Context Navigation

swell-foop.main.bg.po@ 4190

Last change on this file since 4190 was 4190, checked in by Александър Шопов, 10 months ago
swell-foop: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus
File size: 20.0 KB

Rev	Line
[3018]	1	# Bulgarian translation of swell-foop po-file.
[1956]	2	# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
[3163]	3	# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
[2491]	4	# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
[3716]	5	# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
[1097]	6	# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
	7	# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
[3716]	8	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022, 2023.
[1433]	9	# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
[2487]	10	# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
[1097]	11	#
	12	msgid ""
	13	msgstr ""
[3716]	14	"Project-Id-Version: swell-foop master\n"
[3635]	15	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/swell-foop/issues\n"
[4190]	16	"POT-Creation-Date: 2025-03-06 10:39+0000\n"
[3716]	17	"PO-Revision-Date: 2023-03-06 11:20+0200\n"
[2732]	18	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
[1097]	19	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
[2491]	20	"Language: bg\n"
[1097]	21	"MIME-Version: 1.0\n"
	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[2548]	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
[1097]	25
[3635]	26	#. Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
	27	#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
[4190]	28	#: data/org.gnome.SwellFoop.metainfo.xml.in:7
	29	#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 data/ui/swell-foop.ui:135
	30	#: src/swell-foop.vala:16
[3635]	31	msgid "Swell Foop"
	32	msgstr "Еднакви"
	33
[4190]	34	#: data/org.gnome.SwellFoop.metainfo.xml.in:8
[3635]	35	#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
	36	msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
	37	msgstr ""
	38	"Изчистване на екрана чрез махане на групи от цветни плочки с характерна форма"
	39
[4190]	40	#: data/org.gnome.SwellFoop.metainfo.xml.in:10
[3635]	41	msgid ""
	42	"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
	43	"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
	44	"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
	45	"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
	46	"of squares, and also for clearing the entire board."
	47	msgstr ""
	48	"Махнете максимален брой плочки от игралната дъска. Натиснете върху голяма "
	49	"група от едноцветни блокчета и ще ги премахнете, а останалите ще се "
	50	"преподредят. Не може да премахвате единични плочки. Повече точки се "
	51	"получават при изчистването на по-голяма група блокчета. Има допълнителен "
	52	"бонус при изчистване на цялата дъска."
	53
[4190]	54	#: data/org.gnome.SwellFoop.metainfo.xml.in:17
[3635]	55	msgid ""
	56	"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
	57	"by changing the board size."
	58	msgstr ""
	59	"„Еднакви“ се играе бързо. Може да промените размера на игралното поле за по-"
	60	"продължителна игра."
	61
[4190]	62	#: data/org.gnome.SwellFoop.metainfo.xml.in:127
[3716]	63	msgid "Robert Roth"
	64	msgstr "Robert Roth"
[3635]	65
	66	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	67	#: data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
	68	msgid "game;logic;board;same;matching;"
[4190]	69	msgstr "игра;логика;логически;пъзел;еднакви;дъска;game;logic;board;same;matching;"
[3635]	70
	71	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
	72	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:11
[3018]	73	msgid "The theme to use"
[3635]	74	msgstr "Тема"
[2487]	75
[3635]	76	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
	77	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:13
[3018]	78	msgid "The title of the tile theme to use."
	79	msgstr "Името на темата на плочките, която ще се използва."
[2487]	80
[3635]	81	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
	82	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:18
[3018]	83	msgid "Board size"
	84	msgstr "Размер на дъската"
[2487]	85
[3635]	86	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
	87	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:20
[3018]	88	msgid "The size of the game board."
	89	msgstr "Размер на дъската за игра."
[2487]	90
[4190]	91	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
	92	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:25
	93	msgid "Width of the window in pixels"
	94	msgstr ""
	95
	96	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
	97	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:27
	98	msgid "Width of the window in pixels."
	99	msgstr ""
	100
	101	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
	102	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:32
	103	msgid "Height of the window in pixels"
	104	msgstr ""
	105
	106	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
	107	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:34
	108	msgid "Height of the window in pixels."
	109	msgstr ""
	110
	111	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
	112	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:39
	113	msgid "true if the window is maximized"
	114	msgstr ""
	115
	116	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
	117	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:41
	118	msgid "true if the window is maximized."
	119	msgstr ""
	120
[3635]	121	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
[4190]	122	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:47
[3018]	123	msgid "Board color count"
	124	msgstr "Брой цветове плочки"
[2487]	125
[3635]	126	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
[4190]	127	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:49
[3018]	128	msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
	129	msgstr "Броят различни цветове на плочки, които да се ползват в играта."
[2487]	130
[3635]	131	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
[4190]	132	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:54
[3018]	133	msgid "Is this the first run"
[3635]	134	msgstr "Това първото стартиране на играта ли е"
[2487]	135
[3635]	136	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
[4190]	137	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:56
[3018]	138	msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
[3635]	139	msgstr "Дали да се покаже прозорецът с обяснение как да се играе."
[2487]	140
[3635]	141	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
[4190]	142	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:61
[3635]	143	msgid "Saved game"
	144	msgstr "Запазена игра"
[1853]	145
[3635]	146	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
[4190]	147	#: data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:63
[3635]	148	msgid ""
	149	"Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the "
	150	"initial board, an index in the history, and the history of actions saved by "
	151	"an array of coords."
	152	msgstr ""
	153	"Ако няма запазена игра, е със стойност „nothing“ (нищо). Иначе съдържа копие "
	154	"на началната дъска, индекс в историята и историята на действията като масив "
	155	"от координати."
[1097]	156
[3635]	157	#. Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
[4190]	158	#: data/ui/first-run.ui:25
[3635]	159	msgid "Welcome to Swell Foop"
	160	msgstr "Добре дошли в „Еднакви“"
[1097]	161
[3635]	162	#. Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
[4190]	163	#: data/ui/first-run.ui:30
[3635]	164	msgid "Let’s _Play"
	165	msgstr "_Начало"
[1097]	166
[4190]	167	#. Translators: text appearing on the game over screen
	168	#: data/ui/game-over.ui:35
	169	#, fuzzy
	170	msgid "Game Over"
	171	msgstr "Край на играта!"
	172
	173	#. Translators: label of the button on the game over screen
	174	#: data/ui/game-over.ui:63
	175	msgid "_Play Again"
	176	msgstr "_Нова игра"
	177
[3635]	178	#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
	179	#: data/ui/help-overlay.ui:31
	180	msgctxt "shortcut window"
	181	msgid "Play with keyboard"
	182	msgstr "Работа с клавиатурата"
[1097]	183
[3635]	184	#. Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
	185	#: data/ui/help-overlay.ui:36
	186	msgctxt "shortcut window"
	187	msgid "Move keyboard highlight"
	188	msgstr "Преместване на фокуса на клавиатурата"
[1097]	189
[3635]	190	#. Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
	191	#: data/ui/help-overlay.ui:44
	192	msgctxt "shortcut window"
	193	msgid "Destroy selected block"
	194	msgstr "Унищожаване на избраното блокче"
[1164]	195
[3635]	196	#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
	197	#: data/ui/help-overlay.ui:54
	198	msgctxt "shortcut window"
	199	msgid "History"
	200	msgstr "История"
[1097]	201
[3635]	202	#. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
	203	#: data/ui/help-overlay.ui:59
	204	msgctxt "shortcut window"
	205	msgid "Undo"
	206	msgstr "Отмяна"
[1097]	207
[3635]	208	#. Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
	209	#: data/ui/help-overlay.ui:67
	210	msgctxt "shortcut window"
	211	msgid "Redo"
	212	msgstr "Повтаряне"
[1097]	213
[3635]	214	#. Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
	215	#: data/ui/help-overlay.ui:75
	216	msgctxt "shortcut window"
	217	msgid "Restart"
	218	msgstr "Рестартиране"
[1097]	219
[3635]	220	#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
	221	#: data/ui/help-overlay.ui:85
	222	msgctxt "shortcut window"
	223	msgid "Main functions"
	224	msgstr "Основни функции"
[1786]	225
[3635]	226	#. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
	227	#: data/ui/help-overlay.ui:91
	228	msgctxt "shortcut window"
	229	msgid "Start a new game"
	230	msgstr "Започване на нова игра"
[3163]	231
[3635]	232	#. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
	233	#: data/ui/help-overlay.ui:100
	234	msgctxt "shortcut window"
	235	msgid "Generic"
	236	msgstr "Общи"
[1097]	237
[3635]	238	#. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
	239	#: data/ui/help-overlay.ui:105
	240	msgctxt "shortcut window"
	241	msgid "Open menu"
	242	msgstr "Отваряне на менюто"
[1097]	243
[3635]	244	#. Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
	245	#: data/ui/help-overlay.ui:113
	246	msgctxt "shortcut window"
	247	msgid "Keyboard shortcuts"
	248	msgstr "Клавишни комбинации"
[1097]	249
[3635]	250	#. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
	251	#: data/ui/help-overlay.ui:121
	252	msgctxt "shortcut window"
	253	msgid "Help"
	254	msgstr "Помощ"
[1097]	255
[3635]	256	#. Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
	257	#: data/ui/help-overlay.ui:129
	258	msgctxt "shortcut window"
	259	msgid "About"
	260	msgstr "Относно"
[1164]	261
[3635]	262	#. Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
	263	#: data/ui/help-overlay.ui:137
	264	msgctxt "shortcut window"
	265	msgid "Quit"
	266	msgstr "Спиране на програмата"
[1164]	267
[4190]	268	#. Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game
	269	#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
	270	#: data/ui/swell-foop.ui:27 data/ui/swell-foop.ui:76
	271	#, fuzzy
	272	msgid "New Game"
[3635]	273	msgstr "_Нова игра"
[1097]	274
[4190]	275	#. Translators: submenu of the hamburger menu; allows to configure board size and number of colors
	276	#: data/ui/swell-foop.ui:32
	277	#, fuzzy
	278	msgid "Setup"
[3635]	279	msgstr "_Настройки"
[1097]	280
[4190]	281	#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
	282	#: data/ui/swell-foop.ui:36
	283	#, fuzzy
	284	msgid "Small (6 × 5)"
[3635]	285	msgstr "_Малка (6 × 5)"
[1097]	286
[4190]	287	#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
	288	#: data/ui/swell-foop.ui:42
	289	#, fuzzy
	290	msgid "Normal (15 × 10)"
[3635]	291	msgstr "_Средна (15 × 10)"
[1097]	292
[4190]	293	#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
	294	#: data/ui/swell-foop.ui:48
	295	#, fuzzy
	296	msgid "Large (20 × 15)"
[3635]	297	msgstr "_Голяма (20 × 15)"
[1097]	298
[4190]	299	#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
	300	#: data/ui/swell-foop.ui:56
	301	#, fuzzy
	302	msgid "Two colors"
[3635]	303	msgstr "_2 цвята"
[1097]	304
[4190]	305	#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
	306	#: data/ui/swell-foop.ui:62
	307	#, fuzzy
	308	msgid "Three colors"
[3635]	309	msgstr "_3 цвята"
[1097]	310
[4190]	311	#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
	312	#: data/ui/swell-foop.ui:68
	313	#, fuzzy
	314	msgid "Four colors"
[3635]	315	msgstr "_4 цвята"
[1097]	316
[4190]	317	#. Translators: entry of the hamburger menu; displays high scores
	318	#: data/ui/swell-foop.ui:85
	319	#, fuzzy
	320	msgid "High Scores"
[3635]	321	msgstr "Най-добри _резултати"
[2732]	322
[4190]	323	#. Translators: submenu of the hamburger menu; allows to change the theme; Colors, Shapes and Colors or Boring Shapes
	324	#: data/ui/swell-foop.ui:90
	325	#, fuzzy
	326	msgid "Appearance"
[3635]	327	msgstr "_Външен вид"
	328
[4190]	329	#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Shapes and Colors" and "Boring Shapes"
	330	#: data/ui/swell-foop.ui:94
	331	#, fuzzy
	332	msgid "Colors"
[3635]	333	msgstr "_Цветове"
	334
[4190]	335	#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
	336	#: data/ui/swell-foop.ui:100
	337	#, fuzzy
	338	msgid "Shapes and Colors"
[3635]	339	msgstr "_Форми и цветове"
	340
[4190]	341	#. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
	342	#: data/ui/swell-foop.ui:106
	343	#, fuzzy
	344	msgid "Boring Shapes"
[3635]	345	msgstr "_Скучни форми"
	346
[4190]	347	#. Translators: entry of the hamburger menu; shows a Shortcuts window
	348	#: data/ui/swell-foop.ui:116
	349	#, fuzzy
	350	msgid "Keyboard Shortcuts"
	351	msgstr "_Клавишни комбинации"
[3635]	352
[4190]	353	#. Translators: entry of the hamburger menu; shows a Help window
[3635]	354	#: data/ui/swell-foop.ui:121
[3018]	355	msgid "_Help"
	356	msgstr "Помо_щ"
	357
[4190]	358	#. Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
	359	#: data/ui/swell-foop.ui:126
[3635]	360	msgid "_About Swell Foop"
[2732]	361	msgstr "_Относно"
	362
[3635]	363	#. Translators: tooltip text of the Undo button; probably a verb
[4190]	364	#: data/ui/swell-foop.ui:149
[3635]	365	msgid "Undo"
	366	msgstr "Отмяна"
[1097]	367
[4190]	368	#. Translators: tooltip text of the Redo button; probably a verb
	369	#: data/ui/swell-foop.ui:158
[3635]	370	msgid "Redo"
	371	msgstr "Връщане"
[2522]	372
[3635]	373	#. Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
	374	#: src/swell-foop.vala:25
	375	msgid "Print release version and exit"
	376	msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"
[2522]	377
[3635]	378	#. Translators: About dialog text, name of an author
	379	#. Translators: About dialog text, name of an artist
[4190]	380	#: src/swell-foop.vala:120 src/swell-foop.vala:128
[3635]	381	msgid "Tim Horton"
	382	msgstr "Tim Horton"
	383
	384	#. Translators: About dialog text, name of an author
[4190]	385	#: src/swell-foop.vala:124
[3635]	386	msgid "Sophia Yu"
	387	msgstr "Sophia Yu"
	388
[4190]	389	#: src/swell-foop.vala:135
	390	#, fuzzy
	391	msgid "Swell Foop developers"
	392	msgstr "Еднакви"
[2114]	393
[3635]	394	#. Translators: About dialog text, copyright line
[4190]	395	#: src/swell-foop.vala:140
[2522]	396	msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
	397	msgstr "Авторски права: © 2009 Tim Horton"
[2732]	398
[3635]	399	#. Translators: About dialog text, should be replaced with a credit for you and your team; do not translate literally!
[4190]	400	#: src/swell-foop.vala:144
[3018]	401	msgid "translator-credits"
	402	msgstr ""
[3635]	403	"Ростислав „zbrox“ Райков <<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
	404	"space.org</a>>\n"
	405	"Евгени Боевски <<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
	406	"a>>\n"
	407	"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
	408	"a>>\n"
	409	"Красимир „bfaf“ Чонов <<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
	410	"a>>\n"
[3018]	411	"\n"
[3635]	412	"\n"
[3018]	413	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
[3635]	414	"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
	415	"a> ни.\n"
	416	"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
	417	"newticket'>съответния раздел</a>."
[3018]	418
[3635]	419	#. Translators: name of a possible size of the grid
[4190]	420	#: src/window.vala:58
[3635]	421	msgid "Small"
	422	msgstr "Малка"
	423
	424	#. Translators: name of a possible size of the grid
[4190]	425	#: src/window.vala:61
[3635]	426	msgid "Normal"
	427	msgstr "Нормална"
	428
	429	#. Translators: name of a possible size of the grid
[4190]	430	#: src/window.vala:64
[3635]	431	msgid "Large"
	432	msgstr "Голяма"
	433
	434	#. Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
[4190]	435	#: src/window.vala:180
[3635]	436	msgid ""
	437	"Clear as many blocks as you can.\n"
	438	"Fewer clicks means more points."
	439	msgstr ""
	440	"Изчистете максимален брой блокчета.\n"
	441	"Повече точки се получават при по-малко натискания."
	442
[4190]	443	#: src/window.vala:212
[3635]	444	#, c-format
	445	msgid "Score: %u"
	446	msgstr "Резултат: %u "
	447
[4190]	448	#. Translators: the text for the score total shown on the game over screen
	449	#: src/window.vala:229
	450	#, fuzzy, c-format
	451	msgid "%u Points"
	452	msgstr "%u точка"
	453
	454	#. Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
	455	#: src/window.vala:236
	456	#, c-format
	457	msgid "%u points to reach the leaderboard"
	458	msgstr ""
	459
	460	#. Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
	461	#: src/window.vala:336
	462	#, fuzzy
	463	msgid "Start New Game?"
	464	msgstr "Започване на нова игра"
	465
[3635]	466	#. Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
[4190]	467	#: src/window.vala:338
[3018]	468	msgid "Abandon this game to start a new one?"
	469	msgstr "Отказване от тази игра и започване на нова?"
	470
[3635]	471	#. Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_New Game”
[4190]	472	#: src/window.vala:342
[3018]	473	msgid "_Cancel"
	474	msgstr "_Отказ"
	475
[4190]	476	#. Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel”
	477	#: src/window.vala:345
	478	msgid "_New Game"
	479	msgstr "_Нова игра"
	480
	481	#: src/window.vala:387
[3635]	482	#, c-format
	483	msgid "%s, %d color"
	484	msgid_plural "%s, %d colors"
	485	msgstr[0] "%s, %d цвят"
	486	msgstr[1] "%s, %d цвята"
	487
	488	#. Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed
[4190]	489	#: src/window.vala:398
[3635]	490	msgid "Type"
	491	msgstr "Вид"
[4190]	492
	493	#~ msgid "Zealous animation"
	494	#~ msgstr "По-красива анимация"
	495
	496	#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
	497	#~ msgstr "Използване на по-красива, но по-бавна анимация."
	498
	499	#~ msgid "_Zealous Animation"
	500	#~ msgstr "_По-красива анимация"
	501
	502	#~ msgid ""
	503	#~ "I want to play that game!\n"
	504	#~ "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
	505	#~ msgstr ""
	506	#~ "Искам да играя на това!\n"
	507	#~ "Сещаш се, дето мигат и като ги натиснеш — изчезват!"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: gnome/extras/swell-foop.main.bg.po@ 4190

Download in other formats: