translators: This is a tooltip
611	#: data/ui/place-buttons.ui:36
612	msgid "Mark as Favorite"
613	msgstr "Отбелязване като любимо"
614
615	#. Translators: This is a tooltip
616	#: data/ui/place-buttons.ui:44
617	msgid "Edit on OpenStreetMap"
618	msgstr "Редактиране в OpenStreetMap"
619
620	#. Translators: This is a tooltip
621	#: data/ui/place-view.ui:52
622	msgid "Share location"
623	msgstr "Споделяне на местоположение"
624
625	#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
626	msgid "Zoom in to add location!"
627	msgstr "Уедряване на мащаба за добавяне на местоположение!"
628
629	#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
630	#: lib/maps-file-data-source.c:418
631	msgid "Failed to find tile structure in directory"
632	msgstr "Структурата на фрагмента не може да се открие в папка"
633
634	#: lib/maps-osm.c:56
635	msgid "Failed to parse XML document"
636	msgstr "Документът не може да бъде анализиран като XML"
637
638	#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
639	msgid "Missing required attributes"
640	msgstr "Липсват задължителни атрибути"
641
642	#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
643	msgid "Could not find OSM element"
644	msgstr "Не може да се открие елемент на OpenStreetMap"
645
646	#: lib/maps-osm.c:508
647	msgid "Could not find user element"
648	msgstr "Не може да се открие потребителски елемент"
649
650	#: src/application.js:74
651	msgid "A path to a local tiles directory structure"
652	msgstr "Път към локалната папка със структури"
653
654	#: src/application.js:80
655	msgid "Tile size for local tiles directory"
656	msgstr "Размер на локалната папка с фрагменти"
657
658	#: src/application.js:84
659	msgid "Show the version of the program"
660	msgstr "Извеждане на версията"
661
662	#: src/application.js:90
663	msgid "Search for places"
664	msgstr "Търсене на места"
665
666	#: src/application.js:101 src/application.js:102
667	msgid "[FILE…\|URI]"
668	msgstr "[ФАЙЛ…\|АДРЕС]"
669
670	#: src/application.js:283
671	#, javascript-format
672	msgid "Invalid maps: URI: %s"
673	msgstr "Неправилни карти — адрес: %s"
674
675	#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
676	#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
677	#. * intact in the translated string.
678	#.
679	#: src/exportViewDialog.js:74
680	#, javascript-format
681	msgid "Maps at %f, %f.png"
682	msgstr "Карта около %f, %f.png"
683
684	#: src/exportViewDialog.js:156
685	msgid "Filesystem is read only"
686	msgstr "Файловата система е само за четене"
687
688	#: src/exportViewDialog.js:158
689	msgid "You do not have permission to save there"
690	msgstr "Нямате права да записвате тук"
691
692	#: src/exportViewDialog.js:160
693	msgid "The directory does not exist"
694	msgstr "Папката не съществува"
695
696	#: src/exportViewDialog.js:162
697	msgid "No filename specified"
698	msgstr "Не е зададено име на файла"
699
700	#: src/exportViewDialog.js:170
701	msgid "Unable to export view"
702	msgstr "Изгледът не може да бъде изнесен"
703
704	#: src/geoJSONSource.js:73
705	msgid "invalid coordinate"
706	msgstr "грешни координати"
707
708	#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
709	msgid "parse error"
710	msgstr "грешка при анализ"
711
712	#: src/geoJSONSource.js:152
713	msgid "unknown geometry"
714	msgstr "неизвестна геометрия"
715
716	#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
717	msgid "Route request failed."
718	msgstr "Неуспешна заявка за маршрут."
719
720	#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
721	msgid "No route found."
722	msgstr "Не е намерен маршрут."
723
724	#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
725	msgid "Start!"
726	msgstr "Старт!"
727
728	#: src/mainWindow.js:62
729	msgid "All Layer Files"
730	msgstr "Всички файлове със слоеве"
731
732	#: src/mainWindow.js:442
733	msgid "Failed to connect to location service"
734	msgstr "Грешка при свързването с услуги за местоположение"
735
736	#: src/mainWindow.js:529
737	msgid "translator-credits"
738	msgstr ""
739	"Ивайло Панамски <<a href='mailto:ipanamski@gmail.com'>ipanamski@gmail."
740	"com</a>>\n"
741	"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
742	"a>>\n"
743	"\n"
744	"\n"
745	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
746	"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
747	"a> ни.\n"
748	"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
749	"newticket'>съответния раздел</a>."
