source: gnome/main/gnome-builder.main.bg.po

# Bulgarian translation of gnome-builder po-file.
# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# Copyright (C) 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 10:05+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:7
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:50
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:92
#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:163 src/main.c:218
#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:39
#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:25
msgid "Builder"
msgstr "Разработчик"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:4
msgid "Build software for GNOME"
msgstr "Създавайте софтуер за GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:14
msgid "Build;Develop;"
msgstr ""
"създаване;разработван;изграждане;компилиране;препроцесор;свързване;иде;ide;"
"build;develop;"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:20
msgid "Open a Project"
msgstr "Отваряне на проект"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:24
msgid "Start New Project"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:28
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:6
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:286
msgid "Clone Repository"
msgstr "Клониране на хранилище"

#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:32
msgid "New Editor Workspace"
msgstr "Ново работно пространство на редактора"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:8
msgid "Create applications for GNOME"
msgstr "Създаване на програми за GNOME"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:10
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Builder is an actively developed Integrated Development Environment for "
"GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such "
"as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will "
"appreciate, like syntax highlighting and snippets."
msgstr ""
"„Разработчик“ е интегрирана среда за разработка за GNOME, която активно се "
"развива. Тя съчетава поддръжка на основните технологии на GNOME, като GTK+, "
"GLib, програмните интерфейси на GNOME, с функции, които всеки програмист ще "
"оцени, като оцветяване на синтаксиса и шаблони."

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:22
msgid ""
"You can rely on predictable releases of Builder with each new release of "
"GNOME every six months."
msgstr ""
"Може да разчитате на редовни версии на „Разработчик“ с всяка нова версия на "
"GNOME на всеки шест месеца."

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:26
msgid "Features:"
msgstr "Функции:"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:28
msgid "Built in syntax highlighting for many languages"
msgstr "Вградено оцветяване на синтаксиса за много езици"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:29
msgid "Side-by-side code editors"
msgstr "Редактор за код с поддръжка на работа с две страници една до друга"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:30
msgid "Multi-monitor support"
msgstr "Поддръжка на много монитори"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:31
msgid "Code overview mini-map"
msgstr "Обзор на кода"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:32
msgid "Integration with Git"
msgstr "Интеграция с Git"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:33
msgid ""
"Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, "
"PHPize, and Waf"
msgstr ""
"Интеграция с Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize и "
"Waf"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:34
msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Автоматично дописване, семантично оцветяване и диагностика, базирани на Clang"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:35
msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics"
msgstr ""
"Автоматично дописване, семантично оцветяване и диагностика, базирани на "
"Python"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:36
msgid "Vala based auto-completion and diagnostics"
msgstr "Автоматично дописване и диагностика, базирани на Vala"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:37
msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML"
msgstr "Способност за автоматично форматиране за C, Python, Vala и XML"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:38
msgid "HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview"
msgstr "Предварителен преглед за HTML, Markdown, reStructuredText и Sphinx"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:39
msgid "Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing"
msgstr "Редактиране в стил на Vim, Emacs и SublimeText (ако така предпочитате)"

# Не успях да намеря 100% надежден превод за думата nativa, за това ги описах като софтуер специфично, или първоначално, разработен само за да работи на GNOME.
#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:40
msgid "An integrated software profiler for native applications"
msgstr ""
"Вградено профилиране на програми, компилирани за специфична архитектура"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:41
msgid "An integrated debugger for native applications"
msgstr ""
"Вграден модул за изчистване на грешки на програми, компилирани за специфична "
"архитектура"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:42
msgid "Support for building with jhbuild and flatpak runtimes"
msgstr "Поддръжка на изграждане на база jhbuild и flatpak"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:43
msgid "Support for viewing TODOs found within your code base"
msgstr "Поддръжка на преглеждане на задачи в кода (TODO)"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:44
msgid "Fast fuzzy text search across files and symbols"
msgstr "Бързо размито търсене на текст във файлове и символи"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:55
msgid "Debug with the GNU debugger"
msgstr "Отстранявайте грешки с дебъгера на GNU"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:59
msgid "Quickly access your projects"
msgstr "Бърз достъп до проектите ви"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:63
msgid "Create new projects from a variety of templates"
msgstr "Създаване на нови проекти по най—различни шаблони"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:67
msgid "Integration with Git to clone your projects"
msgstr "Интеграция с Git за клониране на проектите ви"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:71
msgid "The source code editor"
msgstr "Редакторът за изходния код"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:75
msgid "Fast global fuzzy search"
msgstr "Бързо глобално размито търсене"

#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:79
msgid "Use the minimap to see more of the file"
msgstr "Използвайте обзора на кода, за да видите повече от файла"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:264
msgid "Build Parallelism"
msgstr "Паралелно изграждане"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7
msgid ""
"Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 "
"for number of CPU."
msgstr ""
"Брой на работните процеси при изграждане. -1 за разумни стандартни "
"настройки. 0 за броя на процесорите."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:11
msgid "Clear build logs"
msgstr "Изчистване на журналите за изграждане"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:12
msgid "If enabled, build log pane will be cleared on rebuild."
msgstr ""
"Когато е включено, прозорецът на журнала за изграждане ще се изчиства всеки "
"път."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:16
msgid "Show Log When Building"
msgstr "Показване на журнала при изграждане"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:17
msgid "If enabled, the build log will be raised when a build starts"
msgstr ""
"Когато е включено, журналът за изграждане ще се показва, когато започне "
"изграждане"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:21
msgid "Allow network when metered"
msgstr "Позволяване при таксувана мрежа"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:22
msgid ""
"Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and "
"dependencies when connection is metered."
msgstr ""
"Включване на пренос по мрежата при изграждане, напр. инструменти за "
"разработчици (SDK) и зависимости, когато връзката се таксува."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5
msgid "Ctags based autocompletion"
msgstr "Автоматично дописване чрез Ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6
msgid "Use Ctags for autocompletion."
msgstr "Ползване на Ctags за автоматично дописване."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10
msgid "Enable semantic highlighting"
msgstr "Включване на семантичното оцветяване"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages "
"based on information extracted from the source code."
msgstr ""
"Когато е включено, за поддържаните езици ще има допълнително оцветяване на "
"база информация, извлечена от изходния код."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15
msgid "Path to ctags executable"
msgstr "Път към изпълнимия файл на ctags"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16
msgid "The path to the ctags executable on the system."
msgstr "Пътят до изпълнимия файл на ctags в системата."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:5
msgid "Debugger Breakpoint at Main"
msgstr "Точка на прекъсване на дебъгера при Main"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:6
msgid "Debugger should automatically insert breakpoint at main() function."
msgstr ""
"Дебъгерът автоматично да вмъкне точна на прекъсване във функцията main()."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:10
msgid "Debugger Breakpoint at Criticals"
msgstr "Точка на прекъсване за критични секции"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:11
msgid ""
"Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function."
msgstr ""
"Дебъгерът автоматично да вмъкне точка на прекъсване при функцията "
"g_critical()."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:15
msgid "Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals"
msgstr "Точка на прекъсване при предупреждения и критични секции"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:16
msgid ""
"Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and "
"g_critical function."
msgstr ""
"Дебъгерът автоматично да вмъкне точка на прекъсване при функциите "
"g_warning() и g_critical()."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:19
msgid "Restore last position"
msgstr "Възстановяване на последната позиция"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:20
msgid "Jump to the last position when reopening a file"
msgstr "Към последната позиция при повторно отваряне на файл"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
msgid "Show modified lines"
msgstr "Показване на променените редове"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
msgid ""
"If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
"source code."
msgstr ""
"Когато е включено, редакторът ще показва добавените и променените редове до "
"изходния код."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
msgid "Show diagnostics next to line number"
msgstr "Показване на диагностиката до номера на реда"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
msgid ""
"If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers."
msgstr ""
"Когато е включено, редакторът ще показва диагностика в ляво от номера на "
"реда."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
msgid "Highlight current line"
msgstr "Оцветяване на текущия ред"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
msgstr "Когато е включено, редакторът ще открои реда, на който е курсорът."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Оцветяване на съответстващите си скоби"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
msgstr "Когато е включено, редакторът ще оцветява съответстващите си скоби."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показване на номерата на редовете"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
msgstr "Когато е включено, редакторът ще показва номерата на редовете."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49
msgid "Show relative line numbers"
msgstr "Показване на относителните номера на редовете"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
msgid "If enabled, the editor will show relative line numbers."
msgstr ""
"Когато е включено, редакторът ще показва относителните номера на редовете."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
msgid "Use line selection styling"
msgstr "Стил за изцяло избраните редове"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
msgid ""
"If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole "
"lines selected."
msgstr ""
"Когато е включено, редакторът ще показва номерата на изцяло избраните редове "
"в избрания стил."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:495
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Умен Backspace"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
msgid ""
"Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
"indentation size."
msgstr ""
"Умният Backspace премахва допълнителните интервали, за да се поддържа "
"отстъпът."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:70
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:507
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Умен Home/End"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:71
msgid "Modifies the behavior of Home/End keys."
msgstr "Променя поведението на клавишите Home/End."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75
msgid "Show grid lines"
msgstr "Показване на мрежата от линии"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:76
msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
msgstr "Когато е включено, редакторът ще показва мрежа от линии в документа."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
msgid "Overview Map Policy"
msgstr "Политика за обзор на кода"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:92
msgid "When the overview map should be displayed."
msgstr "Дали обзорът на кода да се показва."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:278
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Oткрояване на интервали"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:97
msgid "The various types of space to draw in the editor."
msgstr "Различните видове интервали, които редакторът да откроява."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:77
msgid "Wrap Text"
msgstr "Пренос на текст"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:107
msgid "The way to wrap a long line of text for a better visibility."
msgstr "Начинът за пренос на дълъг ред текст за по—добра видимост."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
msgid "Autosave Enabled"
msgstr "Автоматичното запазване е включено"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
msgid "Enable or disable autosave feature."
msgstr "Включване или изключване на функцията за автоматично запазване."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Период на автоматично запазване"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
msgstr "Брой секунди преди промяната преди да се запази автоматично."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
msgid "Completion Row Count"
msgstr "Брой редове за дописване"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
msgid "The number of completion rows to display to the user."
msgstr "Броят на редовете за дописване, които се показват на потребителя."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:60
msgid "Line Height"
msgstr "Височина на реда"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:130
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Височината на реда, която се използва за избрания шрифт."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
msgid "Interactive Completion"
msgstr "Интерактивно дописване"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:135
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you "
"type."
msgstr ""
"Когато е включено, „Разработчик“ автоматично ще показва предложенията за "
"дописване, докато въвеждате код."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:140
msgid "Minimum characters for matching selection."
msgstr "Минимален брой знаци за съвпадане."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:141
msgid "Specify the minimum number of characters for selection matching."
msgstr "Посочване на минималния брой знаци за отчитане на съвпадение."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:145
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Включване на изрезките"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:146
msgid ""
"Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet "
"trigger."
msgstr ""
"Позволява извеждането на изрезките от редактора при натискане на табулатор "
"след задействане на изрезките."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:150
msgid "Select First Completion"
msgstr "Избиране на първото дописване"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:151
msgid "Automatically select the first auto-completion entry."
msgstr "Автоматично да се избира първият вариант за автоматично дописване."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.language.gschema.xml:42
msgid "Spaces Style"
msgstr "Стил на интервалите"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.language.gschema.xml:43
msgid "How to apply spaces when reformatting text."
msgstr "Как да се прилагат интервалите при форматиране на текст."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:5
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6
msgid "If the type within the extension is enabled."
msgstr "Дали типът в разширението е включено."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозореца"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:10
msgid "Window maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:11
msgid "Window maximized state"
msgstr "Максимизирано състояние на прозорец"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20
msgid "Style Variant"
msgstr "Стил на темата"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:21
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr "Дали да се ползва светла или тъмна тема за GTK и/или GtkSourceView."

#. Translators: This is the default directory name for user’s
#. projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your
#. language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:27
msgid "\"Projects\""
msgstr "\"Проекти\""

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:28
msgid "Projects directory"
msgstr "Папката за проекти"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:29
msgid "Directory for all Builder projects."
msgstr "Папка за всички проекти на „Разработчик“."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
msgid "Restore Session"
msgstr "Възстановяване на сесията"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:34
msgid "Restores the projects previous session when loading."
msgstr "Възстановяване на предишната сесия при зареждане."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:38
msgid "Clear build caches at startup"
msgstr "Изчистване на кеша за изграждане при стартиране"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:39
msgid "If enabled, Builder will clear build caches upon startup."
msgstr ""
"Когато е включено, „Разработчик“ ще изчиства кеша за изграждане при "
"стартиране."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:50
msgid "The interface style to change pages"
msgstr "Стилът на интерфейса за промяна на страниците"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:64
msgid "Default License"
msgstr "Стандартeн лиценз"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:65
msgid "The default license to use for new projects"
msgstr "Стандартният лиценз за нови проекти"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:69
msgid "Inherit Language Server stderr"
msgstr "Наследяване на потока за стандартна грешка от сървъра за езика"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:70
msgid ""
"If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console."
msgstr ""
"Когато е включено, потокът за стандартна грешка на сървърите за езиците ще "
"се пренасочва към конзолата."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:74
msgid "Preview Search Results"
msgstr "Предварителен преглед на резултатите от търсене"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:75
msgid "If previews for search results should be automatically displayed"
msgstr ""
"Дали предварителните прегледи на резултатите от търсене автоматично да се "
"показват"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Приставката е включена"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6
msgid "If the plugin should be enabled"
msgstr "Дали приставката да е включена"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:7
msgid "Selected configuration for building"
msgstr "Избрани настройки за изграждане"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:8
msgid ""
"The configuration that has been selected and will be restored the next time "
"the project loads."
msgstr ""
"Настройките, които са избрани и ще се възстановят при следващото зареждане "
"на проекта."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:13
msgid "Install Project Before Running"
msgstr "Инсталиране на проекта преди изпълняване"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:14
msgid ""
"Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if "
"you know what you're doing with your project."
msgstr ""
"Изпълняване на инсталационния етап на конвейерите, преди да стартирате "
"проекта. Използвайте това, само ако знаете какво правите с проекта си."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:19
msgid "Default Run Command"
msgstr "Стандартна команда за изпълнение"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:20
msgid "The id of the default run command"
msgstr "Идентификаторът на стандартната командата за изпълнение"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:34
msgid "The signal to send the app to stop"
msgstr "Сигналът за изпращане към приложението, за да спре"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:35
msgid ""
"This allows sending something other than sigkill to stop the target "
"application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a "
"server process."
msgstr ""
"Това позволява изпращането на нещо различно от SIGKILL за спиране на "
"целевата програма. Може да е полезно, ако искате нормално да спрете сървърен "
"процес."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:44
msgid "Unit Test Locality"
msgstr "Област на поединични тестове"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:45
msgid "What environment to use when running unit tests"
msgstr "Каква среда да се използва, когато се изпълняват поединични тестове"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:50
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:325 src/plugins/buildui/tweaks.ui:133
msgid "Verbose Logging"
msgstr "Допълнителна информация за журнала"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:51
msgid ""
"If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application"
msgstr ""
"Дали при изпълнение на целевата програма да се задава променливата "
"„G_MESSAGES_DEBUG=all“"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:56
msgid "Cache Root"
msgstr "Директория за кеша"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:57
msgid ""
"A directory to use as the root for cache data of the project like builds and "
"flatpak staging directories"
msgstr ""
"Директория, в която да се кешират всички данни от проекта като изгражданията "
"и flatpak"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:13
msgid "Show Icons"
msgstr "Показване на иконите"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6
msgid "This setting is deprecated and no longer in use."
msgstr "Тази настройка е изоставена и вече не е в употреба."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:25
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Показване на игнорираните файлове"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11
msgid ""
"If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS."
msgstr ""
"Когато е включено, дървото на проекта ще показва файловете, които се "
"прескачат от системата за контрол на версиите."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:37
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Подреждане на папките първо"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, the project tree will sort directories before regular files."
msgstr ""
"Когато е включено, дървото на проекта ще подрежда папките преди обикновените "
"файлове."

#: data/gsettings/org.gnome.builder.spelling.gschema.xml:5
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:387
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверка на правописа"

#: data/gsettings/org.gnome.builder.spelling.gschema.xml:6
msgid "Automatically check spelling within documents"
msgstr "Автоматична проверка на правописа в документите"

#: src/libide/code/ide-buffer.c:3763
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Липсва програма за анализ на символите в текущия език."

#. translators: %u is replaced with an incrementing number
#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:397
#, c-format
msgid "unsaved file %u"
msgstr "незапазен файл %u"

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:219
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s съдържа неправилен ASCII"

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:234
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
msgstr "Цялото число не може да се анализира от „%s“"

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:309
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "стандартните настройки на езика липсват в групата „[global]“"

#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:403
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Стандартните настройки не може да се инициализират."

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/libide/code/ide-unsaved-files.c:253
#, c-format
msgid "Failed to save draft: %s"
msgstr "Черновата не може да се запази: %s"

#: src/libide/core/ide-context.c:349 src/libide/core/ide-context.c:797
msgid "Untitled"
msgstr "Неименован"

#: src/libide/core/ide-global.c:499 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:11
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:11 src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:6
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:9
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: src/libide/core/ide-transfer.c:545
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:525
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:663
#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:31
#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:24
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:9
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:7
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:9
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:24
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:335
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:15
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/libide/debugger/ide-debug-manager.c:977
msgid "A suitable debugger could not be found."
msgstr "Не може да се открие подходящ дебъгер."

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:18 src/libide/gui/ide-frame.ui:105
#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1614
msgid "Open File…"
msgstr "Отваряне на файл…"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:22
msgid "Open a file in the workspace"
msgstr "Отваряне на файл в работното пространство"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:31 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:31
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:29 src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:202
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:37 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:37
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:37 src/libide/plugins/ide-plugin.c:346
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:488
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-tweaks-addin.c:65
#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:8 src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:43 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:43
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:45
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:49 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:49
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:52
msgid "About Builder"
msgstr "Относно „Разработчик“"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:59 src/libide/gui/gtk/menus.ui:62
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:66
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:67 src/libide/editor/gtk/menus.ui:71
#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:80 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:10
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:10 src/libide/gui/gtk/menus.ui:25
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:58 src/libide/gui/gtk/menus.ui:71
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:75 src/libide/gui/gtk/menus.ui:79
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:9 src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:5
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:153 src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:9
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:10
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:24
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:56
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:97
#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:15
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:68 src/libide/editor/gtk/menus.ui:72
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:98
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:76 src/libide/editor/gtk/menus.ui:84
#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:88 src/libide/gui/tweaks.ui:26
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:6 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:30
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:48 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:79
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:87 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:119
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:152
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:160
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:164
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:170
#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:6
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:75
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:111
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:121
#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:5
msgid "Text Editor"
msgstr "Редактор на текст"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:77 src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:122
msgid "Search & Replace"
msgstr "Търсене и замяна"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:81 src/libide/gui/gtk/menus.ui:72
#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:76 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:154
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:85 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:80
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:120
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: src/libide/editor/gtk/menus.ui:89
msgid "Printing"
msgstr "Отпечатване"

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/libide/editor/ide-editor.c:121
#, c-format
msgid "Failed to open file: %s"
msgstr "Файлът не може да се отвори: %s"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:85
#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:96
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Отхвърляне на промените и презареждане"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:88
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Файлът е променен на диска"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:89
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Файлът е променен от друга програма."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:99
msgid "File Contains Encoding Errors"
msgstr "Файлът съдържа грешки в кодирането"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:100
msgid ""
"The encoding used to load the file detected errors. You may select an "
"alternate encoding from the statusbar and reload."
msgstr ""
"При кодирането, използвано за зареждане на файла, са открити грешки. Може да "
"изберете друго кодиране от лентата за състоянието и да презаредите."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Файлът не може да се отвори"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:29
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "Нямате права да отворите файла."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:37
msgid "_Retry"
msgstr "_Нов опит"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:44
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Отваряне като _администратор"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:63
msgid "Document Restored"
msgstr "Документът е възстановен"

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:73
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Незапазеният документ е успешно възстановен."

#: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:81
msgid "_Discard…"
msgstr "_Отхвърляне…"

#. translators: %s is the error message
#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:515
#, c-format
msgid "Print failed: %s"
msgstr "Неуспешен печат: %s"

#. translators: %s contains the error message
#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:591
#, c-format
msgid "Failed to format selection: %s"
msgstr "Избраното не може да се форматира: %s"

#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:1139
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:329
#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:96
msgid "Save File"
msgstr "Запазване на файл"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:32
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:162
msgid "Replace"
msgstr "Заместване"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:48
msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
msgstr "Към предишното съвпадение (Ctrl+Shift+G)"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:59
msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
msgstr "Към следващото съвпадение (Ctrl+G)"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:74
msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
msgstr "Търсене и замяна (Ctrl+H)"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:105
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:77
msgid "Close search"
msgstr "Затваряне на търсенето"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:122
msgid "_Replace"
msgstr "_Заместване"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:134
msgid "Replace _All"
msgstr "Заместване на _всички"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:148
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:95
msgid "Use Re_gular Expressions"
msgstr "Използване на _регулярни изрази"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:152
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:99
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:94
msgid "_Case Sensitive"
msgstr "_Чувствителност към регистъра"

#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:156
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:103
msgid "Match Whole Words"
msgstr "Съвпадане на цели думи"

#: src/libide/editor/ide-editor-utils.c:140
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:103
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:57
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:87
#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:48
#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:137
msgid "Search (Ctrl+Enter)"
msgstr "Търсене (Ctrl+Enter)"

#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:141
#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:121
msgid "Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)"
msgstr "Превключване на долния панел (Ctrl+F9)"

#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:482
#, c-format
msgid "Failed to initialize build pipeline: %s"
msgstr "Неуспешно инициализиране на конвейера за изграждане: %s"

#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:623
#, c-format
msgid "Failed to get device information: %s"
msgstr "Информацията за устройството не може да се получи: %s"

#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:539
msgid "Active Configuration"
msgstr "Активни настройки"

#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:627
#, c-format
msgid "Configuration %s changed"
msgstr "Настройките „%s“ са променени"

#. translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly "
"formatted."
msgstr ""
"Настройките за изграждане „%s“ липсват. Може да са неправилни или погрешно "
"форматирани."

#. translators: %s is set to the identifier of the build configuration
#: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:1069
#, c-format
msgid "Active configuration set to “%s”"
msgstr "Активните настройки са зададени на „%s“"

#. translators: %s is replaced with the external device name
#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:149
#, c-format
msgid "Discovered device “%s”"
msgstr "Открито е устройството „%s“"

#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:535
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:643
#, c-format
msgid "Device set to %s"
msgstr "Устройството е зададено на „%s“"

#: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:711
msgid "Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized"
msgstr ""
"Не може да се качи в устройството, настройките за конвейера не са "
"инициализирани"

#: src/libide/foundry/ide-fallback-build-system.c:143
#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:252
msgid "Fallback"
msgstr "Резервен вариант"

#. translators: %s is replaced with the host name
#: src/libide/foundry/ide-local-device.c:140
#, c-format
msgid "My Computer (%s)"
msgstr "Моят компютър (%s)"

#. translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
#: src/libide/foundry/ide-local-device.c:150
#, c-format
msgid "My Computer (%s) — %s"
msgstr "Моят компютър (%s) — %s"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:839
msgid "The build pipeline is in a failed state"
msgstr "Конвейерът за изграждането е неуспешен"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:849
msgid "The build configuration has errors"
msgstr "Настройките за изграждането са с грешки"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:952
msgid "Pipeline started to clean build tree"
msgstr "Конвейерът започна да изчиства дървото на изграждането"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:954
msgid "Pipeline started"
msgstr "Конвейерът стартира"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:980
msgid "Pipeline finished"
msgstr "Конвейерът завърши"

#. translators: %s is replaced with the build shell command
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:1107
#, c-format
msgid "Build (%s)"
msgstr "Изграждане (%s)"

#. translators: %s is replaced with the post-install shell command
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:1148
#, c-format
msgid "Post-install (%s)"
msgstr "Изпълняване на команди след инсталирането (%s)"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3113
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3152
msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
msgstr ""
"Неуспешно създаване на псевдотерминал. Функциите на терминала ще са "
"ограничени."

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3349
msgid "Cleaning…"
msgstr "Изчистване…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3353
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3410
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:218
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3355
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3418
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3370
msgid "Downloading…"
msgstr "Изтегляне…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3374
msgid "Building dependencies…"
msgstr "Изграждане на зависимостите…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3378
msgid "Bootstrapping…"
msgstr "Подготвяне…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3382
msgid "Configuring…"
msgstr "Настройване…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3386
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:200
#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:62
msgid "Building…"
msgstr "Изграждане…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3390
msgid "Installing…"
msgstr "Инсталиране…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3394
msgid "Committing…"
msgstr "Подаване…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3398
msgid "Exporting…"
msgstr "Изнасяне…"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3402
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3406
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:236
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3414
msgid "Preparing…"
msgstr "Подготвяне…"

#. translators: %s is replaced with the name of the file being removed
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3774
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Премахване на „%s“"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3833
msgid "Removing build directories…"
msgstr "Премахване на папките за изграждане"

#: src/libide/foundry/ide-pipeline-stage-transfer.c:136
msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
msgstr "Изграденото не може да се прехвърли при таксувана връзка"

#: src/libide/foundry/ide-run-command.c:177
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-search-result.c:67
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-shortcut-provider.c:75
msgid "Untitled command"
msgstr "Ненаименована команда"

#: src/libide/foundry/ide-run-command.c:237
msgid "Unit Test"
msgstr "Поединичен тест"

#. translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:190
#, c-format
msgid "User requested run tool “%s”"
msgstr "Потребителят направи заявка за изпълнение на инструмента „%s“"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:592
msgid "Cannot run target, another target is running"
msgstr "Целта не може да се изпълни, друга цел в момента се изпълнява"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:890
#, c-format
msgid "Application exited with error: %s"
msgstr "Програмата завърши работа с грешка: %s"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:893
#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:212
msgid "Application exited"
msgstr "Програмата завърши работа"

#. translators: %s is replaced with the name of the users run command
#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1083
#, c-format
msgid "Running %s…"
msgstr "Изпълняване на „%s“…"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1150
msgid "Deploying to device…"
msgstr "Качва се в устройството…"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1379
msgid "User requested application to run"
msgstr "Потребителят заяви програмата да се изпълни"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1411
msgid "User requested application to restart"
msgstr "Потребителят заяви програмата да рестартира"

#. translators: %s is replaced with the name of the tool
#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1441
#, c-format
msgid "User requested application to run with tool “%s”"
msgstr "Потребителят заяви програмата да се изпълни с инструмента „%s“"

#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1461
msgid "User requested application to stop"
msgstr "Потребителят заяви програмата да спре"

#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:395
#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:54
#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:69
#: src/plugins/jhbuild/gbp-jhbuild-runtime-provider.c:118
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:258
msgid "Host System"
msgstr "Хост"

#: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:157
#, c-format
msgid "Discovered runtime “%s”"
msgstr "Открита е среда за изпълнение „%s“"

#: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:180
#, c-format
msgid "Removing runtime “%s”"
msgstr "Премахване на средата за изпълнение „%s“"

#: src/libide/foundry/ide-run-tool.c:68
#, c-format
msgid "Forcing subprocess %s to exit"
msgstr "Принуждаване на подпроцеса „%s“ да излезе"

#: src/libide/foundry/ide-run-tool.c:84
#, c-format
msgid "Sending signal %d to subprocess %s"
msgstr "Изпращане на сигнал %d към подпроцес %s"

#: src/libide/foundry/ide-toolchain-manager.c:329
msgid "Default (Host operating system)"
msgstr "Стандартно (операционна система на хоста)"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:14 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:66
#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:86
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-workspace-addin.c:93
msgid "_Clone Repository…"
msgstr "_Клониране на хранилище…"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:22
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:218
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:426
#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:147
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:58 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:79
msgid "Open a _Project…"
msgstr "Отваряне на _проект…"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:61
msgid "Open a new or existing project"
msgstr "Отваряне на нов или съществуващ проект"

#: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:69
msgid "Create a new project by cloning a repository"
msgstr "Създаване на нов проект като клонирате хранилище"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:78
msgid "Select a _Folder…"
msgstr "Избиране на _папка…"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:251 src/plugins/projectui/tweaks.ui:31
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:223
#: src/libide/gui/ide-workbench.c:363 src/libide/gui/ide-workbench.c:887
#, c-format
msgid "Builder — %s"
msgstr "„Разработчик“ — %s"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:334
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Проектът не може да се зареди"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:336
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:259
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:433
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:522
msgid "Delete Project Sources?"
msgstr "Изтриване на източниците на проекта?"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:523
msgid "Deleting the project source code from your computer cannot be undone."
msgstr "Изтриването на изходния код на проекта от компютъра ви е необратимо."

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:526
msgid "_Delete Project Sources"
msgstr "_Изтриване на изходния код на проекта"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:620
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:659
msgid "Select Project Folder"
msgstr "Избиране на папка на проекта"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:625
msgid "Select Project File"
msgstr "Избиране на файл на проекта"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:664
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:675
msgid "All Project Types"
msgstr "Всички видове проекти"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:11
msgctxt "title"
msgid "Open a Project"
msgstr "Отваряне на проект"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:37
msgid "Toggle selection mode"
msgstr "Превключване на режима на избор"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:58
msgid "Search all Builder projects…"
msgstr "Търсене на всички проекти на „Разработчик“…"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:80
msgid "No Projects Found"
msgstr "Няма намерени проекти"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:113
msgid "_Remove Projects"
msgstr "_Премахване на проекти"

#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:124
msgid "Remove Projects and Sources…"
msgstr "Премахване на проекти и източници…"

#: src/libide/gtk/ide-animation.c:685
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Свойството „%s“ не е открито в класа „%s“"

#: src/libide/gtk/ide-animation.c:997
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Свойството „%s“ не е открито в „%s“"

#: src/libide/gtk/ide-animation.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Неуспешно получаване на стойността на „va_list“: %s"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Пътят е NULL, а не трябва"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:108 src/libide/gtk/ide-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Грешка при прекодиране на име на файл от UTF-8 в широки знаци"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Неуспешно изпълнение на „ILCreateFromPath()“"

#: src/libide/gtk/ide-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "„%s“ не може да се преобразува в правилен NSURL."

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:453
msgid "Just now"
msgstr "Сега"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:455
msgid "An hour ago"
msgstr "Преди около час"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:457
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:463
msgid "About a year ago"
msgstr "Преди около година"

#: src/libide/gtk/ide-gtk.c:467
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Преди около %u година"
msgstr[1] "Преди около %u години"

#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:16 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:70
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:31
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталиране"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/libide/gtk/ide-search-entry.c:184
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u от %u"

#: src/libide/gtk/ide-search-entry.ui:14 src/libide/gui/ide-frame.ui:16
#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:347 src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:64
#: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:10 src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:11
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:31
msgid "Search for anything"
msgstr "Търсете каквото и да е"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:84
msgid "Type to Search"
msgstr "Въведете фраза за търсене"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:85
msgid "Prefix your query with one of the following to filter results"
msgstr ""
"Започнете заявката с някой от следните варианти, за да филтрирате резултатите"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:99
#: src/plugins/file-search/gbp-file-search-provider.c:342
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:112
#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:215
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:120
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:141
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:162
#: src/plugins/menu-search/gbp-menu-search-provider.c:190
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.c:420
#, c-format
msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>."
msgstr "Въведете новата клавишна комбинация, за да смените <b>%s</b>."

#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:31
msgid "_Set"
msgstr "_Задаване"

#: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:72
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable."
msgstr "Натиснете Escape, за да отмените, или Backspace, за да изключите."

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:17
msgid "Close Project"
msgstr "Затваряне на проекта"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:26 src/libide/gui/gtk/menus.ui:59
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:182 src/plugins/buildui/tweaks.ui:404
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30
msgid "Change application preferences"
msgstr "Промяна на настройките на програмата"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:38
msgid "Find keyboard shortcuts"
msgstr "Търсене на клавишни комбинации"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:46
msgid "Get help with using Builder"
msgstr "Помощ за използване на „Разработчик“"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:54
msgid "Show information about Builder"
msgstr "Информация за „Разработчик“"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:63
msgid "Quit without saving changes"
msgstr "Спиране без запазване на промените"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:80 src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:16
msgid "Web Browsing"
msgstr "Сърфиране в Интернет"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:83 src/libide/gui/tweaks.ui:32
#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:12 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:34
#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:277
#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:36
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:84
msgid "New Terminals"
msgstr "Нови терминали"

#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:179
msgid "Funded By"
msgstr "Финансирано от"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:62
msgid "Show the application preferences"
msgstr "Показване на настройките на програмата"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
msgid "Open project in new workbench"
msgstr "Отваряне на проекта в ново работно пространство"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#. The following are handled in main(), but needed here so that --help
#. * will display them to the user (which is handled later on).
#.
#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:68
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Извеждане на версията и изход"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:69
msgid "Increase log verbosity (may be repeated)"
msgstr ""
"Увеличаване на допълнителната информацията в журнала (може да има повторения)"

#: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:119
#, c-format
msgid "Failed to open project: %s"
msgstr "Проектът не може да се отвори: %s"

#: src/libide/gui/ide-environment-editor.c:73
msgid "New variable…"
msgstr "Нова променлива…"

#: src/libide/gui/ide-environment-editor-row.ui:33
msgid "Remove environment variable"
msgstr "Премахване на променливата на средата"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:6
msgid "Open a File or Terminal"
msgstr "Отваряне на файл или терминал"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:7
msgid "Use the page switcher above or use one of the following:"
msgstr ""
"Използвайте горния превключвател на страници или използвайте едно от "
"следните:"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:36
msgid "Project Sidebar"
msgstr "Страничната лента на проекта"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:56
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/libide/gui/ide-frame.ui:76 src/libide/gui/ide-frame.ui:114
msgid "New Terminal"
msgstr "Нов терминал"

#: src/libide/gui/ide-header-bar.ui:34
msgid "Open application menu (F10)"
msgstr "Отваряне на менюто на програмата (F10)"

#: src/libide/gui/ide-marked-view.c:427
msgid "Cannot load HTML. Missing WebKit support."
msgstr "HTML не може да се зареди. Липсва поддръжка на WebKit."

#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.c:87
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Неправилни настройки"

#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:60
msgid "Toggle Left Panel (F9)"
msgstr "Превключване на левия панел (F9)"

#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:101
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:37
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Превключване на десния панел"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:62
msgid "Run Project (Shift+Ctrl+Space)"
msgstr "Изпълняване на проекта (Shift+Ctrl+Space)"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:68
msgid "Stop Running Project"
msgstr "Спиране на изпълнението на проекта"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:149
msgid "Stop running"
msgstr "Спиране на изпълнението"

#: src/libide/gui/ide-run-button.c:151
msgid "Run project"
msgstr "Изпълняване на проекта"

#: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:259
#: src/libide/gui/ide-shortcut-window.c:285
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:373
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:381
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:388
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:389
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:390
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-shortcut.c:391
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1109
msgid "Project loaded"
msgstr "Проектът е зареден"

#. translators: %s is replaced with the project name
#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1296
#, c-format
msgid "Loading project “%s”"
msgstr "Зареждане на проекта “%s”"

#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1615
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: src/libide/gui/ide-workspace.c:1698
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Има незапазени документи"

#: src/libide/gui/tweaks.ui:17 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:160
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:25
#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:32
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: src/libide/gui/tweaks.ui:66
msgid "Configurations"
msgstr "Настройки"

#: src/libide/gui/tweaks.ui:78
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/libide/io/ide-pkcon-transfer.c:56
#, c-format
msgid "Installing %u package"
msgid_plural "Installing %u packages"
msgstr[0] "Инсталиране на %u пакет"
msgstr[1] "Инсталиране на %u пакета"

#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:437
#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:102
#, c-format
msgid "The operation has been cancelled"
msgstr "Операцията е отменена"

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to initialize language server: %s"
msgstr "Сървърът за езика не може да се стартира: %s"

#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:2166 src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:2276
msgid "No connection to language server"
msgstr "Няма връзка със сървъра за езика"

#: src/libide/lsp/ide-lsp-code-action-provider.c:302
msgid "No LSP client connection is available"
msgstr "Няма налична връзка с клиент за LSP"

#. translators: %s is replaced with the name of the language server
#: src/libide/lsp/ide-lsp-service.c:516
#, c-format
msgid "Language server “%s” exited"
msgstr "Сървърът за езика „%s“ завърши работа"

#. translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
#: src/libide/lsp/ide-lsp-service.c:555
#, c-format
msgid "Language server “%s” spawned as process %s"
msgstr "Сървърът за езика „%s“ се отвори като процес %s"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:336
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:117
#: src/plugins/git/tweaks.ui:10 src/plugins/projectui/tweaks.ui:148
msgid "Version Control"
msgstr "Система за контрол на версиите"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:337 src/plugins/sdkui/tweaks.ui:9
msgid "SDKs"
msgstr "Пакети за SDK"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:338 src/plugins/buildui/tweaks.ui:244
msgid "Language Servers"
msgstr "Сървъри за езици"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:339
msgid "Devices & Simulators"
msgstr "Устройства и симулатори"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:340 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:167
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-hover-provider.c:83
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:341
msgid "Build Systems"
msgstr "Системи за изграждане"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:342
msgid "Compilers"
msgstr "Компилатори"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:343
msgid "Debuggers"
msgstr "Дебъгери"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:344
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:345
msgid "Editing & Formatting"
msgstr "Редактиране и форматиране"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:348
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:349
msgid "Language Enablement"
msgstr "Способности за езици"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:350
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Интеграция в работната среда"

#: src/libide/plugins/ide-plugin.c:351
msgid "Additional"
msgstr "Допълнително"

#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:36
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:68
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:100
msgid "Website"
msgstr "Уеб страница"

#: src/libide/projects/ide-project.c:216
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Целевият файл трябва да се намира в дървото на проекта."

#: src/libide/projects/ide-project.c:453
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Файлът трябва да се намира в дървото на проекта."

#: src/libide/projects/xml-reader.c:329
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "XML от потока не може да се разчете"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:7 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:13
#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:35
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер за обмен"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:10
msgid "C_ut (Ctrl+X)"
msgstr "_Отрязване (Ctrl+X)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:16
msgid "_Copy (Ctrl+C)"
msgstr "_Копиране (Ctrl+C)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:22
msgid "_Paste (Ctrl+V)"
msgstr "_Поставяне (Ctrl+V)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:29
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:31
msgid "Undo & Redo"
msgstr "Отмяна и повтаряне"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:33
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Отмяна (Ctrl+Z)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:39
msgid "Redo (Shift+Ctrl+Z)"
msgstr "Повтаряне (Shift+Ctrl+Z)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:46 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:49
msgid "Zoom"
msgstr "Мащабиране"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:51
msgid "Zoom Out (Ctrl+-)"
msgstr "Намаляване (Ctrl+-)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:57
msgid "Reset Zoom (Ctrl+0)"
msgstr "Връщане на мащаба (Ctrl+0)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:63
msgid "Zoom In (Ctrl++)"
msgstr "Увеличаване (Ctrl++)"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:71
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Вмъкване на емоджи"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78
msgid "_Selection"
msgstr "_Избор"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:82 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:37
#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:140
msgid "Select _All"
msgstr "Избиране на _всичко"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:88 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:153
msgid "Formatting"
msgstr "Форматиране"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:91
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Да са _главни"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:92
msgid "Convert the text selection to upper case"
msgstr "Преобразуване на избрания текст в главни букви"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:98
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Да са _малки"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:99
msgid "Convert the text selection to lower case"
msgstr "Преобразуване на избрания текст в малки букви"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:105
msgid "In_vert Case"
msgstr "_Обръщане на регистъра"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:106
msgid "Invert case of the text selection"
msgstr "Обръщане на регистъра на избрания текст"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:112
msgid "_Title Case"
msgstr "_Заглавни начални букви"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:113
msgid "Convert the text selection to title case"
msgstr "Преобразуване на избрания текст в заглавни начални букви"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:122
msgid "Select _Line"
msgstr "Избиране на _реда"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:127
msgid "_Delete Line"
msgstr "_Изтриване на реда"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:132
msgid "_Join Lines"
msgstr "_Свързване на редовете"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:137
msgid "S_ort Lines"
msgstr "Под_реждане на редовете"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:143
msgid "D_uplicate Line"
msgstr "Д_ублиране на реда"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:150
msgid "_Formatting"
msgstr "_Форматиране"

#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:161
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:165
#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:171
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:76
#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:6
msgid "Code Navigation"
msgstr "Навигация по кода"

#. translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1720
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:79
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Ред %u, Кол. %u"

#. translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1722
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:82
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u (Sel: %u)"
msgstr "Ред %u, Кол. %u (Избр.: %u)"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:6 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:113
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзката"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:16 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:121
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:122
msgid "Copy selection from terminal to clipboard"
msgstr "Копиране на избора от терминала в буфера за обмен"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:22 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:126
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Копиране на връзката"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:27 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:132
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:28 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:133
msgid "Paste from clipboard into the terminal"
msgstr "Поставяне от буфера за обмен в терминала"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:141
msgid "Selection all text from terminal including scrollback"
msgstr ""
"Избиране на всичкия текст от терминала, включително и всички редове назад"

#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:44 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:147
msgid "Select _None"
msgstr "Изчистване на _избора"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.c:539
#: src/libide/terminal/ide-terminal.c:572
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано в буфера за обмен"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:248
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Запазване на съдържанието на терминала като"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:249
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:330
#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:157 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:132
#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:97
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:120
msgid "Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project."
msgstr ""
"Подпроцесът не може да се стартира. Може да се наложи да изградите проекта "
"наново."

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:125
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:160
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:273
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Неименован терминал"

#. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:127
msgid "Exited"
msgstr "Завърши работа"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:147
msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
msgstr ""
"Стартирането на подпроцеса се провали твърде бързо, няма да се отвори отново."

#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.ui:7
msgid "Untitled Terminal"
msgstr "Неименован терминал"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:48
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:99
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:152
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:203
msgid "Dracula"
msgstr "Dracula"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:254
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:305
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:356
#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:935
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:407
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:458
msgid "Fishtank"
msgstr "Fishtank"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:511
msgid "Spacedust"
msgstr "Spacedust"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:564
msgid "Catppuccin"
msgstr "Catppuccin"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:617
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:670
msgid "Tokyo Night"
msgstr "Tokyo Night"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:723
msgid "VS Code"
msgstr "VS Code"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:776
msgid "Monokai Soda"
msgstr "Monokai Soda"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:882
msgid "Clone of Ubuntu"
msgstr "Clone на Ubuntu"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-popover.ui:12
msgid "Search runtimes"
msgstr "Търсене на среди за изпълнение"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:34
msgid "Move to previous match"
msgstr "Към предишното съвпадение"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:44
msgid "Move to next match"
msgstr "Към следващото съвпадение"

#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:107
msgid "Wrap around"
msgstr "След края — от началото"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:154
msgid "Allow Input"
msgstr "Позволяване на вход"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:161
msgid "Search…"
msgstr "Търсене…"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:168
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-tweaks-addin.c:127
msgid "Reset"
msgstr "Връщане"

#: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:174
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Връщане и изчистване"

#: src/libide/threading/ide-subprocess.c:164
#, c-format
msgid "Process terminated by signal %d"
msgstr "Процесът е прекратен от сигнал %d"

#: src/libide/tree/ide-tree-empty.c:257
msgid "<i>Loading</i>"
msgstr "<i>Зареждане</i>"

#: src/libide/tree/ide-tree-empty.c:259
msgid "Empty"
msgstr "Празно"

#. FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-directory.c:176
msgid "Projects Directory"
msgstr "Папката за проекти"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-directory.c:177
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:224
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:476
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:114
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-font.c:81
msgid "Select Font"
msgstr "Избиране на шрифт"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:86
#, c-format
msgid "Builder — %s — Preferences"
msgstr "„Разработчик“ — %s — Настройки"

#: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:90
msgid "Builder — Preferences"
msgstr "„Разработчик“ — Настройки"

#: src/libide/vcs/ide-directory-vcs.c:57
msgid "unversioned"
msgstr "без контрол на версиите"

#. translators: None means "no version control system"
#: src/libide/vcs/ide-vcs.c:705
msgid "None"
msgstr "Без"

#: src/libide/webkit/ide-webkit-page.ui:5
msgid "Blank page"
msgstr "Празна страница"

#: src/main.c:128
msgid "Run a new instance of Builder"
msgstr "Отваряне на нов прозорец на „Разработчик“"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:204
msgid "Building cache…"
msgstr "Попълване на кеша…"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:50
msgid "Bootstrapping build system"
msgstr "Подготвяне на системата за изграждане"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:290
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:113
#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:116
msgid "Configuring project"
msgstr "Настройване на проекта"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:340
#: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:86
#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:230
#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:113
#: src/plugins/make/gbp-make-pipeline-addin.c:142
#: src/plugins/maven/gbp-maven-pipeline-addin.c:91
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:124
#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:131
msgid "Building project"
msgstr "Изграждане на проекта"

#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:366
msgid "Caching build commands"
msgstr "Кеширане на командите за изграждане"

#. translators: %s is replaced with the name of the configuration
#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:926
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Копие)"

#: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:76
msgid "BuildStream project in use but “bst” executable could not be found."
msgstr "Проектът BuildStream се използва, но изпълнимият файл „bst“ липсва."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.c:151
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:161
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Използвайте „КЛЮЧ=СТОЙНОСТ“, за да зададете променлива на средата"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.c:157
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:167
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Ключовете не може да започват с число"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.c:167
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:177
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""
"Ключовете трябва да съдържат само буквено—цифрови знаци или подчертаване."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.ui:23
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:196
msgid "Add _Variable"
msgstr "Добавяне на _променлива"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.ui:29
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:202
msgid "Add Variable"
msgstr "Добавяне на променлива"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.ui:30
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:203
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-row.ui:29
#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:56
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-row.ui:42
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:397
msgid "Build Output"
msgstr "Изход от изграждането"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:398
msgid "Build Output (Shift+Ctrl+L)"
msgstr "Изход от изграждането (Shift+Ctrl+L)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:44
msgid "Clear build log"
msgstr "Изчистване на журнала за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:60
msgid "Cancel build"
msgstr "Отменяне на изграждането"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:76
msgid "Save build log"
msgstr "Запазване на журнала за изграждането"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:113
msgid "Missing"
msgstr "Липсва"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:37
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:103
msgid "Branch"
msgstr "Клон"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:60
msgid "Build Profile"
msgstr "Профил за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:83
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:96
msgid "Runtime"
msgstr "Среда за изпълнение"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:107
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:136
msgid "There is a problem with the current build configuration."
msgstr "Проблем с текущите настройки за изграждане."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:162
msgid "Build status"
msgstr "Състояние на изграждането"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:186
msgid "Last build"
msgstr "Последно изграждане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:211
msgid "Build result"
msgstr "Резултат от изграждането"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:236
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:262
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:367
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:81 src/plugins/buildui/tweaks.ui:150
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:265
msgid "Build Pipeline"
msgstr "Конвейер за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:4
msgid "Build Issues"
msgstr "Проблеми с изграждането"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:21
msgid "Build status:"
msgstr "Състояние на изграждането:"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:37
msgid "Time completed:"
msgstr "Време за завършване:"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:53
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:67
msgid "—"
msgstr "—"

#. translators: %u is replaced with the number of warnings
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-status-popover.c:63
#, c-format
msgid "Warnings (%u)"
msgstr "Предупреждения (%u)"

#. translators: %u is replaced with the number of errors
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-status-popover.c:76
#, c-format
msgid "Errors (%u)"
msgstr "Грешки (%u)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:86
msgid "Shared"
msgstr "Споделен"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:90
msgid "Static"
msgstr "Статичен"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:94
msgid "Executable"
msgstr "Изпълним файл"

#. translators: %s is replaced with the error message
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Failed to list build targets: %s"
msgstr "Целите за изграждане не може да се изброят: %s"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:4
msgid "Select Build Target"
msgstr "Избиране на цел за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:17
msgid "Available Build Targets"
msgstr "Налични цели за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:18
msgid ""
"Some targets may not be available until the project has been configured."
msgstr "Някои цели може да не са налични, докато проектът не бъде настроен."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:26
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:26
msgid "Automatically Discover"
msgstr "Автоматично откриване"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:27
msgid "This selection allows Builder to choose the best candidate."
msgstr "Този избор позволява на „Разработчик“ да избере най—добрия кандидат."

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:97
msgid "The container used to build and run your application"
msgstr "Контейнерът за изграждане и стартиране на програмата ви"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:205
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублиране"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:206
msgid "Duplicate into new configuration"
msgstr "Дублиране в нови настройки"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:218
msgid "Make Active"
msgstr "Задействане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:219
msgid "Make configuration active and reload build pipeline"
msgstr "Задействане на настройката и презареждане на конвейера за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:232
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:233
msgid "Delete configuration"
msgstr "Изтриване на настройка"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:152
msgid "Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)"
msgstr "Спиране на изграждането на проекта (Shift+Ctrl+Alt+B)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:152
msgid "Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)"
msgstr "Изграждане на проекта (Shift+Ctrl+Alt+B)"

#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:288
msgid "Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)"
msgstr "Показване на диагностика за изграждането (Ctrl+Alt+?)"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:6
msgid "Configure Project…"
msgstr "Настройване на проекта…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:9
msgid "Configure settings related to the project"
msgstr "Промяна на настройките за проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:11 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:19
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:23 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:32
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:66 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:95
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:109 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:118
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:150 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:154
msgid "Code Foundry"
msgstr "Code Foundry"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:12 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:20
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:24 src/plugins/projectui/tweaks.ui:218
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:16
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Презареждане на настройките"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:18
msgid "Reload project configuration"
msgstr "Презареждане на настройките на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:26
msgid "Select Build Target…"
msgstr "Избиране на цел за изграждане…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:28
msgid "Change default build target"
msgstr "Променяне на стандартната цел за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:96
msgid "Building"
msgstr "Изграждане"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:36
msgid "_Build"
msgstr "_Изграждане"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:37
msgid "Build the project"
msgstr "Изграждане на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:44
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Изграждане наново"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:45
msgid "Rebuild the project"
msgstr "Повторно изграждане на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:51
msgid "_Clean"
msgstr "_Изчистване"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:52
msgid "Clean the project"
msgstr "Изчистване на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:58
msgid "Stop Building"
msgstr "Спиране на изграждането"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:59
msgid "Cancel the current build operation"
msgstr "Отмяна на текущата операция за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:67
msgid "Install & Deployment"
msgstr "Инсталиране и качване"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:72
msgid "Install the project"
msgstr "Инсталиране на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:77
msgid "Deploy to Device…"
msgstr "Качване в устройството…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:79
msgid "Deploy project to current device"
msgstr "Качване на проекта в текущото устройство"

#. TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager,
#. this should move into the Flatpak plugin and have it use
#. flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that
#. the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:88
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:90
msgid "Export project"
msgstr "Изнасяне на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:98
msgid "Show Bui_ld Output"
msgstr "_Показване на изхода от изграждането"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:101
msgid "Display panel containing the build log"
msgstr "Показване на панел с журнала за изграждане"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:110 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:119
msgid "Running"
msgstr "Изпълнява се"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:112
msgid "Select Run Command…"
msgstr "Избор на командата за изпълняване…"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:125
msgid "Run"
msgstr "Изпълняване"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:128
msgid "Run the project"
msgstr "Изпълняване на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:134
msgid "Restart Program"
msgstr "Рестартиране на програмата"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:137
msgid "Restart the running program"
msgstr "Рестартиране на изпълняваната програма"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:143
msgid "Stop Program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:146
msgid "Stop running the project"
msgstr "Спиране на изпълнението на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:151
msgid "Debugging"
msgstr "Изчистване на грешки"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:155 src/plugins/buildui/tweaks.ui:147
#: src/plugins/testui/gbp-testui-item.c:84
#: src/plugins/testui/gbp-testui-panel.ui:4
msgid "Unit Tests"
msgstr "Поединични тестове"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:158 src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:162
msgid "Follow System Style"
msgstr "Използване на системни стил"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:166
msgid "Follow the system style when running the project"
msgstr "Ползване на стила от системата при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:169
msgid "Force Light"
msgstr "Принудително светла"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:173
msgid "Force light theme when running the project"
msgstr "Принудително прилагане на светла тема при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:176
msgid "Force Dark"
msgstr "Принудително тъмна"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:180
msgid "Force dark theme when running the project"
msgstr "Принудително прилагане на тъмна тема при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:183
msgid "Accent Color"
msgstr "Акцентиращ цвят"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:185 src/plugins/flatpak/tweaks.ui:34
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:189
msgid "Use system accent color when running the project"
msgstr "Използване на акцентиращия цвят от системата при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:192
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:196
msgid "Use blue accent color when running the project"
msgstr "Използване на син акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:199
msgid "Teal"
msgstr "Синьозелено"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:203
msgid "Use teal accent color when running the project"
msgstr "Използване на синьозелен акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:206
msgid "Green"
msgstr "Зелено"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:210
msgid "Use green accent color when running the project"
msgstr "Използване на зелен акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:213
msgid "Yellow"
msgstr "Жълто"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:217
msgid "Use yellow accent color when running the project"
msgstr "Използване на жълт акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:220
msgid "Orange"
msgstr "Оранжево"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:224
msgid "Use orange accent color when running the project"
msgstr "Използване на оранжев акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:227
msgid "Red"
msgstr "Червено"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:231
msgid "Use red accent color when running the project"
msgstr "Използване на червен акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:234
msgid "Pink"
msgstr "Розово"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:238
msgid "Use pink accent color when running the project"
msgstr "Използване на розов акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:241
msgid "Purple"
msgstr "Виолетово"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:245
msgid "Use purple accent color when running the project"
msgstr "Използване на виолетов акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:248
msgid "Slate"
msgstr "Тъмносиво"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:252
msgid "Use slate accent color when running the project"
msgstr "Използване на тъмносив акцентиращ цвят при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:257
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:259
msgid "High Contrast"
msgstr "Висок контраст"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:262
msgid "Use high contrast theme when running the project"
msgstr "Използване на висок контраст при стартиране"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:265
msgid "Text Direction"
msgstr "Посока на текст"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:267
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Отляво—надясно"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:271
msgid "Force left-to-right text when running the project"
msgstr "Принудително прилагане на писане отдясно—наляво"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:274
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Отдясно—наляво"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:278
msgid "Force right-to-left text when running the project"
msgstr "Принудително прилагане на писане отдясно—наляво"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:283
msgid "GPU"
msgstr "Видео карта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:285
msgid "GTK Renderer"
msgstr "Модул за изобразяване на GTK"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:287 src/plugins/buildui/tweaks.ui:274
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:461
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:291
msgid "Use the default GTK renderer when running the project"
msgstr "Използване на стандартния модул за изобразяване на GTK"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:294
msgid "Vulkan"
msgstr "Vulkan"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:298
msgid "Use the Vulkan renderer when running the project"
msgstr "Използване на Vulkan като модул за изобразяване на GTK"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:301
msgid "GL"
msgstr "GL"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:305
msgid "Use the GL renderer when running the project"
msgstr "Използване на GL като модул за изобразяване на GTK"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:308
msgid "Legacy GL"
msgstr "Остарял GL"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:312
msgid "Use the legacy GL renderer when running the project"
msgstr "Използване на остарял GL като модул за изобразяване на GTK"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:315
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:319
msgid "Use the Cairo software renderer when running the project"
msgstr "Използване на Cairo (софтуер) като модул за изобразяване на GTK"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:328
msgid "Request verbose logging when running the project"
msgstr "Ползване на подробни журнали при стартирането на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:332
msgid "Show Inspector"
msgstr "Показване на инспектора"

#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:335
msgid "Request the GTK inspector be shown when running the project"
msgstr "Показване на инспектора на GTK при стартирането на проекта"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:36
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:57
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:40
#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:10
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:66
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт на редактора"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:67
msgid "The font used in the source code editor"
msgstr "Шрифтът, използван в редактора на код"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:72
msgid "Terminal Font"
msgstr "Шрифт на терминала"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:73
msgid "The font used in the terminal"
msgstr "Шрифтът, използван в терминала"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:80
msgid "Show Grid Pattern"
msgstr "Показване на решетката"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:81
msgid "Display a grid pattern underneath source code"
msgstr "Показване на решетка под кода"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:92 src/plugins/editorui/tweaks.ui:87
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:93
msgid "Overview map is never displayed"
msgstr "Обзорът на кода никога да не се показва"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:98
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:99
msgid "Overview map is always displayed"
msgstr "Обзорът на кода винаги да се показва"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:104
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:105
msgid "Overview map is automatically displayed based on user input"
msgstr ""
"Обзорът на кода да се показва автоматично според въведените от потребителя "
"данни"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:112
msgid "Navigate with Tabs"
msgstr "Навигация с подпрозорци"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:113
msgid "Switch documents using a tabbed interface"
msgstr "Превключване на документи чрез интерфейс с подпрозорци"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:119
msgid "Navigate with Popover"
msgstr "Навигация чрез изскачащ прозорец"

#: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:120
msgid "Switch documents using a popover"
msgstr "Превключване на документи чрез изскачащ прозорец"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:12
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-search-provider.c:184
#: src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:8 src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:21
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:16
msgid "Run Command"
msgstr "Команда за изпълнение"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:17
msgid "This command is used to run your project"
msgstr "Тази команда се използва за изпълняване на проекта ви"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:55
msgid "Starting & Stopping"
msgstr "Стартиране и спиране"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:58
msgid "Install Before Running"
msgstr "Инсталиране преди изпълняване"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:59
msgid ""
"Installs the application before running. This is necessary for most projects "
"unless custom run commands are used."
msgstr ""
"Инсталиране на програмата преди стартиране. Това е необходимо за повечето "
"проекти, освен ако не се използват други команди за стартиране."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:74
msgid "Stop Signal"
msgstr "Сигнал за спиране (STOP)"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:75
msgid ""
"Send the signal to the target application when requesting the application "
"stop."
msgstr ""
"Изпращане на сигнала до целевата програма при искане за спиране на "
"програмата."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:130
msgid "Logging"
msgstr "Журнални съобщения"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:134
msgid ""
"Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for "
"troubleshooting"
msgstr ""
"Изпълнява се с променливата на средата <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> за "
"отстраняване на грешки"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:151
msgid "Run unit tests from within the build environment."
msgstr "Изпълняване на поединични тестове от средата за изграждане."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:163
msgid "As Application"
msgstr "Като програмата"

# Не съм сигурен дали display тук е монитор или просто показване на мястото, където компонентия тест се проверява в програмата/
#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:164
msgid "Run unit with access to display and other runtime environment features."
msgstr ""
"Изпълняване на поединичен тест с достъп за показване, и други функции на "
"средата за изпълнение."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:176
msgid "Build & Tooling"
msgstr "Изграждане и инструменти"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:185
msgid "Storage"
msgstr "Съхраняване"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:188
msgid "Artifacts and Cached Files"
msgstr "Артефакти и кеширани файлове"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:189
msgid ""
"Directory used for storing build artifacts and cached files from the build "
"pipeline. Requires restarting Builder to take effect."
msgstr ""
"Папка за съхранение на артефакти и кеширани файлове от конвейера за "
"изграждане. За да влезе в сила трябва да рестартирате „Разработчик“."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:203 src/plugins/terminal/tweaks.ui:84
msgid "History"
msgstr "История"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:206
msgid "Clear Expired Artifacts"
msgstr "Изчистване на артефакти с изтекъл срок"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:207
msgid "Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started"
msgstr ""
"Артефакти, чийто срок е изтекъл, ще се изтрият при стартиране на "
"„Разработчик“"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:218
msgid "Clear Build Logs"
msgstr "Изчистване на журналите за изграждане"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:219
msgid "Clear the build log history when a new build begins"
msgstr ""
"Изчистване на историята на журналите за изграждане при започване на ново"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:230
msgid "Show Build Logs"
msgstr "Показване на журналите за изграждане"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:231
msgid "Show the build log when a new build begins"
msgstr "Показване на журнала за изграждане при започване на ново"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:247
msgid "Log to Console"
msgstr "Извеждане в конзолата"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:248
msgid "Redirect language server error logs to stderr"
msgstr ""
"Пренасочване на съобщенията за грешки на сървъри на езици към потока за "
"стандартна грешка"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:261
msgid "Workers"
msgstr "Работни процеси"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:265
msgid "Number of workers to use when performing builds"
msgstr "Брой работни процеси за изграждане"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:280
msgid "1 per CPU"
msgstr "1 на ЦП"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:372
msgid "Tooling"
msgstr "Инструменти"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:407
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Представка за инсталиране"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:408
msgid ""
"The project will be installed to this directory during the installation "
"phase of the build pipeline."
msgstr ""
"Проектът ще се инсталира в тази папка по време на инсталационната фаза на "
"конвейера за изграждане."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:426
msgid "Configure Options"
msgstr "Настройване на опциите"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:439
msgid ""
"These options are used by the build system to configure the project during "
"the configure phase of the build pipeline"
msgstr ""
"Тези опции се използват от системата за изграждане за настройване на проекта "
"по време на фазата на настройване на конвейера за изграждане."

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:446
msgid "Build Environment"
msgstr "Среда за изграждане"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:449
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:126
msgid "Locality"
msgstr "Област"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:450
msgid "Where your project builds"
msgstr "Къде проектът да се изгражда"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:467
msgid "Inside Source Tree"
msgstr "В дървото на кода"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:473
msgid "Outside Source Tree"
msgstr "Извън дървото на кода"

#: src/plugins/buildui/tweaks.ui:494
msgid ""
"The SDK used to build your application is automatically determined from the "
"runtime."
msgstr ""
"Пакетът със SDK за създаване на програмата ви се определя автоматично от "
"средата за изпълнение."

#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:146
#: src/plugins/golang/gbp-golang-pipeline-addin.c:147
#: src/plugins/swift/gbp-swift-pipeline-addin.c:138
msgid "Fetch dependencies"
msgstr "Доставяне на зависимостите"

#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:174
#: src/plugins/dub/gbp-dub-pipeline-addin.c:157
#: src/plugins/golang/gbp-golang-pipeline-addin.c:156
#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:286
#: src/plugins/swift/gbp-swift-pipeline-addin.c:143
msgid "Build project"
msgstr "Изграждане на проекта"

#: src/plugins/cargo/gbp-cargo-run-command-provider.c:77
msgid "Cargo Run"
msgstr "Cargo Run"

#: src/plugins/clang/ide-clang-client.c:166
msgid "Clang integration server has exited"
msgstr "Сървърът за интеграция на Clang завърши работа"

#: src/plugins/clang/ide-clang-client.c:199
#, c-format
msgid "Clang integration server has started as process %s"
msgstr "Сървърът за интеграция на Clang стартира като процес %s"

#: src/plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:55
msgid "anonymous"
msgstr "анонимен"

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:6
msgid "Complete parentheses"
msgstr "Дописване на кръгли скоби"

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:7
msgid "If parentheses should be included when completing."
msgstr "Дали при дописването на кода да се добавят кръглите скоби."

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:11
msgid "Complete parameters"
msgstr "Дописване на параметри"

#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:12
msgid ""
"If parameters should be included when completing. Requires complete-"
"parentheses."
msgstr ""
"Дали параметрите да се дописват при дописване на кода. Изисква „Дописване на "
"кръгли скоби“."

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:14
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:17
msgid "Complete Parentheses"
msgstr "Дописване на кръгли скоби"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:18
msgid "Include parentheses when completing clang proposals"
msgstr "Включване на кръгли скоби при дописване с предложенията на clang"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:29
msgid "Complete Parameters"
msgstr "Дописване на параметри"

#: src/plugins/clang/tweaks.ui:30
msgid "Include parameters and type information when completing clang proposals"
msgstr ""
"Добавяне на параметри и информация за типовете при дописване с предложенията "
"на clang"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:178
#, c-format
msgid "Failed to execute clang-format: %s"
msgstr "Неуспешно изпълнение на „clang-format“: %s"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:189
#, c-format
msgid "clang-format failed to format document: %s"
msgstr "„clang-format“ не успя да форматира документ: %s"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:201
msgid "Missing or corrupted data from clang-format"
msgstr "Липсващи или повредени данни от „clang-format“"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:213
msgid "Invalid cursor position provided from clang-format"
msgstr "„clang-format“ върна неправилна позиция за курсор"

#: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:280
msgid ""
"Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback "
"GNU-style formatter."
msgstr ""
"Липсва файл „.clang-format“. Добавете такъв в проекта. Ползва се резервната "
"програма за форматиране по стила на GNU."

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-build-system.c:423
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:202
#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:276
msgid "Configure project"
msgstr "Настройване на проекта"

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:245
#: src/plugins/make/gbp-make-pipeline-addin.c:155
#: src/plugins/maven/gbp-maven-pipeline-addin.c:103
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:132
#: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:142
msgid "Installing project"
msgstr "Инсталиране на проект"

#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-toolchain.c:218
#, c-format
msgid "%s (CMake)"
msgstr "%s (CMake)"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:53
msgid "Create or update code-index for project file"
msgstr "Създаване или обновяване на индекса на кода за файла на проекта"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:54
msgid "PROJECT_FILE"
msgstr "ФАЙЛ_НА_ПРОЕКТА"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:152
#, c-format
msgid "Failed to load flags for plan: %s"
msgstr "Флаговете за плана не може да се заредят: %s"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:195
#, c-format
msgid "Failed to cull index plan: %s"
msgstr "Изхвърлянето на плана за индексирането е неуспешно: %s"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:230
#, c-format
msgid "Failed to populate index plan: %s"
msgstr "Попълването на плана за индексирането е неуспешно: %s"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:265
#, c-format
msgid "Failed to load project: %s"
msgstr "Проектът не може да се зареди: %s"

#. Now we can drop our paused state
#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:209
#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:131
#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:1025
msgid "Indexing Source Code"
msgstr "Индексиране на изходния код"

#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:210
msgid "Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete."
msgstr ""
"Търсенето, диагностиката и автоматичното попълване може да бъдат ограничени "
"до завършването."

#. translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header
#. *              file (.h) rather than a source file (.c).
#.
#: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:340
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
msgid "Declaration"
msgstr "Декларация"

#: src/plugins/code-index/ide-code-index-search-provider.c:150
msgid "Project Symbols"
msgstr "Символи на проекта"

#: src/plugins/codeshot/gtk/menus.ui:6
msgid "Copy as Image"
msgstr "Копиране като изображение"

#: src/plugins/codeshot/gtk/menus.ui:7
msgid "Copy selected text as an image"
msgstr "Копиране на избрания текст като изображение"

#: src/plugins/codespell/ide-codespell-diagnostic-provider.c:119
#, c-format
msgid "Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?"
msgstr "Възможна правописна грешка в „%s“. Да нямате в предвид „%s“?"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-buffer-addin.c:240
#, c-format
msgid "Failed to format while saving document: %s"
msgstr "Форматирането на документа при запазване е неуспешно: %s"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:4
msgid "Code Actions"
msgstr "Действия по кода"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:10
msgid "_Apply"
msgstr "_Прилагане"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:25
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:13
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:45
msgid "No code actions available"
msgstr "Няма налични действия по кода"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:58
msgid "Code Action Failure"
msgstr "Неуспешно действие по кода"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:216
msgid "Symbol Not Selected"
msgstr "Не е избран символ"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:217
msgid "A symbol to rename must be selected"
msgstr "Изберете символ за преименуване"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:478
#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:4
msgid "Find References"
msgstr "Намиране на референции"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.c:168
msgid "No references found"
msgstr "Няма намерени референции"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.c:169
msgid "The programming language tooling may not support finding references"
msgstr ""
"Инструментите на езика за програмиране може да не поддържат намиране на "
"референции"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Failed to rename symbol: %s"
msgstr "Неуспешно преименуване на символ: %s"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:4
msgid "Rename Symbol"
msgstr "Преименуване на символ"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:10
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:34
#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:66
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуване"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:18
msgid "Current Symbol Name"
msgstr "Името на текущия символ"

#: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:24
msgid "New Symbol Name"
msgstr "Ново име на символ"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:7
msgid "R_ename Symbol…"
msgstr "П_реименуване на символ…"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:12
msgid "Code Actions…"
msgstr "Действия по кода…"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:14
msgid "Display a list of possible code actions from the cursor position"
msgstr ""
"Показване на списък с възможни действия по кода от позицията на показалеца"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:20
msgid "_Go to Declaration"
msgstr "_Към декларацията"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:21
msgid "Jump to file and location where item is declared"
msgstr "Показване на файла и мястото, където елементът е деклариран"

# Не съм сигурен тук дали се превежда definition като дефиниция или определение, предполагам че е дефиниция защото е в сферата за програмиране но нямам против да го сменим.
#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:27
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Към дефиницията"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:28
msgid "Jump to file and location where item is defined"
msgstr "Показване на файла и мястото, където елементът е дефиниран"

#: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:33
msgid "_Find References"
msgstr "_Намиране на референции"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:7
msgid "Code Comments"
msgstr "Коментари на кода"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9
msgid "_Comment Code"
msgstr "_Закоментиране на кода"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:10
msgid "Add comments surrounding the source code selection"
msgstr "Добавяне на знаци за коментар около избора на кода"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:16
msgid "Unco_mment Code"
msgstr "_Превръщане на коментара в код"

#: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:17
msgid "Remove comments from the source code selection"
msgstr "Премахване на коментарите от избрания код"

#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:5
msgid "Update Copyright before Saving"
msgstr "Обновяване на авторските права преди запазване"

#: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:6
msgid "Updates the copyright for the user before saving to disk."
msgstr ""
"Обновяване на авторските права за потребителя преди запазването на диска."

#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:16
msgid "Update Copyright"
msgstr "Обновяване на авторските права"

#: src/plugins/copyright/tweaks.ui:17
msgid "Update copyright headers when saving documents"
msgstr ""
"Обновяване на заглавните части за авторски права при запазване на документи"

#: src/plugins/c-pack/gtk/menus.ui:6
msgid "Reformat Function Prototypes"
msgstr "Повторно форматиране на прототипите на функциите"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-application-addin.c:49
msgid "Display the project creation guide"
msgstr "Показване на ръководството за създаване на проект"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:223
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:113
msgid "Select Location"
msgstr "Избиране на местоположение"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:257
msgid "Failed to Create Project"
msgstr "Новият проект не може да се създаде"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:5
msgid "Create New Project"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:17
msgid "Project Name"
msgstr "Име на проекта"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:24
msgid "A subdirectory with this name already exists"
msgstr "Вече Съществува подпапка с това име"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:31
msgid ""
"A unique name that is used for the project folder and other resources. The "
"name should be in lower case without spaces and should not start with a "
"number."
msgstr ""
"Уникално име, което се използва за папката на проекта и други ресурси. Името "
"трябва да е с малки букви, без интервали, и не трябва да започва с число."

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:47
msgid "Application ID"
msgstr "Ид. на програмата"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:54
msgid ""
"A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "
"\"org.gnome.Builder\". It may not contain dashes."
msgstr ""
"Идентификатор на програмата, подобен на име на домейн интернет, с "
"компонентите в обратен ред. Напр. „org.gnome.Builder“. Не може да съдържа "
"тирета „-“."

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:70
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:95
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:747
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:78
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:154
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:87
msgid "The project will be created in a new subdirectory."
msgstr "Проектът ще се създаде в нова подпапка."

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:110
#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:47
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:123
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:182
msgid "Create Project"
msgstr "Създаване на проект"

#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-workspace-addin.c:53
msgid "Create _New Project…"
msgstr "Създаване на _нов проект…"

#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:9
#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:21
#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:34
msgid "Create New Project…"
msgstr "Създаване на нов проект…"

#: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:25
msgid "Create a new project from template"
msgstr "Създаване на нов проект от шаблон"

#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:132
msgid ""
"Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags "
"indexing is complete."
msgstr ""
"Търсенето, автоматичното дописване и информацията за символите може да бъдат "
"ограничени до завършването на индексирането със Ctags."

#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:982
msgid "Indexing Source Code (Paused)"
msgstr "Индексиране на изходния код (на пауза)"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:14
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:17
msgid "Suggest Completions"
msgstr "Предложения за дописване"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:18
msgid "Use CTags to suggest code completion proposals"
msgstr "Използване на CTags за предложения за дописване на кода"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:34
msgid "CTags Path"
msgstr "Път към CTags"

#: src/plugins/ctags/tweaks.ui:35
msgid "The path to the ctags executable"
msgstr "Пътят до изпълнимия файл на ctags"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:11
msgid "Run with Debugger"
msgstr "Изпълняване с дебъгер"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:14
msgid "Run the project with debugger"
msgstr "Изпълняване на проекта с дебъгер"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20
#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:81
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:219
#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:12
msgid "Debugger"
msgstr "Дебъгер"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:25
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Превключване на точката на прекъсване"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:28
msgid "Toggle breakpoint at current line"
msgstr "Превключване на точката на прекъсване на текущия ред"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:34
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:37
msgid "Continue debugging to next breakpoint"
msgstr "Продължаване до следващата точка на прекъсване"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:43
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:46
msgid "Pause debugger until continued"
msgstr "Дебъгер на пауза, докато не се продължи"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:52
msgid "Step Over"
msgstr "Прескачане"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:55
msgid "Execute the current line, stepping over any function calls"
msgstr "Изпълняване на текущия ред, прескачайки извиквания на функции"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:61
msgid "Step Into"
msgstr "Влизане"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:64
msgid "Execute the current line, stepping into any function calls"
msgstr "Изпълняване на текущия ред, влизайки в извиквания на функции"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:70
msgid "Step Out"
msgstr "Излизане"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:73
msgid "Run until the end of the function"
msgstr "Изпълняване до края на функцията"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:83
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:253
#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:16
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки на прекъсване"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:85
msgid "Automatically Break at Program Start"
msgstr "Автоматично спиране при началото на програмата"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:90
msgid "Automatically Break at Warnings"
msgstr "Автоматично спиране при предупреждения"

#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:95
msgid "Automatically Break at Criticals"
msgstr "Автоматично спиране при критични"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:22
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:13
msgid "ID"
msgstr "Ид."

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:34
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:46
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:58
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:70
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:70
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:81
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:28
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:91
msgid "Hits"
msgstr "Посещения"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:102
msgid "Expression"
msgstr "Израз"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:17
msgid "Pause the program (F6)"
msgstr "Пауза на програмата (F6)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:27
msgid "Continue running the program (F5)"
msgstr "Продължаване на изпълняването на програмата (F5)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:59
msgid "Execute the current line, stepping into any function calls (F8)"
msgstr "Изпълняване на текущия ред, влизайки в извиквания на функции (F8)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:69
msgid "Execute the current line, stepping over any function calls (F7)"
msgstr "Изпълняване на текущия ред, прескачайки извиквания на функции (F8)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:79
msgid "Run until the end of the function (Shift+F8)"
msgstr "Изпълняване до края на функцията (Shift+F8)"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-disassembly-view.ui:5
msgid "Disassembly"
msgstr "Деасемблиране"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:16
msgid "No break"
msgstr "Без точка на прекъсване"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:22
msgid "Breakpoint"
msgstr "Точка на прекъсване"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:28
msgid "Countpoint"
msgstr "Преминавания"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-libraries-view.ui:14
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-libraries-view.ui:26
msgid "Address Range"
msgstr "Обхват на адресите"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:312
msgid "Locals"
msgstr "Локални променливи"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:367
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:16
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:41
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:34
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:23
msgid "Register"
msgstr "Регистър"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:17
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:38
msgid "Thread"
msgstr "Нишка"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:58
msgid "Frame"
msgstr "Кадър"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:82
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:106
msgid "Binary"
msgstr "Двоичен файл"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:234
msgid "Threads"
msgstr "Нишки"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:258
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:263
msgid "Registers"
msgstr "Регистри"

#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:268
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:19
msgid "Stop After Launching Program"
msgstr "Спиране след стартиране на програмата"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:20
msgid "Automatically insert a breakpoint at the start of the application"
msgstr "Автоматично вмъкване на точна на прекъсване в началото на програмата"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:31
msgid "Stop at Warnings"
msgstr "Спиране при предупреждения"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:32
msgid "Automatically insert a breakpoint on warning logs"
msgstr ""
"Автоматично вмъкване на точна на прекъсване в предупредителни съобщения"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:43
msgid "Stop at Criticals"
msgstr "Спиране при критични"

#: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:44
msgid "Automatically insert a breakpoint on critical logs"
msgstr "Автоматично вмъкване на точка на прекъсване в критични съобщения"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:48
msgid "The device address"
msgstr "Адресът на устройството"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:49
msgid "The device port number"
msgstr "Номерът на порта на устройството"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:50
msgid "The application to run"
msgstr "Програмата за изпълнение"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:51
msgid "A PTY to bidirectionally proxy to the device"
msgstr "PTY за двупосочен сървър—посредник към устройството"

#: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:52
msgid "Number of seconds to wait for the deviced peer to appear"
msgstr "Брой секунди изчакване за изчакване на устройството да се появи"

#: src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:6 src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:15
msgid "D-Bus Inspector…"
msgstr "Инспектор на D-Bus…"

#: src/plugins/dub/gbp-dub-run-command-provider.c:74
msgid "Dub Run"
msgstr "Dub Run"

#: src/plugins/editorconfig/gbp-editorconfig-file-settings.c:154
msgid "No file was provided."
msgstr "Не е предоставен файл."

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-application-addin.c:144
msgid "Use minimal editor interface"
msgstr "Минимален интерфейс на редактора"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-search-result.c:62
#, c-format
msgid "Switch to %s style"
msgstr "Превключване към стил „%s“"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-search-result.c:181
msgid "Switch application and editor theme"
msgstr "Превключване на темата на програмата и редактора"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-tweaks-addin.c:128
msgid "Reverts language preferences to application defaults"
msgstr ""
"Връщане на настройките за езика към стандартните настройките на програмата"

#. translators: "Plain Text" means text without formatting
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:123
msgid "Plain Text"
msgstr "Обикновен текст"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:196
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:200
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:65
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:242
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:281
msgid "Spaces"
msgstr "Интервали"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:196
#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:200
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:294
msgid "Tabs"
msgstr "Табулации"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:540
msgid "Go"
msgstr "Към"

#: src/plugins/editorui/gbp-editorui-workspace-addin.c:541
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:87
msgid "Go to Line"
msgstr "Към ред"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:5
msgid "Indentation"
msgstr "Отстъп"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:7
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Отстъпване с интервали"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:13
msgid "Spaces per Tab"
msgstr "Интервали на табулация"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:51
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:20 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:56
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:25 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:61
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:66
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:71
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:41
#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:145
msgid "Indentation Size"
msgstr "Размер на отстъпа"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:44
msgid "Same as Tab Width"
msgstr "Като широчината на табулацията"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:81
msgid "Line Ending"
msgstr "Край на ред"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:90
msgid "Windows (CR/LF)"
msgstr "Windows (CR/LF)"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:95
msgid "Mac Classic (CR)"
msgstr "Mac Classic (CR)"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:104 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:113
msgid "New Editor Workspace…"
msgstr "Ново работно пространство на редактора…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:124
msgid "New _File"
msgstr "Нов _файл"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:133
msgid "_Open File…"
msgstr "_Отваряне на файл…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:142 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
msgid "Open in New Frame"
msgstr "Отваряне в нова рамка"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:147
msgid "Open in New Workspace…"
msgstr "Отваряне в ново работно пространство…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:163 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:50
msgid "Save _As"
msgstr "Запазване _като"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:171
msgid "Find…"
msgstr "Търсене…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:177
msgid "Find/Replace…"
msgstr "Търсене/Замяна…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:185
msgid "Print…"
msgstr "Печат…"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:194
msgid "Format Document"
msgstr "Форматиране на документа"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:200
msgid "Format Selection"
msgstr "Форматиране на избора"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:208
msgid "Move to Previous Diagnostic"
msgstr "Към предишната диагностика"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:209
msgid "Move the insertion cursor to the previous diagnostic location"
msgstr "Преместване на курсора до предишното място за диагностика"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:216
msgid "Move to Next Diagnostic"
msgstr "Към следващата диагностика"

#: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:217
msgid "Move the insertion cursor to the next diagnostic location"
msgstr "Преместване на курсора до следващото място за диагностика"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:9
msgid "Programming Languages"
msgstr "Езици за програмиране"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:34
msgid ""
"Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those "
"below."
msgstr ""
"Настройките, предоставени от „.editorconfig“ и редовете за режима са с "
"предимство пред тези по—долу."

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:41
msgid "Indentation & Formatting"
msgstr "Отстъп и форматиране"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:44
msgid "Tab Character"
msgstr "Знак на табулация"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:45
msgid "The character to be inserted for Tab"
msgstr "Знакът, който се вмъква за табулация"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:59
msgid "Tab"
msgstr "Табулация"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:73
msgid "Insert Trailing Newline"
msgstr "Вмъкване на празни интервали в края"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:74
msgid "Ensure files end with a newline"
msgstr "Проверяване, че файловете завършват с нов ред в края"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:90
msgid "Trim Trailing Space"
msgstr "Изтриване на празните интервали в края"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:91
msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed"
msgstr ""
"При запазване, празните знаци в края на променените редове ще се премахнат"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:111
msgid "Auto Indent"
msgstr "Автоматичeн отстъп"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:112
msgid "Automatically indent source code as you type"
msgstr "Автоматичен отстъп на кода докато пишете"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:128
msgid "Tab Size"
msgstr "Размер на табулацията"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:129
msgid "The number of characters to indent for Tab"
msgstr "Броят знаци за отстъп при табулация"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:146
msgid "The number of characters to indent, or -1 to use tab size"
msgstr "Броят знаци за отстъп или -1 за използване на размера на табулацията"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:164
msgid "Margin"
msgstr "Поле"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:167
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Показване на дясното поле"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:168
msgid "Display a margin in the editor to indicate maximum desired width"
msgstr ""
"Показване на поле в редактора за посочване на максималната желана ширина"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:184
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиция на дясното поле"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:185
msgid "The desired maximum line length"
msgstr "Желаната максимална дължина на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203
#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:380
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:206
msgid "Overwrite Braces"
msgstr "Презаписване на квадратните скоби"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:207
msgid "Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes"
msgstr "Презаписване на затварящи кръгли, квадратни, фигурни скоби и кавички"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:223
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr "Вмъкване на съответстващa фигурна скоба"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:224
msgid "Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes"
msgstr ""
"Вмъкване на съответстващ знак за затварящи кръгли, квадратни, фигурни скоби "
"и кавички"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:245
msgid "Space before opening parentheses"
msgstr "Интервал преди отварящите кръгли скоби"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:262
msgid "Space before opening brackets"
msgstr "Интервал преди отварящите квадратни скоби"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:269
msgid "Space before opening braces"
msgstr "Интервал преди отварящите фигурни скоби"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:276
msgid "Space before opening angles"
msgstr "Интервал преди отварящи счупени скоби"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:283
msgid "Prefer a space before colon"
msgstr "Предпочитане на интервал преди двоеточие"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:290
msgid "Prefer a space before commas"
msgstr "Предпочитане на интервал преди запетаи"

#: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:297
msgid "Prefer a space before semicolons"
msgstr "Предпочитане на интервал преди точка и запетая"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:10
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:32 src/plugins/terminal/tweaks.ui:10
msgid "Fonts & Styling"
msgstr "Шрифтове и стилове"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:36
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:48 src/plugins/terminal/tweaks.ui:13
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:49
msgid "The font used within the source code editor"
msgstr "Шрифтът в редактора на кода"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:61
msgid "Adjust spacing between lines"
msgstr "Настройване на пространството между редовете"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:78
msgid "How text should be wrapped when wider than the frame"
msgstr "Как да се пренася текстът, когато е по—широк от рамката"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:93
msgid "At Spaces"
msgstr "При интервали"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:99
msgid "Anywhere"
msgstr "Навсякъде"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:111
msgid "Background Pattern"
msgstr "Шаблон на фона"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:112
msgid "Show a background pattern underneath source code"
msgstr "Показване на фонов шаблон под изходния код"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:121
msgid "No Pattern"
msgstr "Без шаблон"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:127
msgid "Grid Lines"
msgstr "Мрежа от линии"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:137
msgid "Scrollbars"
msgstr "Ленти за придвижване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:140
msgid "Source Code Overview"
msgstr "Обзор на кода"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:141
msgid "Display an overview of source code next to the editor"
msgstr "Показване на общ преглед на кода до редактора"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:150
msgid "Prefer Scrollbars"
msgstr "Предпочитане на ленти за придвижване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:156
msgid "Always On"
msgstr "Винаги включено"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:162
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:172
msgid "Line Numbers"
msgstr "Номера̀ на редове"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:175
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показване на номерата на редовете"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:176
msgid "Display line numbers next to each line of code"
msgstr "Показване на номерата на редовете до всеки ред код"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:187
msgid "Use Relative Line Numbers"
msgstr "Показване на относителните номера̀ на редовете"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:188
msgid "Show line numbers relative to the current line"
msgstr "Показване на номерата на редовете спрямо текущия ред"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:199
msgid "Show Diagnostics"
msgstr "Показване на диагностиката"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:200
msgid "Display diagnostics next to the line number"
msgstr "Показване на диагностика до номера на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:211
msgid "Show Line Changes"
msgstr "Показване на промените редове"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:212
msgid "Highlight changed lines next to the line number"
msgstr "Оцветяване на променените редове до но̀мера на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:223
msgid "Use Line Selection Styling"
msgstr "Стил за изцяло избраните редове"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:224
msgid "Use selection styling for line numbers if whole line is selected"
msgstr ""
"Редакторът да показва номерата на изцяло избраните редове в избрания стил"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:237
msgid "Highlighting"
msgstr "Оцветяване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:240
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Оцветяване на текущия ред"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:241
msgid "Make the current line stand out with highlights"
msgstr "Открояване на текущия ред"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:252
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Оцветяване на съответстващите квадратни скоби"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:253
msgid ""
"Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and "
"more"
msgstr ""
"Използване на позицията на курсора, за да се откроят съвпадащите кръгли, "
"квадратни, фигурни скоби и др."

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:264
msgid "Semantic Highlighting"
msgstr "Оцветяване на семантиката"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:265
msgid ""
"Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables "
"within source code"
msgstr ""
"Използване на информация за символите за оцветяване на пространства от "
"имена, функции и променливи в кода"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:282
msgid "Draw a mark representing normal spaces"
msgstr "Знак за нормалните интервали"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:295
msgid "Draw a mark representing tabs"
msgstr "Знак за табулациите"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:307
msgid "Newlines"
msgstr "Нови редове"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:308
msgid "Draw a mark at the end of lines"
msgstr "Знак за края на редовете"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:320
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Интервал без разделяне"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:321
msgid "Draw a mark at non-breaking space characters"
msgstr "Знаци за интервали без разделяне"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:337
msgid "Leading"
msgstr "Водещи"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:338
msgid "Draw marks for leading spaces only"
msgstr "Знаци за водещи интервали"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:350
msgid "Inside Text"
msgstr "В текст"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:351
msgid "Draw marks inside a line of text only"
msgstr "Знаци вътре в редовете"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:363
msgid "Trailing"
msgstr "В края на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:364
msgid "Draw marks for trailing spaces only"
msgstr "Знаци само за интервалите в края на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:384
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:388
msgid "Underline potential spelling mistakes as you type"
msgstr "Подчертаване на потенциални правописни грешки по време на писане"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:401
msgid "Selections"
msgstr "Избиране"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:404
msgid "Minimum Characters to Highlight"
msgstr "Минимален брой знаци за открояване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:405
msgid "The minimum selection length before highlighting matches"
msgstr "Минималната дължина на избора преди открояване на съвпаденията"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:418
msgid "Snippets"
msgstr "Изрезки"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:421
msgid "Expand Snippets"
msgstr "Разгъване на изрезки"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:422
msgid "Use “Tab” to expand configured snippets in the editor"
msgstr ""
"Използвайте клавиша „Tab“, за да разгънете настроените изрезки в редактора"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:437
msgid "Code Completion"
msgstr "Дописване на кода"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:441
msgid "Completion Proposals"
msgstr "Предложения за дописване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:444
msgid "Suggest Code Completions"
msgstr "Предлагане на предложения за дописване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:445
msgid "Automatically suggest code completions while typing"
msgstr "Автоматично предлагане на предложения за дописване на кода"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:456
msgid "Select First Completion Proposal"
msgstr "Избиране на първото предложение за дописване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:457
msgid "Automatically select the first completion proposal when displayed"
msgstr ""
"Автоматично избиране на първото предложение за дописване на кода, когато е "
"показано"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:472
msgid "Maximum Completion Proposals"
msgstr "Максимален брой предложения за дописване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:473
msgid "The maximum number of completion rows that will be displayed at once"
msgstr "Максималният брой редове за дописване, които ще се показват наведнъж"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:492
msgid "Movements"
msgstr "Движения"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:496
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
msgstr ""
"Backspace ще премахне допълнителните интервали, за да се изравни с отстъпа."

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:508
msgid "Navigate to non-space characters"
msgstr "Навигиране към знаци, които не са интервали"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:517
msgid "Before line boundaries"
msgstr "Преди границите на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:523
msgid "After line boundaries"
msgstr "След границите на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:529
msgid "Instead of line boundaries"
msgstr "Вместо граници на реда"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:535 src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:45
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:547
msgid "Session Management"
msgstr "Управление на сесията"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:551
msgid "Save & Restore"
msgstr "Запазване и възстановяване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:554
msgid "Auto-Save"
msgstr "Автоматично запазване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:555
msgid "Regularly save the document as you type"
msgstr "Редовно запазване на документа при промени"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:566
msgid "Auto-Save Delay"
msgstr "Закъснение за автоматичното запазване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:567
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving the document"
msgstr ""
"Закъснението в секунди, което трябва да се изчака, преди да се документът да "
"се запази автоматично."

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:582
msgid "Format on Save"
msgstr "Форматиране при запазване"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:583
msgid ""
"Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for "
"the source language."
msgstr ""
"Повторно форматиране на изходния код при запазването на диска. Изисква "
"регистриран модул за форматиране за изходния език. "

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:598
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Възстановяване на позицията на курсора"

#: src/plugins/editorui/tweaks.ui:599
msgid "Jump to the last position when re-opening a file"
msgstr "Към последната позиция при повторно отваряне на файл"

#: src/plugins/file-search/gbp-file-search-index.c:397
msgid "Open file or folder"
msgstr "Отваряне на файл или папка"

#: src/plugins/find-other-file/gbp-find-other-file-workspace-addin.c:205
msgid "Similar Files (Ctrl+Shift+O)"
msgstr "Подобни файлове (Ctrl+Shift+O)"

#: src/plugins/flatpak/daemon/ipc-flatpak-service-impl.c:962
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталирането е неуспешно"

#: src/plugins/flatpak/daemon/ipc-flatpak-service-impl.c:972
msgid "Installation complete"
msgstr "Инсталирането е завършено"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-client.c:460
#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:411
msgid "The client has been closed"
msgstr "Клиентът е затворен"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:778
#, c-format
msgid "Failed to remove flatpak manifest: %s"
msgstr "Манифестът на Flatpak не може да се премахнe: %s"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-download-stage.c:73
msgid "Network is not available, skipping downloads"
msgstr "Мрежата не е достъпна, пропускане на изтеглянията"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:15
msgid "Install or Update SDK?"
msgstr "Инсталиране или обновяване на SDK?"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:55
msgid ""
"Builder needs to install the following software development kits to build "
"your project."
msgstr ""
"„Разработчик“ трябва да инсталира следните модули за разработка на софтуер, "
"за да изгради проекта ви."

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:80
#: src/plugins/git/tweaks.ui:16 src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:17
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:38
#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:199
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:92
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:114
msgid "Resolving SDK Extensions"
msgstr "Откриване на разширенията на SDK"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:116
msgid ""
"Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project"
msgstr ""
"„Разработчик“ търси подходящите разширения за SDK, за да изгради проекта ви."

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:847
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:176
msgid "Creating flatpak workspace"
msgstr "Създаване на работно пространство за flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:284
#, c-format
msgid "Removing stale flatpak staging directory: %s"
msgstr "Премахване на остаряла папка-чернова за flatpak: %s"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:427
msgid "Preparing build directory"
msgstr "Подготвяне на папката за изграждане"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:487
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Изтегляне на зависимостите"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:563
msgid "Building dependencies"
msgstr "Изграждане на зависимостите"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:623
msgid "Finalizing flatpak build"
msgstr "Довършване на изграждането за flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:673
msgid "Exporting staging directory"
msgstr "Изнасяне на папката-чернова"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:763
msgid "Creating flatpak bundle"
msgstr "Създаване на пакет за flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-run-command-provider.c:102
msgid "Flatpak Application"
msgstr "Програма за flatpak"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:445
msgid "Installing Necessary SDKs"
msgstr "Инсталиране на нужните пакети SDK"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:446
msgid ""
"Builder is installing Software Development Kits necessary for building your "
"application."
msgstr ""
"„Разработчик“ инсталира комплектите за разработка на софтуер, необходими за "
"изграждане на програмата ви."

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:59
#, c-format
msgid "Failed to update SDKs: %s"
msgstr "Пакетите на SDK не може да се обновят: %s"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:130
msgid "Updating Necessary SDKs"
msgstr "Обновяване на нужните пакети за SDK"

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:131
msgid ""
"Builder is updating Software Development Kits necessary for building your "
"application."
msgstr ""
"„Разработчик“ обновява комплектите за разработка на софтуер, необходими за "
"изграждане на програмата ви."

#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:222
msgid "Updating SDK Runtime"
msgstr "Обновяване на средата за изпълнение на SDK"

#: src/plugins/flatpak/org.gnome.builder.flatpak.gschema.xml:11
msgid "Flatpak installation for new SDKs"
msgstr "Инсталация с flatpak за нови пакети на SDK"

#: src/plugins/flatpak/org.gnome.builder.flatpak.gschema.xml:12
msgid "The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions."
msgstr "Инсталацията на Flatpak за нови пакети и разширения на SDK."

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:12
msgid "Preferred Flatpak Installation"
msgstr "Предпочитана инсталация на Flatpak"

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:13
msgid ""
"When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific "
"Flatpak installation which contains the extension."
msgstr ""
"При инсталиране на пакети и разширения на SDK, „Разработчик“ може да "
"предпочете конкретна инсталация на Flatpak, която съдържа разширението."

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:22
msgid "GNOME Builder"
msgstr "„Разработчик“"

#: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:28
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: src/plugins/gcc/gbp-gcc-toolchain-provider.c:89
#, c-format
msgid "GCC %s Cross-Compiler (System)"
msgstr "GCC %s междуплатформен компилатор (Системен)"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:119
#, c-format
msgid "No repository to access file contents"
msgstr "Няма хранилище за достъп до съдържанието на файла"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:187
#, c-format
msgid "No contents have been set to diff"
msgstr "Не е зададено съдържание за разлики"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:264
#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-util.h:33
#, c-format
msgid "The operation failed. The original error was \"%s\""
msgstr "Неуспешна операция. Първоначалната грешка е „%s“"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:135
#, c-format
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the "
"repository."
msgstr ""
"„Разработчик“ не успя да предостави подходящи данни за идентификация при "
"клонирането на хранилището."

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:575
#, c-format
msgid "Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags"
msgstr "Флаговете „AMEND“ и „GPG_SIGN“ не може да се зададат"

#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:584
#, c-format
msgid "Cannot sign commit without GPG_KEY_ID"
msgstr "Подаването не може да се подпише без „GPG_KEY_ID“"

#: src/plugins/git/gbp-git-buffer-change-monitor.c:407
#, c-format
msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
msgstr "Файлове извън работната папка не може да се наблюдават"

#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:184
#, c-format
msgid "Git integration has started as process %s"
msgstr "Интеграцията с Git стартира като процес %s"

#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:208
msgid "Git integration has exited"
msgstr "Интеграцията с Git завърши работа"

#: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:92
msgid "Git version control is not in use"
msgstr "Системата за контрол на версиите Git не се използва"

#: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:100
msgid "Updating Git Submodules"
msgstr "Обновяване на подмодулите на Git"

#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:60
msgid "Initialize git submodules"
msgstr "Инициализиране на подмодулите на Git"

#: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:133
msgid "Network is not available, skipping submodule update"
msgstr "Мрежата не е достъпна, обновлението на подмодулите се пропуска"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:347
msgid "Pushed."
msgstr "Изтласкано."

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:385
#, c-format
msgid "Pushing ref “%s”"
msgstr "Изтласкане на указателя „%s“"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:687
msgid "Directory is not within repository"
msgstr "Папката не е в хранилището"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:715
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:166
#, c-format
msgid "A repository could not be found at “%s”."
msgstr "Няма хранилище в „%s“."

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:182
#, c-format
msgid "The protocol “%s” is not supported."
msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа."

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:260
msgid "Cloning repository"
msgstr "Клониране на хранилището"

#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:279
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Необходим е правилен адрес за Git"

#: src/plugins/git/tweaks.ui:13
msgid "Authorship"
msgstr "Автор"

#: src/plugins/git/tweaks.ui:27 src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:205
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: src/plugins/golang/gbp-golang-run-command-provider.c:79
msgid "go run"
msgstr "go run"

#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:96
#: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:103
msgid "Bootstrapping project"
msgstr "Подготвяне на проекта"

#: src/plugins/gradle/gbp-gradle-run-command-provider.c:183
msgid "Gradle Run"
msgstr "Gradle Run"

#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:170
msgid "Display a new greeter window"
msgstr "Показване на нов прозорец за посрещане"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:759
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:771
msgid "Path"
msgstr "Път"

#. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:835
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Търсене в „%s“"

#. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:837
#, c-format
msgid "_Replace in %s"
msgstr "_Заместване в „%s“"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:847
msgid "Find in Project"
msgstr "Търсене в проекта"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:848
msgid "Replace in Project"
msgstr "Заместване в проекта"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:5 src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:15
msgid "Find in Files"
msgstr "Търсене във файлове"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:6
msgid "Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)"
msgstr "Търсене във файлове (Shift+Ctrl+Alt+F)"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:87
msgid "_Recurse into Directories"
msgstr "_Рекурсивно през папките"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:100
msgid "Match Whole _Words"
msgstr "Съвпадане на _цели думи"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:106
msgid "Use Regular _Expressions"
msgstr "Използване на _регулярни изрази"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:115
msgid "Close the panel (Escape key)"
msgstr "Затваряне на панела (Escape клавиш)"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:137
msgid "_Find in Project"
msgstr "_Търсене в проекта"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:170
msgid "_Replace in Project"
msgstr "_Заместване в проекта"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:31
msgid "Search for…"
msgstr "Търсене на…"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:41
msgid "_Find"
msgstr "_Търсене"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:58
msgid "Search _recursively through folders"
msgstr "_Рекурсивно търсене в папки"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:65
msgid "Match _case when searching"
msgstr "Съвпадане на _регистъра при търсене"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:73
msgid "Match _whole words"
msgstr "Съвпадане на _цели думи"

#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:80
msgid "Allow regular _expressions"
msgstr "Ползване на регулярни _изрази"

#: src/plugins/grep/gtk/menus.ui:7
msgid "_Find in Files"
msgstr "_Търсене във файлове"

#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:53
msgid "Host Operating System"
msgstr "Операционна система на хоста"

#. translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
#: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:68
msgid "Bundled with Builder"
msgstr "Пакетирано със „Разработчик“"

#: src/plugins/html-preview/gtk/menus.ui:7
#: src/plugins/markdown-preview/gtk/menus.ui:7
#: src/plugins/sphinx-preview/gtk/menus.ui:7
msgid "Open Preview…"
msgstr "Отваряне на предварителния преглед…"

#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:291
#, c-format
msgid "Failed to load directory: %s"
msgstr "Папката не може да се зареди: %s"

#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:49
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:63
msgid "Modified"
msgstr "Променено"

#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:7 src/plugins/ls/gtk/menus.ui:18
msgid "With _Folder Listing"
msgstr "С _изброяване на папки"

#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:15
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отваряне на съдържащата папка"

#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:23 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:41
msgid "With File _Browser…"
msgstr "С файлов _браузър…"

#: src/plugins/make/gbp-make-build-target.c:55
msgid "Default Make Target"
msgstr "Стандартна цел на Make"

#: src/plugins/make/gbp-make-run-command-provider.c:83
msgid "Make Run"
msgstr "Make Run"

#: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:48
msgid "Empty Makefile Project"
msgstr "Празен проект с Makefile"

#: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:49
msgid "Create a new empty project using a simple Makefile"
msgstr "Създаване на нов празен проект с прост Makefile"

#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-page.c:321
#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:5
#: src/plugins/manuals/manuals-navigatable.c:391
msgid "Manuals"
msgstr "Ръководства"

#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:174
#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-pane.ui:116
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-popover.ui:38
#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:99
msgid "Filter…"
msgstr "Филтър…"

#: src/plugins/manuals/gbp-manuals-search-result.c:215
msgid "Open Documentation"
msgstr "Отваряне на документацията"

#: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:6
msgid "Search Manuals…"
msgstr "Търсене в ръководствата…"

#: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:8
msgid "Search documentation for installed SDKs"
msgstr "Търсене на документацията за инсталирани пакети за SDK"

#: src/plugins/manuals/manuals-book.c:505
#: src/plugins/manuals/manuals-heading.c:501
#: src/plugins/manuals/manuals-keyword.c:526
#, c-format
msgid "View in %s"
msgstr "Търсене в „%s“"

#. Note to the user we're importing this book
#: src/plugins/manuals/manuals-devhelp-importer.c:697
#, c-format
msgid "Importing %s…"
msgstr "Изнасяне на „%s“…"

#: src/plugins/manuals/manuals-jhbuild-importer.c:116
msgid "Importing JHBuild Documentation"
msgstr "Внасяне на документацията от JHBuild"

#: src/plugins/manuals/manuals-jhbuild-importer.c:117
msgid "Scanning jhbuild for new documentation"
msgstr "Претърсване на jhbuild за нова документация"

#: src/plugins/manuals/manuals-sdk.c:282
msgid "GNOME Nightly"
msgstr "Тестов GNOME"

#: src/plugins/manuals/manuals-system-importer.c:77
msgid "Importing System Documentation"
msgstr "Внасяне на системната документация"

#: src/plugins/manuals/manuals-system-importer.c:78
msgid "Scanning system for new documentation"
msgstr "Претърсване на системата за нова документация"

#: src/plugins/maven/gbp-maven-run-command-provider.c:200
msgid "Maven Run"
msgstr "Maven Run"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:14
msgid "Global Search"
msgstr "Глобално търсене"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:15
msgid "Display the global search"
msgstr "Показване на глобалното търсене"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:25
msgid "Panels"
msgstr "Панели"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:28
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Превключване на левия панел"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:29
msgid "Toggle the left panel in or out of view"
msgstr "Превключване на видимостта на левия панел"

#. translators: valid values are "panel-left-symbolic" and "panel-right-symbolic". Choose "panel-right-symbolic" for RTL
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:31
msgid "panel-left-symbolic"
msgstr "panel-left-symbolic"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:38
msgid "Toggle the right panel in or out of view"
msgstr "Превключване на видимостта на десния панел"

#. translators: valid values are "panel-right-symbolic" and "panel-left-symbolic". Choose "panel-left-symbolic" for RTL
#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:40
msgid "panel-right-symbolic"
msgstr "panel-right-symbolic"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:45
msgid "Toggle Bottom Panel"
msgstr "Превключване на долния панел"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:46
msgid "Toggle the bottom panel in or out of view"
msgstr "Превключване на видимостта на долния панел"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:60
msgid "Switch to Dark Mode"
msgstr "Превключване към тъмен режим"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:61
msgid "Change style-scheme to dark variant"
msgstr "Промяна на стила на схемата в тъмен вариант"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:66
msgid "Switch to Light Mode"
msgstr "Превключване към светъл режим"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:67
msgid "Change style-scheme to light variant"
msgstr "Промяна на стила на схемата в светъл вариант"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:79
msgid "Display Build Diagnostics"
msgstr "Показване на диагностика за изграждането"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:80
msgid "Display errors and warnings found during build"
msgstr ""
"Показване на грешките и предупрежденията, открити по време на изграждането"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:88
msgid "Jump to a specific line or column"
msgstr "Показване на конкретен ред или колона"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:101
msgid "Close Page"
msgstr "Затваряне на страницата"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:102
msgid "Close the current page"
msgstr "Затваряне на текущата страницата"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:115
msgid "Reload Files"
msgstr "Презареждане на файловете"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:116
msgid "Reload the contents of open files"
msgstr "Презареждане на съдържанието на отворените файлове"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:125
msgid "Move to next search result"
msgstr "Към следващия резултат от търсенето"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:126
msgid "Move to and select the next available search result"
msgstr "Показване и избиране на следващия наличен резултат от търсенето"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:132
msgid "Move to previous search result"
msgstr "Към предишния резултат от търсенето"

#: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:133
msgid "Move to and select the previous search result"
msgstr "Показване и избиране на предишния наличен резултат от търсенето"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:474
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-introspection.c:643
msgid "Load Meson Introspection"
msgstr "Зареждане на информация от Meson"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:293
msgid "Install project"
msgstr "Инсталиране на проекта"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:308
msgid "Cache development environment"
msgstr "Кеширане на средата за разработка"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain.c:61
#, c-format
msgid "%s (Meson)"
msgstr "%s (Meson)"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-tool-row.ui:25
msgid "Delete Tool"
msgstr "Изтриване на инструмент"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:98
msgid "Compiler"
msgstr "Компилатор"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:100
msgid "Preprocessor"
msgstr "Препроцесор"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:102
msgid "Archiver"
msgstr "Програма за архивиране"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:104
msgid "Linker"
msgstr "Свързваща програма"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:106
msgid "Strip"
msgstr "Премахване на символи"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:108
msgid "Executable wrapper"
msgstr "Обвивка за изпълнимия файл"

#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:110
msgid "Package Config"
msgstr "Файл за настройки на пакета"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:175
msgid "GNOME Application"
msgstr "Програма на GNOME"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:176
msgid "A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita"
msgstr "Проект, базиран на Meson, за GNOME, използващ GTK 4 и libadwaita"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:190
msgid "GTK 4 Application"
msgstr "Програма с GTK 4"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:191
msgid "A Meson-based project using GTK 4"
msgstr "Проект, базиран на Meson, използващ GTK 4"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:205
msgid "Shared Library"
msgstr "Споделена библиотека"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:206
msgid "A Meson-based project for a shared library"
msgstr "Проект, базиран на Meson, за споделена библиотека"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:213
msgid "Command Line Tool"
msgstr "Инструмент за командния ред"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:214
msgid "An Meson-based project for a command-line program"
msgstr "Проект, базиран на Meson, за програма с команден ред"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:223
msgid "Empty Meson Project"
msgstr "Празен проект на Meson"

#: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:224
msgid "An empty Meson project skeleton"
msgstr "Шаблон за празен проект на Meson"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:102
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:169
msgid "Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:104
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:106
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:116
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:163
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:108
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:157
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:110
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:151
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:5
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:25
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:57
#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:149
msgid "Severity"
msgstr "Критичност"

#: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:88
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:15
msgid "Suggested GNOME Projects"
msgstr "Предложени проекти на GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:30
msgid "Boxes"
msgstr "Виртуални машини"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:31
msgid "A GNOME application to access remote or virtual systems"
msgstr "Програма на GNOME за достъп до отдалечени или виртуални системи"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:40
msgid "An IDE for writing GNOME-based software"
msgstr "Интегрирана среда за разработка на софтуер, базиран на GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:49
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:50
msgid "A calendar application for GNOME"
msgstr "Програма за календари за GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:58
msgid "Clocks"
msgstr "Часовници"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:59
msgid "A clock application for GNOME"
msgstr "Програма за часовници за GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:67
msgid "Gitg"
msgstr "Gitg"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:68
msgid "Gitg is a graphical Git client"
msgstr "Gitg е графичен клиент на Git"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:76
msgid "Maps"
msgstr "Карти"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:77
msgid "A GNOME maps application"
msgstr "Програма за карти за GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:86
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:87
msgid "Music player and management application"
msgstr "Програма за управление и слушане на музика"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:95
msgid "Nautilus"
msgstr "Файлове"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:96
msgid "Default file manager for GNOME"
msgstr "Стандартният файлов мениджър за GNOME"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:104
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:105
msgid "An IRC Client for GNOME"
msgstr "IRC клиент за GNOME"

# Все още не е преведен, затова го оставям така, за да се търси по-лесно и ще го обновя в бъдеще.
#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:114
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Sound Recorder"

#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:115
msgid "A modern sound recorder for GNOME"
msgstr "Модерна програма за запис на звук за GNOME"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:123
msgid "Build successful"
msgstr "Успешно изграждане"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:124
#, c-format
msgid "Project “%s” has completed building"
msgstr "Изграждането на проекта „%s“ завърши"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:128
#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:216
msgid "Build failed"
msgstr "Неуспешно изграждане"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:129
#, c-format
msgid "Project “%s” failed to build"
msgstr "Проектът „%s“ не може да се изгради"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:207
msgid "Build succeeded"
msgstr "Успешно изграждане"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:209
msgid "Build configured"
msgstr "Настроено изграждане"

#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:211
msgid "Build bootstrapped"
msgstr "Подготвено изграждане"

#: src/plugins/npm/gbp-npm-pipeline-addin.c:91
msgid "Downloading npm dependencies"
msgstr "Изтегляне на зависимости за npm"

#: src/plugins/open-with-external/gtk/menus.ui:9
msgid "_External Program…"
msgstr "_Външна програма…"

#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:45
msgid "Follow System"
msgstr "Използване на системната тема"

#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:46
msgid "Light"
msgstr "Светла"

#: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:47
msgid "Dark"
msgstr "Тъмна"

#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:22
msgid "Document Navigation"
msgstr "Навигация по документи"

#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:31
msgid "Tab Bar"
msgstr "Лентата с подпрозорци"

#: src/plugins/platformui/tweaks.ui:37
msgid "Drop Down"
msgstr "Падащо меню"

#. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:675
msgid "Containers/Toolbox"
msgstr "Контейнери/Toolbox"

#. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:681
msgid "Containers/Podman"
msgstr "Контейнери/Podman"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:127
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:145
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Вече съществува папка с това име"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:130
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:148
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Вече съществува файл с това име."

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:354
#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:15
msgid "File Name"
msgstr "Име на файл"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:356
msgid "Folder Name"
msgstr "Име на папка"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:16
msgid "New File Name"
msgstr "Ново име на файл"

#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:38
msgid "_Create"
msgstr "_Създаване"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:700
#, c-format
msgid "Copying 1 file"
msgstr "Копиране на 1 файл"

#. translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:703
#, c-format
msgid "Copying %s of %s files"
msgstr "Копирани са %s от %s файла"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:739
msgid "Failed to copy files"
msgstr "Файловете не може да се копират"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:749
msgid "Files copied"
msgstr "Файловете са копирани"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:753
#, c-format
msgid "Copied %s file"
msgid_plural "Copied %s files"
msgstr[0] "Копиран е %s файл"
msgstr[1] "Копирани са %s файла"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:944
msgid "Copying files…"
msgstr "Копиране на файлове…"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:945
msgid "Files will be copied in a moment"
msgstr "Файловете ще се копират след малко"

#: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-workspace-addin.c:51
#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:10
msgid "Project Tree"
msgstr "Дървото на проекта"

#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:85
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Преименуване на %s"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:8
msgid "New Fil_e…"
msgstr "Нов _файл…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "New F_older…"
msgstr "Нова _папка…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22
msgid "O_pen"
msgstr "_Отваряне"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:26
msgid "Open _With…"
msgstr "_Отваряне с…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:30
msgid "_Source Code Editor"
msgstr "_Редактор на код"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
msgid "Open _Containing Folder"
msgstr "Отваряне на _съдържащата папка"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47
msgid "With _Terminal…"
msgstr "С _терминал…"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:72
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Преместване в кошчето"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:78
msgid "_Display Options"
msgstr "_Опции за показване"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:82
msgid "S_how Ignored Files"
msgstr "_Показване на игнорираните файлове"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:87
msgid "S_ort Directories First"
msgstr "Под_реждане на папките първо"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:99
msgid "Reveal in Project Tree"
msgstr "Показване в дървото на проекта"

#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:108
msgid "Reveal in Project _Tree"
msgstr "Показване в _дървото на проекта"

#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:14
msgid "Display icons next to files within the project tree"
msgstr "Показване на иконки до файловете в дървото на проекта"

#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:26
msgid "Show files which are typically ignored"
msgstr "Показване на файлове, които обикновено се игнорират"

#: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:38
msgid "Sort directories before files in the same directory"
msgstr "Подреждане на папките преди файловете в същата папка"

#: src/plugins/projectui/gbp-projectui-tweaks-addin.c:134
msgid "No version control"
msgstr "Без система за контрол на версиите"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:14
msgid "Restore Previous Session"
msgstr "Възстановяване на предишната сесия"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:15
msgid "Open previously opened files when loading a project"
msgstr "Отваряне на предишно отворени файлове при зареждане на проект"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:28
msgid "Project Creation"
msgstr "Създаване на проект"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:32
msgid "Projects created with Builder will be placed within this directory"
msgstr "Проектите, създадени с „Разработчик“, ще бъдат поставени в тази папка"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:48
msgid "The default license when creating new projects"
msgstr "Стандартният лиценз при създаване на нови проекти"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:93
msgid "No License"
msgstr "Без лиценз"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:109
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:115
msgid "Project Identifier"
msgstr "Идентификатор на проекта"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:123
msgid ""
"This identifier is used when referencing your project's settings, build "
"directories, and cached information."
msgstr ""
"Този идентификатор се използва при указване на настройките на проекта, "
"папките за изграждане и кешираната информация."

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:132
msgid "Build System"
msgstr "Система за изграждане"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:140
msgid "Source Directory"
msgstr "Папка за изходния код"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:160
msgid "Current Configuration"
msgstr "Текущите настройки"

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:161
msgid ""
"The configuration is used to setup build pipelines, configure your build "
"system, and run your project."
msgstr ""
"Настройките се използват за конвейери за изграждане, системата за изграждане "
"и изпълняване на проекта."

#: src/plugins/projectui/tweaks.ui:228
msgid "Provided By"
msgstr "Предоставено от"

#. translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:42
msgid "Aarch64 Emulation"
msgstr "Емулация на Aarch64"

#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:43
msgid "Arm Emulation"
msgstr "Емулация на Arm"

#. translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:160
#, c-format
msgid "My Computer (%s) %s"
msgstr "Моят компютър (%s) %s"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:254
msgid "Removed Files"
msgstr "Премахнати файлове"

#. translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:289
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:296
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "Премахване на „%s“\n"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:424
msgid "Removing Files…"
msgstr "Премахване на файлове…"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:612
msgid "Show More"
msgstr "Още"

#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.ui:6
msgid "Recent Projects"
msgstr "Скоро ползвани проекти"

#: src/plugins/retab/gtk/menus.ui:5
msgid "_Reformat Tabs"
msgstr "_Форматиране на табулациите"

#: src/plugins/sdkui/gbp-sdkui-tweaks-addin.c:100
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: src/plugins/sdkui/gtk/menus.ui:6
msgid "Manage SDKs…"
msgstr "Управление на пакетите на SDK…"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:12
msgid "Downloads"
msgstr "Свалени"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:15
msgid "Download on Metered Connections"
msgstr "Изтегляне при таксувани връзки"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:16
msgid ""
"Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet "
"connections"
msgstr ""
"Позволяване на изтеглянето на пакети и зависимости на, когато се използва "
"таксувана връзка към Интернет"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:29
msgid "Sources"
msgstr "Източници"

#: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:34
msgid "Available SDKs"
msgstr "Налични пакети за SDK"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:327
msgid "Untitled Command"
msgstr "Ненаименована команда"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:334
#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.c:171
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Задаване на клавишна комбинация"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:475
msgid "Select Working Directory"
msgstr "Избиране на работна папка"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:538
#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:101
msgid "Create Command"
msgstr "Създаване на команда"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:539
msgid "Cre_ate"
msgstr "_Създаване"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Редактиране на командата"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:22
msgid "S_ave"
msgstr "_Запазване"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:49
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Клавишна комбинация"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:50
msgid "An optional shortcut to run the command"
msgstr "Незадължителен пряк път за изпълняване на командата"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:65
msgid "Shell Command"
msgstr "Команда за обвивката"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:70
msgid "You may use single or double quotes for parameters."
msgstr "Може да използвате единични или двойни кавички за параметрите."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:85
msgid "Environment"
msgstr "Среда"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:88
msgid "Working Directory"
msgstr "Работна папка"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:103
msgid ""
"The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, "
"<tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path."
msgstr ""
"Командата ще се изпълни от това място. Използвайте <tt>$BUILDDIR</tt>, "
"<tt>$SRCDIR</tt> или <tt>$HOME</tt>, за да зададете относителен път."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:120
msgid "Use Subshell"
msgstr "Използване на под—обвивка"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:121
msgid "Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>"
msgstr "Изпълняване на програмата от под—обвивка като <tt>sh -c ''</tt>"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:127
msgid ""
"Builder can run your command from a number of localities including the host "
"system or build containers."
msgstr ""
"„Разработчик“ може да изпълни командата от няколко места, включително "
"системата или контейнерите за изграждане."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:223
msgid "_Delete Command"
msgstr "_Изтриване на командата"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:251
msgid "Subprocess"
msgstr "Подпроцес"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:252
msgid "Runs the command as a subprocess of Builder."
msgstr "Изпълняване на командата като подпроцес на „Разработчик“."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:259
msgid "Runs the command on the host system."
msgstr "Изпълняване на командата в системата."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:266
msgid "Runs the command within the build pipeline."
msgstr "Изпълнява командата в конвейера за изграждане."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:272
msgid "As Target Application"
msgstr "Като целевата програма"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:273
msgid "Runs the command as if it were the target application."
msgstr "Изпълнява командата, сякаш тя е целевата програма."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:102
msgid "Commands can be used to build, run, or modify your projects"
msgstr ""
"Командите може да се използват за изграждане, изпълняване или променяне на "
"проектите ви"

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:118
msgid "These commands are specific to this project."
msgstr "Тези команди са специфични за този проект."

#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:119
msgid "These commands are shared across all projects."
msgstr "Тези команди са общи за всички проекти."

# Не мога да намеря къде точно се показва този елемент, затова не съм сигурен дали display name е името на екран или името на прозорец.
#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:6
msgid "Display Name"
msgstr "Показване на името"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:10
msgid "Keyboard Accelerator"
msgstr "Ускорител на клавиатурата"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:14
msgid "Current Working Directory"
msgstr "Текущата работна папка"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:18
msgid "Command Arguments"
msgstr "Командни аргументи"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:22
msgid "Command Environment"
msgstr "Командна среда"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:32
msgid "Command Locality"
msgstr "Област на командата"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:36
msgid "Use Shell"
msgstr "Използване на обвивка"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.gschema.xml:6
msgid "Run Commands"
msgstr "Команди за изпълнение"

#: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.gschema.xml:7
msgid "A list of run-command ids to load for the application or project."
msgstr ""
"Списък с идентификатори на команди за изпълнение, които да се заредят за "
"програмата или проекта."

#: src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:14
msgid ""
"Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map "
"them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as "
"the build pipeline, runtime environment, or host operating system."
msgstr ""
"Използвайте команди, за да изпълнявате инструменти за изграждане, програми "
"или файлове на обвивката, и ги задайте на клавишна комбинация. Те може да се "
"изпълняват от различни среди, като например конвейера за изграждане, средата "
"за изпълнение или системната операционната система."

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:52
msgid "No keyboard shortcut found"
msgstr "Няма клавишни комбинации"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:53
msgid "Try a different search"
msgstr "Oпитайте различно търсене"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:73
msgid "_Reset All"
msgstr "_Връщане на всички"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:77
msgid "Reset all actions to original keyboard shortcut"
msgstr "Възстановяване на всички действия до оригиналните клавишни комбинации"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:85
msgid "_Edit File"
msgstr "_Редактиране на файл"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:88
msgid "Open keybindings.json in editor"
msgstr "Отваряне на „keybindings.json“ в редактора"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-row.ui:20
msgid "Reset shortcut"
msgstr "Връщане на клавишната комбинация"

#: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-tweaks-addin.c:91
msgid "View and Customize Shortcuts…"
msgstr "Преглеждане и настройване на клавишните комбинации…"

#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:15
msgid "Keyboard Theme"
msgstr "Тема на клавиатурата"

#: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:16
msgid ""
"Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and "
"editors"
msgstr ""
"Темите за клавишни комбинации осигуряват работа с клавиатурата, подобна на "
"тази в други интегрирани среди за разработка и редактори"

#: src/plugins/swift/gbp-swift-run-command-provider.c:77
msgid "swift run"
msgstr "swift run"

#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-search-provider.c:156
msgid "Symbols in File"
msgstr "Символи във файла"

#. translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-search-result.c:290
msgid "In Page"
msgstr "В страницата"

#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:99
#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:368
#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:8
msgid "Select Symbol…"
msgstr "Избор на символ…"

#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:371
msgid "Select Symbol (Ctrl+Shift+K)"
msgstr "Избор на символ (Ctrl+Shift+K)"

#: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:9
msgid "Navigate to a symbol within the current page"
msgstr "Към символ в текущата страница"

#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:77
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Заснемане на системата от „%s.syscap“"

#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:327
msgid "Profiling Application…"
msgstr "Профилиране на програмата…"

#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:328
msgid "Symbol decoding will begin after application exits"
msgstr "Декодирането на символите ще започне след завършването на програмата"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Изпълняване с профилиране"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:13
msgid "Run the project with profiler"
msgstr "Изпълняване на проекта с програма за профилиране"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:21 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:13
msgid "Profiler"
msgstr "Програма за профилиране"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:23
msgid "Thread Sampling"
msgstr "Отчитане на нишки"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:25
msgid "CPU Performance"
msgstr "Производителност на процесора"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:30
msgid "Process Scheduling"
msgstr "Разпределяне на процесите"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:35
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Заделяне на памет"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:40
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Отчитане на стека на JavaScript"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:46
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:48 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:111
msgid "Session Bus"
msgstr "Сесийна шина"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:53 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:123
msgid "System Bus"
msgstr "Системна шина"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:59
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:61
msgid "Display Timings"
msgstr "Показване на времената"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:67
msgid "Counters"
msgstr "Броячи"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:69 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:19
msgid "CPU Usage"
msgstr "Ползван ЦП"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:74 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:83
msgid "Memory Usage"
msgstr "Ползвана памет"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:79
msgid "Storage I/O"
msgstr "Памет вх./изх."

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:84
msgid "Network I/O"
msgstr "Мрежа вх./изх."

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:90
msgid "Energy"
msgstr "Енергия"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:92
msgid "Consumption"
msgstr "Потребление"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:97
msgid "Battery Charge"
msgstr "Зареждане на батерията"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:104
msgid "Allow Application Integration"
msgstr "Позволяване на интеграция с програмите"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:109
msgid "Allow CPU Throttling"
msgstr "Позволяване на забавянето на ЦП"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:121
msgid "Run with _Profiler"
msgstr "Изпълняване с _профилиране"

#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:139
msgid "Record Again…"
msgstr "Записване наново…"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:16
msgid "Instruments"
msgstr "Инструменти"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:20
msgid "Records CPU usage and CPU frequency statistics"
msgstr "Записване на статистически данни за използването и честотата на ЦП"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:31
msgid "Sample Callstacks"
msgstr "Примерни стекове за извиквания"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:32
msgid "Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph"
msgstr "Записване на стековете редовно и изграждане на гра̀фа за извикванията"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:43
msgid "Scheduler Details"
msgstr "Подробности за разпределянето на процеси"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:44
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Следете кога процесите се задават за всеки процесор"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:55
msgid "CPU Governor"
msgstr "Губернатор на ЦП"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:56
msgid "Force performance mode while profiling"
msgstr "Налагане на режим висока производителност при профилиране"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:65
msgid "Don't Change Governor"
msgstr "Без промяна на губернатора"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:71
msgid "Force Performance Mode"
msgstr "Налагане на режим висока производителност"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:84
msgid "Simple memory statistics about the process such as total memory used"
msgstr ""
"Прости статистически данни за паметта на процеса, като например общо "
"използвана памет"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:95
msgid "Memory Profiling"
msgstr "Профилиране на паметта"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:96
msgid "Record stacktraces of memory allocations and releases"
msgstr "Записване на стековете за заделянето и освобождаването на паметта"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:112
msgid "Record D-Bus messages on the session bus"
msgstr "Записване на съобщения на сесийната шина на D-Bus"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:124
msgid "Record D-Bus messages on the system bus"
msgstr "Записване на съобщения на системната шина на D-Bus"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:139
msgid "Energy Usage"
msgstr "Ползвана енергия"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:140
msgid "Record statistics about energy usage using RAPL"
msgstr "Записване на статистиката за потреблението на енергия с RAPL"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:151
msgid "Battery Usage"
msgstr "Ползвана батерия"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:152 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:180
msgid "Record statistics about battery charge and discharge rates"
msgstr ""
"Записване на статистиката за степента на зареждане и разреждане на батерията"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:167
msgid "Network Usage"
msgstr "Ползвана мрежа"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:168
msgid "Record statistics about network usage"
msgstr "Записване на статистиката за ползването на мрежата"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:179
msgid "Disk Usage"
msgstr "Ползване на диска"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:195
msgid "GNOME Shell Performance"
msgstr "Производителност на обвивката на GNOME"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:196
msgid "Collect performance and timing information from GNOME Shell"
msgstr ""
"Събиране на информация за производителността и времевите характеристики от "
"обвивката на GNOME"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:209
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:212
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:213
msgid "Collect information from GJS-based applications"
msgstr "Събиране на информация от приложения, базирани на GJS"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:224
msgid "Application Tracing"
msgstr "Проследяване на програми"

#: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:225
msgid ""
"Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom "
"events"
msgstr ""
"Предоставяне на променливата на средата „TRACE_FD“ за програми, които да "
"предоставят собствени събития"

#. translators: %s is replaced with the current local time of day
#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:193
#, c-format
msgid "Application started at %s"
msgstr "Програмата стартира на %s"

#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:296
msgid "Application Output"
msgstr "Изход от програмата"

#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:368
msgid "Process completed"
msgstr "Процесът завърши"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:7
msgid "New _Terminal"
msgstr "Нов _терминал"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:12
msgid "Open a new terminal on the host operating system"
msgstr "Отваряне на терминал на системната операционна система"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:16
msgid "New _Build Terminal"
msgstr "Нов терминал за _изграждане"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:21
msgid "Open a new terminal in project's build pipeline"
msgstr "Отваряне на нов терминал в конвейера за изграждане на проекта"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:25
msgid "New _Runtime Terminal"
msgstr "Нов терминал в _средата за изпълнение"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:30
msgid "Open a new terminal in project's runtime environment"
msgstr "Отваряне на нов терминал в средата за изпълнение на проекта"

#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:43
msgid "Split"
msgstr "Разделяне"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:14
msgid "The font used within terminals"
msgstr "Шрифтът, използван в терминалите"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:29
msgid "Allow Bold"
msgstr "Позволяване на получерно"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:30
msgid "Allows the use of bold escape sequences"
msgstr "Позволяване на получерни екраниращи последователности"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:41
msgid "Allow Hyperlinks"
msgstr "Позволяване на хипервръзки"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:42
msgid "Allows the use of hyperlink escape sequences"
msgstr "Позволяване на екраниращи последователности за хипервръзки"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:55
msgid "Scrolling"
msgstr "Придвижване"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:58
msgid "Scroll On Output"
msgstr "Придвижване при изход"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:59
msgid "Automatically scroll when applications within the terminal output text"
msgstr "Автоматично придвижване, когато програмата в терминала извежда текст"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:70
msgid "Scroll On Keyboard Input"
msgstr "Придвижване при въвеждане от клавиатурата"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:71
msgid "Automatically scroll when typing to insert text"
msgstr "Автоматично придвижване при писане, за да вмъкнете текст"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:87
msgid "Limit Scrollback"
msgstr "Ограничаване на придвижването назад"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:88
msgid ""
"Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback"
msgstr ""
"Ограничаване на броя на редовете, съхранявани в паметта за придвижването "
"назад на терминала"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:99
msgid "Maximum Lines in Scrollback"
msgstr "Максимален брой редове при придвижване назад"

#: src/plugins/terminal/tweaks.ui:100
msgid "The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback"
msgstr ""
"Максималният брой редове, съхранявани в историята, при ограничаване на "
"придвижването назад"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:138
msgid "Unit Test Output"
msgstr "Изход от поединичния тест"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:39
msgid "Clear test output"
msgstr "Изчистване на изхода на теста"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:49
msgid "Cancel tests"
msgstr "Отмяна на тестовете"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:59
msgid "Save test output"
msgstr "Запазване на изхода на теста"

#. Translators: %s is replaced with the time in the current locale
#: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:86
#, c-format
msgid "Running all unit tests at %s"
msgstr "Изпълняване на всички поединични тестове в %s"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:119
msgid "Unit tests completed in %lf seconds"
msgstr "Поединичните тестове завършиха за %lf секунди"

#: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:121
msgid "Unit tests completed"
msgstr "Поединичните тестове завършиха"

#: src/plugins/testui/gtk/menus.ui:8
msgid "Run all Unit Tests"
msgstr "Изпълняване на всички поединични тестове"

#: src/plugins/testui/gtk/menus.ui:11
msgid "Request that all unit tests are run"
msgstr "Заявка за всички поединични тестове да се изпълнят"

#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:4
#: src/plugins/todo/gbp-todo-workspace-addin.c:142
msgid "TODO/FIXMEs"
msgstr "TODO/FIXMEs"

#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:14
msgid "Loading TODOs…"
msgstr "Зареждане на задачите…"

#: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:136
msgid "Updating Dependencies…"
msgstr "Обновяване на зависимостите…"

#: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:137
msgid "Builder is updating your project’s configured dependencies."
msgstr "„Разработчик“ обновява настроените зависимости на проекта ви."

#: src/plugins/update-dependencies/gtk/menus.ui:6
msgid "Update Dependencies…"
msgstr "Обновяване на зависимостите…"

#: src/plugins/update-dependencies/gtk/menus.ui:8
msgid "Download updates to project dependencies"
msgstr "Изтеглете обновленията на зависимостите на проекта"

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:106
msgid "Updating Builder"
msgstr "„Разработчик“ се обновява"

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:166
msgid "Update Available"
msgstr "Налично е обновление"

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:167
msgid ""
"An update to Builder is available. Builder can download and install it for "
"you."
msgstr ""
"Налично е обновление на „Разработчик“. „Разработчик“ може го изтегли и "
"инсталира вместо вас."

#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:169
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:7
msgid "Install Updates…"
msgstr "Инсталиране на обновленията…"

#: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:8
msgid "Install pending updates for Builder"
msgstr "Инсталиране на чакащите обновления за „Разработчик“"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:11
msgid "Run with Leak Detector"
msgstr "Изпълняване с детектор на утечки"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:14
msgid "Run the project with valgrind"
msgstr "Изпълняване на проекта с valgrind"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:22 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:13
msgid "Leak Detector"
msgstr "Детектор на утечки"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:25
msgid "Track Origin of Leaks"
msgstr "Откриване на произхода на утечките"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:31
msgid "Report Leaks"
msgstr "Докладване на утечки"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:33
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:39
msgid "Full"
msgstr "Пълен"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:52 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:16
msgid "Leak Kinds"
msgstr "Видове утечки"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:54 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:19
msgid "Definite"
msgstr "Сигурни"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:59 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:43
msgid "Indirect"
msgstr "Косвени"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:64 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:31
msgid "Possible"
msgstr "Възможни"

#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:69 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:55
msgid "Reachable"
msgstr "Достижими"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:20
msgid "Include definite leaks in report summary"
msgstr "Включване на сигурни течове в резюмето на доклада"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:32
msgid "Include possible leaks in report summary"
msgstr "Включване на възможни течове в резюмето на доклада"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:44
msgid "Include indirect leaks in report summary"
msgstr "Включване на непреки течове в резюмето на доклада"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:56
msgid "Include reachable leaks in report summary"
msgstr "Включване на достижими течове в резюмето на доклада"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:71
msgid "Track Origins"
msgstr "Произход на утечките"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:72
msgid "Show origin of undefined values"
msgstr "Показване на произхода на недефинираните стойности"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:83
msgid "Number of Callers"
msgstr "Брой извикващи"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:84
msgid "Set the limit to the number of entries in stack traces"
msgstr "Задаване на ограничение за броя на записите в стековете"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:99
msgid "Leak Check"
msgstr "Проверяване на течове"

#: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:100
msgid "Search for memory leaks at exit"
msgstr "Търсене на изтичане на памет при завършване на работа"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-application-addin.c:95
msgid "Begin cloning project from URI"
msgstr "Започване на клонирането на проекта от адреса"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:150
msgid "A failure occurred while cloning the repository."
msgstr "По време на клонирането на хранилището е възникнала грешка."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:19
msgid "Repository URL"
msgstr "Адрес на хранилището"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:38
msgid "Choose an alternate branch"
msgstr "Избор на друг клон"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:57
msgid "Branches"
msgstr "Клони"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:141
msgid ""
"Enter the URL of the source code repository for the project you would like "
"to clone."
msgstr ""
"Въведете адреса на хранилището за изходния код на проекта, който искате да "
"клонирате."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:170
msgid "The repository will be cloned into a new subdirectory."
msgstr "Хранилището ще се клонира в нова подпапка."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:196
msgid "Author Details"
msgstr "Подробности за автора"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:214
msgid "You may specify authorship information to override defaults."
msgstr ""
"Може да посочите информация за авторството, за да отмените стандартните "
"настройките."

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:230
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-switcher-popover.ui:27
msgid "_Branches"
msgstr "_Кло̀ни"

#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-switcher-popover.ui:93
msgid "_Tags"
msgstr "_Етикети"

#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:7
msgid "_Switch to branch"
msgstr "_Преминаване към клон"

#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:12
msgid "_Push to origin"
msgstr "_Изтласкване към "

#: src/plugins/vim/tweaks.ui:14
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:6
msgid "New _Browser Page"
msgstr "Нова страница на _браузър"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:9
msgid "Open a web browser in a new page"
msgstr "Отваряне на нова страница в уеб браузър"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:18
#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:24
msgid "Reload Page"
msgstr "Презареждане на страницата"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:19
msgid "Reload the current page"
msgstr "Презареждане на текущата страница"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:25
msgid "Reload the current page ignoring cache"
msgstr "Презареждане на текущата страница, като кешът се игнорира"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:30
msgid "Focus Location"
msgstr "Фокусиране на местоположението"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:31
msgid "Focus the current page's location"
msgstr "Фокусиране на местоположението на текущата страница"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:43
msgid "_Web Browser"
msgstr "_Уеб браузър"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:54
msgid "Stop Loading"
msgstr "Спиране на зареждането"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:60
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:69
msgid "_Find in Page"
msgstr "_Търсене в страницата"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:77
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:85
msgid "Enable _JavaScript"
msgstr "_Включване на JavaScript"

#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-formatter.c:144
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Документът с XML не може да се разчете"

#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:607
#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:522
msgid "Failed to create the XML tree."
msgstr "Дървото на XML не може да се създаде."

#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:91
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Файлът трябва да бъде запазен локално, за да се анализира."