750
751	#: src/mainWindow.js:533
752	msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
753	msgstr ""
754	"Авторски права © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. и авторите на „Карти за GNOME“"
755
756	#: src/mainWindow.js:549
757	#, javascript-format
758	msgid "Map data by %s and contributors"
759	msgstr "Картографски данни от %s и сътрудници"
760
761	#: src/mainWindow.js:550
762	msgid "Map Data Provider"
763	msgstr "Доставчик на данни за карти"
764
765	#: src/mainWindow.js:562
766	msgid "Map Tile Provider"
767	msgstr "Доставчик на фрагменти за карти"
768
769	#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
770	#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
771	#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
772	#. * is available
773	#.
774	#: src/mainWindow.js:570
775	#, javascript-format
776	msgid "Map tiles provided by %s"
777	msgstr "Фрагментите за карти са предоставени от %s"
778
779	#: src/mainWindow.js:600
780	msgid "Search Provider"
781	msgstr "Доставчик на търсене"
782
783	#: src/mainWindow.js:603
784	#, javascript-format
785	msgid "Search provided by %s using %s"
786	msgstr "Търсенето е предоставено от %s чрез %s"
787
788	#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
789	msgid "Failed to open layer"
790	msgstr "Слоят не може да се отвори"
791
792	#: src/mapView.js:522
793	msgid "Do you want to continue?"
794	msgstr "Искате ли да продължите?"
795
796	#: src/mapView.js:523
797	#, javascript-format
798	msgid ""
799	"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
800	"time to load"
801	msgstr "Ще отворите файлове с общ размер %s MB. Това може да отнеме време"
802
803	#: src/mapView.js:555
804	msgid "File type is not supported"
805	msgstr "Този вид файлове не се поддържат"
806
807	#: src/mapView.js:593
808	msgid "Failed to open GeoURI"
809	msgstr "Геоадресът не може да бъде отворен"
810
811	#: src/mapView.js:1033
812	msgid "Nothing found here!"
813	msgstr "Тук няма нищо!"
814
815	#: src/mapView.js:1094
816	msgid ""
817	"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
818	"on the map and in search results."
819	msgstr ""
820	"Местоположението е добавено на картата, може да мине известно време преди да "
821	"се появи в резултатите от търсене."
822
823	#: src/osmAccountDialog.js:134
824	msgid "The verification code didn’t match, please try again."
825	msgstr "Кодът за потвърждение не съвпада, опитайте отново."
826
827	#. setting the status in session.cancel_message still seems
828	#. to always give status IO_ERROR
829	#: src/osmConnection.js:335
830	msgid "Incorrect user name or password"
831	msgstr "Грешно потребителско име или парола"
832
833	#: src/osmConnection.js:337
834	msgid "Success"
835	msgstr "Успех"
836
837	#: src/osmConnection.js:339
838	msgid "Bad request"
839	msgstr "Лоша заявка"
840
841	#: src/osmConnection.js:341
842	msgid "Object not found"
843	msgstr "Обектът не е намерен"
844
845	#: src/osmConnection.js:343
846	msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
847	msgstr "Възникна проблем, някой друг тъкмо промени обекта"
848
849	#: src/osmConnection.js:345
850	msgid "Object has been deleted"
851	msgstr "Обектът беше изтрит"
852
853	#: src/osmConnection.js:347
854	msgid "Way or relation refers to non-existing children"
855	msgstr "Пътят или връзката се отнася към несъществуващ обект"
856
857	#: src/osmEditDialog.js:106
858	msgid "Name"
859	msgstr "Име"
860
861	#: src/osmEditDialog.js:109
862	msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
863	msgstr "Официално име. Обикновено то присъства на пътните знаци."
864
865	#: src/osmEditDialog.js:112
866	msgid "Address"
867	msgstr "Адрес"
868
869	#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
870	msgid "Website"
871	msgstr "Сайт"
872
873	#: src/osmEditDialog.js:124
874	msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
875	msgstr "Неправилен адрес. Трябва да започва с „http://“ или „https://“."
876
877	#: src/osmEditDialog.js:125
878	msgid ""
879	"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
880	"example.com instead of http://example.com/index.html."
881	msgstr ""
882	"Официален уеб сайт. Ползвайте основния вариант, напр. „http://example.com“ "
883	"вместо „http://example.com/index.html“."
884
885	#: src/osmEditDialog.js:130
886	msgid "Phone"
887	msgstr "Телефон"
888
889	#: src/osmEditDialog.js:134
890	msgid ""
891	"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
892	"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
893	msgstr ""
894	"Телефонен номер. Ползвайте международния формат — който започва с „+“. "
895	"Внимавайте с местните разпоредби за лични данни, особено за номерата на "
896	"личните телефони."
897
898	#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
899	msgid "E-mail"
900	msgstr "Е-поща"
901
902	#: src/osmEditDialog.js:144
903	msgid ""
904	"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
905	"protocol prefix."
906	msgstr ""
907	"Неправилен адрес на е-поща. Не включвайте префикса „mailto:“ за пощенски "
908	"протокол."
909
910	#: src/osmEditDialog.js:145
911	msgid ""
912	"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
913	"intended to be publicly used."
914	msgstr ""
915	"Адрес на е-поща за запитвания. Давайте само адреси, които са за публичен "
916	"достъп."
917
918	#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
919	#. of summaries
920	#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
921	msgid "Wikipedia"
922	msgstr "Уикипедия"
923
924	#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
925	msgid "Opening hours"
926	msgstr "Работно време"
927
928	#: src/osmEditDialog.js:161
929	msgid "See the link in the label for help on format."
930	msgstr "Вижте връзката в етикета за помощ с форма̀та."
931
932	#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
933	#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
934	#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
935	#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
936	#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
937	#.
938	#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
939	msgid "Population"
940	msgstr "Население"
941
942	#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
943	msgid "Altitude"
944	msgstr "Надморска височина"
945
946	#: src/osmEditDialog.js:172
947	msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
948	msgstr "Надморска височина на местоположението в метри."
949
950	#: src/osmEditDialog.js:175
951	msgid "Wheelchair access"
952	msgstr "Инвалидни колички"
953
954	#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
955	#: src/osmEditDialog.js:233
956	msgid "Yes"
957	msgstr "Да"
958
959	#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
960	#: src/osmEditDialog.js:234
961	msgid "No"
962	msgstr "Не"
963
964	#: src/osmEditDialog.js:180
965	msgid "Limited"
966	msgstr "Непълно"
967
968	#: src/osmEditDialog.js:181
969	msgid "Designated"
970	msgstr "Обозначено"
971
972	#: src/osmEditDialog.js:184
973	msgid "Internet access"
974	msgstr "Достъп до Интернет"
975
976	#: src/osmEditDialog.js:189
977	msgid "Wi-Fi"
978	msgstr "Безжичен"
979
980	#: src/osmEditDialog.js:190
981	msgid "Wired"
982	msgstr "Жичен"
983
984	#: src/osmEditDialog.js:191
985	msgid "Terminal"
986	msgstr "Техни компютри"
987
988	#: src/osmEditDialog.js:192
989	msgid "Service"
990	msgstr "Обслужване"
991
992	#: src/osmEditDialog.js:195
993	msgid "Takeaway"
994	msgstr "Вземане за вкъщи"
995
996	#: src/osmEditDialog.js:200
997	msgid "Only"
998	msgstr "Само"
999
1000	#: src/osmEditDialog.js:203
1001	msgid "Religion"
1002	msgstr "Религия"
1003
1004	#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
1005	msgid "Animism"
1006	msgstr "Анимизъм"
1007
1008	#: src/osmEditDialog.js:207
1009	msgid "Bahá’í"
1010	msgstr "Бахайство"
1011
1012	#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
1013	msgid "Buddhism"
1014	msgstr "Будизъм"
1015
1016	#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
1017	msgid "Caodaism"
1018	msgstr "Каодаизъм"
1019
1020	#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
1021	msgid "Christianity"
1022	msgstr "Християнство"
1023
1024	#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
1025	msgid "Confucianism"
1026	msgstr "Конфуцианство"
1027
1028	#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
1029	msgid "Hinduism"
1030	msgstr "Хиндуизъм"
1031
1032	#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
1033	msgid "Jainism"
1034	msgstr "Джайнизъм"
1035
1036	#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
1037	msgid "Judaism"
1038	msgstr "Юдаизъм"
1039
1040	#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
1041	msgid "Islam"
1042	msgstr "Ислям"
1043
1044	#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
1045	msgid "Multiple Religions"
1046	msgstr "Множество религии"
1047
1048	#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
1049	msgid "Paganism"
1050	msgstr "Паганизъм"
1051
1052	#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
1053	msgid "Pastafarianism"
1054	msgstr "Пастафарианство"
1055
1056	#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
1057	msgid "Scientology"
1058	msgstr "Сциентология"
1059
1060	#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
1061	msgid "Shinto"
1062	msgstr "Шинто"
1063
1064	#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
1065	msgid "Sikhism"
1066	msgstr "Сикхизъм"
1067
1068	#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
1069	msgid "Spiritualism"
1070	msgstr "Спиритуализъм"
1071
1072	#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
1073	msgid "Taoism"
1074	msgstr "Даоизъм"
1075
1076	#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
1077	msgid "Unitarian Universalism"
1078	msgstr "Унитариански универсализъм"
1079
1080	#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
1081	msgid "Voodoo"
1082	msgstr "Вуду"
1083
1084	#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
1085	msgid "Yazidism"
1086	msgstr "Езидизъм"
1087
1088	#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
1089	msgid "Zoroastrianism"
1090	msgstr "Зороастризъм"
1091
1092	#: src/osmEditDialog.js:230
1093	msgid "Toilets"
1094	msgstr "Тоалетни"
1095
1096	#: src/osmEditDialog.js:237
1097	msgid "Note"
1098	msgstr "Бележка"
1099
1100	#: src/osmEditDialog.js:240
1101	msgid ""
1102	"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
1103	"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
1104	"improvement."
1105	msgstr ""
1106	"Информация за другите картографи за неочевидни аспекти на елемента, "
1107	"причината за създаването му или възможности за подобрения."
1108
1109	#: src/osmEditDialog.js:339
1110	msgctxt "dialog title"
1111	msgid "Add to OpenStreetMap"
1112	msgstr "Добавяне в OpenStreetMap"
1113
1114	#: src/osmEditDialog.js:393
1115	msgid "Select Type"
1116	msgstr "Избор на вид"
1117
1118	#: src/osmEditDialog.js:515
1119	msgid "Done"
1120	msgstr "Готово"
1121
1122	#: src/osmEditDialog.js:827
1123	msgid ""
1124	"The format used should include the language code and the article title like "
1125	"“en:Article title”."
1126	msgstr ""
1127	"Форматът трябва да включва код на език и заглавие на статия, напр. „bg:"
1128	"Заглавие на статия“."
1129
1130	#: src/osmEditDialog.js:833
1131	msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
1132	msgstr ""
1133	"Ползване на бутона за презареждане за зареждане на етикета на Wikidata за "
1134	"статията"
1135
1136	#: src/osmEditDialog.js:841
1137	msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
1138	msgstr "Етикетът на Wikidata за статията липсва"
1139
1140	#: src/photonUtils.js:118
1141	msgid "Unnamed place"
1142	msgstr "Място без име"
1143
1144	#: src/placeEntry.js:267
1145	msgid "Failed to parse Geo URI"
1146	msgstr "Геоадресът не може да бъде анализиран"
1147
1148	#: src/placeEntry.js:280
1149	msgid "Failed to parse Maps URI"
1150	msgstr "Адресът за карти не може да се анализира"
1151
1152	#: src/placeView.js:242
1153	msgid "Coordinates"
1154	msgstr "Координати"
1155
1156	#: src/placeView.js:246
1157	msgid "Accuracy"
1158	msgstr "Прецизност"
1159
1160	#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
1161	#: src/placeView.js:249
1162	#, javascript-format
1163	msgid "Accuracy: %s"
1164	msgstr "Прецизност: %s"
1165
1166	#. since the phone numbers are typically always rendered
1167	#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
1168	#. * with phone numbers in international format starting with a +
1169	#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
1170	#. * text direction
1171	#.
1172	#: src/placeView.js:268
1173	msgid "Phone number"
1174	msgstr "Тел. номер"
1175
1176	#. Translators:
1177	#. * The establishment offers customers to purchase meals
1178	#. * (or similar) to be consumed elsewhere
1179	#.
1180	#: src/placeView.js:295
1181	msgid "Offers takeaway"
1182	msgstr "Има вземане за вкъщи"
1183
1184	#. Translators:
1185	#. * The establishment only offers customers to purchase
1186	#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
1187	#.
1188	#: src/placeView.js:303
1189	msgid "Does not offer takeaway"
1190	msgstr "Без вземане за вкъщи"
1191
1192	#. Translators:
1193	#. * The establishment only offers customers to purchase
1194	#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
1195	#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
1196	#.
1197	#: src/placeView.js:312
1198	msgid "Only offers takeaway"
1199	msgstr "Само вземане за вкъщи"
1200
1201	#. Translators:
1202	#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
1203	#.
1204	#: src/placeView.js:329
1205	msgid "Public internet access"
1206	msgstr "Публичен достъп до Интернет"
1207
1208	#. Translators:
1209	#. * no internet access is offered in a place where
1210	#. * someone might expect it.
1211	#.
1212	#: src/placeView.js:338
1213	msgid "No internet access"
1214	msgstr "Няма достъп до Интернет"
1215
1216	#. Translators:
1217	#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
1218	#.
1219	#: src/placeView.js:346
1220	msgid "Public Wi-Fi"
1221	msgstr "Публична безжична мрежа"
1222
1223	#. Translators:
1224	#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
1225	#.
1226	#: src/placeView.js:354
1227	msgid "Wired internet access"
1228	msgstr "Жична връзка до Интернет"
1229
1230	#. Translators:
1231	#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
1232	#.
1233	#: src/placeView.js:362
1234	msgid "Computers available for use"
1235	msgstr "Има налични компютри"
1236
1237	#. Translators:
1238	#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
1239	#.
1240	#: src/placeView.js:370
1241	msgid "Internet assistance available"
1242	msgstr "Има помощ при проблеми с Интернет"
1243
1244	#: src/placeView.js:376
1245	msgid "No toilets available"
1246	msgstr "Няма тоалетни"
1247
1248	#: src/placeView.js:379
1249	msgid "Toilets available"
1250	msgstr "Налични тоалетни"
1251
1252	#. Translators:
1253	#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
1254	#.
1255	#: src/placeView.js:388
1256	msgid "Wheelchair accessible"
1257	msgstr "Достъп за инвалидни колички"
1258
1259	#. Translators:
1260	#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
1261	#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
1262	#. * by someone pushing up a steep gradient).
1263	#.
1264	#: src/placeView.js:398
1265	msgid "Limited wheelchair accessibility"
1266	msgstr "Ограничен достъп за инвалидни колички"
1267
1268	#. Translators:
1269	#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
1270	#. * (e.g. stair only access).
1271	#.
1272	#: src/placeView.js:407
1273	msgid "Not wheelchair accessible"
1274	msgstr "Без достъп за инвалидни колички"
1275
1276	#. Translators:
1277	#. * This means that the way or area is designated or purpose built
1278	#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
1279	#. * only). This is rarely used.
1280	#.
1281	#: src/placeView.js:417
1282	msgid "Designated for wheelchair users"
1283	msgstr "Предназначено за инвалидни колички"
1284
1285	#. *
1286	#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
1287	#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
1288	#. * to mean sea level in the "negative direction"
1289	#.
1290	#: src/placeView.js:448
1291	#, javascript-format
1292	msgid "%s below sea level"
1293	msgstr "%s под морското равнище"
1294
1295	#. *
1296	#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
1297	#. * close to) mean sea level
1298	#.
1299	#: src/placeView.js:455
1300	msgid "At sea level"
1301	msgstr "На морското равнище"
1302
1303	#: src/placeView.js:464
1304	msgid "Religion:"
1305	msgstr "Религия:"
1306
1307	#: src/place.js:543
1308	msgid "Place not found in OpenStreetMap"
1309	msgstr "Местоположението липсва в OpenStreetMap"
1310
1311	#: src/place.js:550
1312	msgid "Coordinates in URL are not valid"
1313	msgstr "Неправилни координати в адреса за Интернет"
1314
1315	#: src/place.js:559
1316	msgid "URL is not supported"
1317	msgstr "Този вид адреси не се поддържат"
1318
1319	#: src/printLayout.js:350
1320	#, javascript-format
1321	msgid "From %s to %s"
1322	msgstr "От %s до %s"
1323
1324	#: src/printOperation.js:49
1325	msgid "Loading map tiles for printing"
1326	msgstr "Зареждане на фрагментите на картата за печат"
1327
1328	#: src/printOperation.js:50
1329	msgid "You can abort printing if this takes too long"
1330	msgstr "Може да откажете печата, ако това е твърде бавно"
1331
1332	#: src/printOperation.js:52
1333	msgid "Abort printing"
1334	msgstr "Относно печата"
1335
1336	#. Translators: this is add via location tooltip
1337	#: src/routeEntry.js:60
1338	msgid "Add via location"
1339	msgstr "Добавяне чрез местоположението"
1340
1341	#. Translators: this is remove via location tooltip
1342	#: src/routeEntry.js:70
1343	msgid "Remove via location"
1344	msgstr "Премахване чрез местоположението"
1345
1346	#. Translators: this is reverse route tooltip
1347	#: src/routeEntry.js:76
1348	msgid "Reverse route"
1349	msgstr "Обратен маршрут"
1350
1351	#. Translators: The first string is the name of the city, the
1352	#. second string is the name of the app to add it to
1353	#: src/sendToDialog.js:84
1354	#, javascript-format
1355	msgid "Add %s to %s"
1356	msgstr "Добавяне на %s към %s"
1357
1358	#: src/sendToDialog.js:181
1359	msgid "Failed to open URI"
1360	msgstr "Адресът не може да се зареди"
1361
1362	#: src/sendToDialog.js:248
1363	#, javascript-format
1364	msgid "Open with %s"
1365	msgstr "Отваряне с %s"
1366
1367	#: src/shapeLayer.js:108
1368	msgid "failed to load file"
1369	msgstr "файлът не може да се зареди"
1370
1371	#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
1372	#: src/sidebar.js:349
1373	#, javascript-format
1374	msgid "Estimated time: %s"
1375	msgstr "Очаквано време: %s"
1376
1377	#: src/sidebar.js:419
1378	#, javascript-format
1379	msgid "Itineraries provided by %s"
1380	msgstr "Разписанието е предоставено от %s"
1381
1382	#. Translators: this is a format string indicating instructions
1383	#. * starting a journey at the address given as the parameter
1384	#.
1385	#: src/transit.js:39
1386	#, javascript-format
1387	msgid "Start at %s"
1388	msgstr "Начало в %s"
1389
1390	#. Translators: this indicates starting a journey at a location
1391	#. * with no set name (such as when the user started routing from
1392	#. * an arbitrary point on the map)
1393	#.
1394	#: src/transit.js:45
1395	msgid "Start"
1396	msgstr "Начало"
1397
1398	#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
1399	#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
1400	#.
1401	#: src/transit.js:63
1402	#, javascript-format
1403	msgid "Walk %s"
1404	msgstr "Вървене %s"
1405
1406	#. Translators: this a format string indicating arriving at the
1407	#. * destination of journey with the arrival address and transit
1408	#. * stop as the format parameter
1409	#: src/transit.js:77
1410	#, javascript-format
1411	msgid "Arrive at %s"
1412	msgstr "Пристигане в %s"
1413
1414	#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
1415	msgid "Arrive"
1416	msgstr "Пристигане"
1417
1418	#: src/transitLegRow.js:69
1419	msgid "Show walking instructions"
1420	msgstr "Показване на инструкциите за ходене пеш"
1421
1422	#: src/transitLegRow.js:70
1423	msgid "Hide walking instructions"
1424	msgstr "Скриване на инструкциите за ходене пеш"
1425
1426	#: src/transitMoreRow.js:37
1427	msgid "Load earlier alternatives"
1428	msgstr "Зареждане на варианти по-рано"
1429
1430	#: src/transitMoreRow.js:39
1431	msgid "Load later alternatives"
1432	msgstr "Зареждане на варианти по-късно"
1433
1434	#: src/transitMoreRow.js:52
1435	msgid "No earlier alternatives found."
1436	msgstr "Няма варианти по-рано."
1437
1438	#: src/transitMoreRow.js:54
1439	msgid "No later alternatives found."
1440	msgstr "Няма други варианти."
1441
1442	#.
1443	#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
1444	#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
1445	#.
1446	#: src/transitOptionsPanel.js:136
1447	msgctxt "month-day-date"
1448	msgid "%b %e"
1449	msgstr "%e %b"
1450
1451	#: src/transitPlan.js:170
1452	msgid "No timetable data found for this route."
1453	msgstr "Няма разписание по маршрута."
1454
1455	#: src/transitPlan.js:178
1456	msgid "No provider found for this route."
1457	msgstr "Няма доставчик за маршрута."
1458
1459	#. Translators: this is a format string for showing a departure and
1460	#. * arrival time, like:
1461	#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
1462	#. * these could be rearranged if needed.
1463	#.
1464	#: src/transitPlan.js:295
1465	#, javascript-format
1466	msgid "%s – %s"
1467	msgstr "%s — %s"
1468
1469	#. translators: this is an indication for a trip duration of
1470	#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
1471	#. * as appropriate
1472	#.
1473	#: src/transitPlan.js:324
1474	#, javascript-format
1475	msgid "%s minute"
1476	msgid_plural "%s minutes"
1477	msgstr[0] "%s мин."
1478	msgstr[1] "%s мин."
1479
1480	#. translators: this is an indication for a trip duration,
1481	#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
1482	#. * minutes part), using plural forms as appropriate
1483	#.
1484	#: src/transitPlan.js:336
1485	#, javascript-format
1486	msgid "%s hour"
1487	msgid_plural "%s hours"
1488	msgstr[0] "%s час"
1489	msgstr[1] "%s часа"
1490
1491	#. translators: this is an indication for a trip duration
1492	#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
1493	#. * pluralized on the hours part
1494	#.
1495	#: src/transitPlan.js:344
1496	#, javascript-format
1497	msgid "%s:%s hour"
1498	msgid_plural "%s:%s hours"
1499	msgstr[0] "%s:%s часа"
1500	msgstr[1] "%s:%s часа"
1501
1502	#. Translators: this is a format string for showing a departure and
1503	#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
1504	#. * list for an itinerary, like:
1505	#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
1506	#. * these could be rearranged if needed.
1507	#.
1508	#: src/transitPlan.js:698
1509	#, javascript-format
1510	msgid "%s–%s"
1511	msgstr "%s—%s"
1512
1513	#: src/translations.js:55
1514	msgid "Around the clock"
1515	msgstr "Денонощно"
1516
1517	#: src/translations.js:57
1518	msgid "From sunrise to sunset"
1519	msgstr "От изгрев до залез"
1520
1521	#. Translators:
1522	#. * This represents a format string consisting of two day interval
1523	#. * specifications.
1524	#. * For example:
1525	#. * Mo-Fr,Sa
1526	#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
1527	#. * place holder.
1528	#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
1529	#. * a phrase if appropriate.
1530	#: src/translations.js:123
1531	#, javascript-format
1532	msgctxt "day interval list"
1533	msgid "%s,%s"
1534	msgstr "%s, %s"
1535
1536	#. Translators:
1537	#. * This represents a format string consisting of three day interval
1538	#. * specifications.
1539	#. * For example:
1540	#. * Mo-We,Fr,Su
1541	#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
1542	#. * %s place holder.
1543	#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
1544	#. * a phrase if appropriate.
1545	#: src/translations.js:137
1546	#, javascript-format
1547	msgctxt "day interval list"
1548	msgid "%s,%s,%s"
1549	msgstr "%s, %s, %s"
1550
1551	#: src/translations.js:156
1552	msgid "Every day"
1553	msgstr "Всеки ден"
1554
1555	#. Translators:
1556	#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
1557	#.
1558	#: src/translations.js:168
1559	#, javascript-format
1560	msgctxt "day range"
1561	msgid "%s-%s"
1562	msgstr "%s—%s"
1563
1564	#: src/translations.js:179
1565	msgid "Public holidays"
1566	msgstr "Почивни дни"
1567
1568	#: src/translations.js:181
1569	msgid "School holidays"
1570	msgstr "Учебни ваканции"
1571
1572	#. Translators:
1573	#. * This is a list with two time intervals, such as:
1574	#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
1575	#. * The intervals are represented by the %s place holders and
1576	#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
1577	#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
1578	#. * using the %n$s syntax.
1579	#.
1580	#: src/translations.js:221
1581	#, javascript-format
1582	msgctxt "time interval list"
1583	msgid "%s, %s"
1584	msgstr "%s, %s"
1585
1586	#: src/translations.js:235
1587	msgid "not open"
1588	msgstr "не е отворено"
1589
1590	#. Translators:
1591	#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
1592	#. * The time values are represented by the %s place holders and
1593	#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
1594	#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
1595	#. * using the %n$s syntax.
1596	#.
1597	#: src/translations.js:250
1598	#, javascript-format
1599	msgctxt "time interval"
1600	msgid "%s-%s"
1601	msgstr "%s-%s"
1602
1603	#: src/translations.js:287
1604	msgid "Bahá'í"
1605	msgstr "Бахайство"
1606
1607	#. Translators: Accuracy of user location information
1608	#: src/utils.js:256
1609	msgid "Unknown"
1610	msgstr "Неизвестно"
1611
1612	#. Translators: Accuracy of user location information
1613	#: src/utils.js:259
1614	msgid "Exact"
1615	msgstr "Точно"
1616
1617	#. Translators: this is a duration with only hours, using
1618	#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
1619	#.
1620	#: src/utils.js:360
1621	#, javascript-format
1622	msgid "%s h"
1623	msgstr "%s ч."
1624
1625	#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
1626	#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
1627	#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
1628	#.
1629	#: src/utils.js:366
1630	#, javascript-format
1631	msgid "%s h %s min"
1632	msgid_plural "%s h %s min"
1633	msgstr[0] "%s ч. %s мин."
1634	msgstr[1] "%s ч. %s мин."
1635
1636	#. Translators: this is a duration with minutes part
1637	#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
1638	#. * with appropriate plural variations
1639	#.
1640	#: src/utils.js:373
1641	#, javascript-format
1642	msgid "%s min"
1643	msgid_plural "%s min"
1644	msgstr[0] "%s мин."
1645	msgstr[1] "%s мин."
1646
1647	#. Translators: this is a duration of less than one minute
1648	#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
1649	#. * 's' in English with appropriate plural forms
1650	#.
1651	#: src/utils.js:379
1652	#, javascript-format
1653	msgid "%s s"
1654	msgid_plural "%s s"
1655	msgstr[0] "%s сек."
1656	msgstr[1] "%s сек."
1657
1658	#. Translators: This is a distance measured in kilometers
1659	#: src/utils.js:390
1660	#, javascript-format
1661	msgid "%s km"
1662	msgstr "%s км."
1663
1664	#. Translators: This is a distance measured in meters
1665	#: src/utils.js:393
1666	#, javascript-format
1667	msgid "%s m"
1668	msgstr "%s м."
1669
1670	#. Translators: This is a distance measured in miles
1671	#: src/utils.js:401
1672	#, javascript-format
1673	msgid "%s mi"
1674	msgstr "%s мили"
1675
1676	#. Translators: This is a distance measured in feet
1677	#: src/utils.js:404
1678	#, javascript-format
1679	msgid "%s ft"
1680	msgstr "%s фута"
1681
1682	#: src/transitplugins/goMetro.js:61
1683	msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
1684	msgstr "Приставката не поддържа планиране по най-късно пристигане"
1685
1686	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
1687	#, javascript-format
1688	msgid "Continue on %s"
1689	msgstr "Продължете по %s"
1690
1691	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
1692	msgid "Continue"
1693	msgstr "Продължете"
1694
1695	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
1696	#, javascript-format
1697	msgid "Turn left on %s"
1698	msgstr "Завийте наляво по %s"
1699
1700	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
1701	msgid "Turn left"
1702	msgstr "Завийте наляво"
1703
1704	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
1705	#, javascript-format
1706	msgid "Turn slightly left on %s"
1707	msgstr "Завийте леко наляво по %s"
1708
1709	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
1710	msgid "Turn slightly left"
1711	msgstr "Завийте леко наляво"
1712
1713	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
1714	#, javascript-format
1715	msgid "Turn sharp left on %s"
1716	msgstr "Завийте рязко наляво по %s"
1717
1718	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
1719	msgid "Turn sharp left"
1720	msgstr "Завийте рязко наляво"
1721
1722	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
1723	#, javascript-format
1724	msgid "Turn right on %s"
1725	msgstr "Завийте надясно по %s"
1726
1727	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
1728	msgid "Turn right"
1729	msgstr "Завийте надясно"
1730
1731	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
1732	#, javascript-format
1733	msgid "Turn slightly right on %s"
1734	msgstr "Завийте леко надясно по %s"
1735
1736	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
1737	msgid "Turn slightly right"
1738	msgstr "Завийте леко надясно"
1739
1740	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
1741	#, javascript-format
1742	msgid "Turn sharp right on %s"
1743	msgstr "Завийте рязко надясно по %s"
1744
1745	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
1746	msgid "Turn sharp right"
1747	msgstr "Завийте рязко надясно"
1748
1749	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
1750	#, javascript-format
1751	msgid "At the roundabout, take exit %s"
1752	msgstr "Излезте от кръговото от изход %s"
1753
1754	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
1755	#, javascript-format
1756	msgid "At the roundabout, take exit to %s"
1757	msgstr "Излезте от кръговото в посока към %s"
1758
1759	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
1760	msgid "Take the roundabout"
1761	msgstr "Влезте в кръговото"
1762
1763	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
1764	#, javascript-format
1765	msgid "Take the elevator and get off at %s"
1766	msgstr "Качете се на асансьор и слезте на %s"
1767
1768	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
1769	msgid "Take the elevator"
1770	msgstr "Качете се на асансьор"
1771
1772	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
1773	#, javascript-format
1774	msgid "Make a left u-turn onto %s"
1775	msgstr "Завийте обратно наляво по %s"
1776
1777	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
1778	msgid "Make a left u-turn"
1779	msgstr "Завийте обратно наляво"
1780
1781	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
1782	#, javascript-format
1783	msgid "Make a right u-turn onto %s"
1784	msgstr "Завийте обратно надясно по %s"
1785
1786	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
1787	msgid "Make a right u-turn"
1788	msgstr "Завийте обратно надясно"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: