source: gnome/extras/gtranslator.master.bg.po@ 4178

# Bulgarian translation of Gtranslator.
# Copyright (C) 2005, 2006 THE Gtranslator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gtranslator package.
# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
# Vasil Vasilev <Ekspert@mbox.contact.bg>, 2006.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-02 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 10:21+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:3 src/gtr-actions-app.c:89
#: src/gtr-application.c:517 src/gtr-window.c:204 src/gtr-window.c:433
msgid "Translation Editor"
msgstr "Редактор на преводи"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:8
#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:5
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Превеждане и локализиране на програми и библиотеки"

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
"environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
"useful features like find/replace, translation memory, different translator "
"profiles, messages table (for having an overview of the translations/"
"messages in the po file), easy navigation and editing of translation "
"messages and comments of the translation where accurate."
msgstr ""
"„Gtranslator“ е подобрен редактор на po-файлове на gettext за работната "
"среда GNOME. Той работи с всички варианти на po-файлове на gettext и включва "
"много полезни функции като търсене/замяна, памет за преводи, различни "
"профили за преводача, таблица със съобщения (за преглед на преводите/"
"съобщенията в po-файла), лесна навигация и редактиране на съобщенията за "
"превод и коментари на превода."

#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:19
msgid ""
"Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like "
"alternate language, insert tags, integration with subversion and a source "
"code viewer."
msgstr ""
"„Gtranslator“ включва и система за приставки, която вече предлага "
"алтернативен език, вмъкване на етикети, интеграция със Subversion и преглед "
"на изходния код."

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:4
msgid "PO File Editor"
msgstr "Редактор на po-файлове"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:14
msgid "Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;"
msgstr "превеждане;превод;редактор;писане;gtranslator;translation;editor;gettext;write;"

#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:19 src/gtr-dl-teams.ui:7
#: src/gtr-projects.ui:7 src/gtr-tab.ui:324
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:22
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Предупреждаване, ако файлът съдържа неясни преводи"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:23
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Ако е зададено, се извеждат предупреждение при запазване на po-файл с неясни "
"низове."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:30
msgid "Whether to remove the obsolete entries upon saving"
msgstr "Дали да се премахнат остарелите записи при запазване"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:31
msgid ""
"If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving"
msgstr ""
"Ако е зададено, остарелите записи ще се трият автоматично при запазване"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:37
msgid "Auto save files"
msgstr "Автоматично запазване на файловете"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:38
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Ако е зададено, файловете ще се запазват автоматично на определени интервали."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:44
msgid "Auto save interval"
msgstr "Интервал за автоматично запазване"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:45
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Интервал в минути, след който файловете автоматично се запазват."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:51
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Резервно копие преди запазване"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:52
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Ако е зададено, при запазване на файла се създава резервно копие."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:58
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Използване на стойностите от регистрацията за заглавната част"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:59
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Ако е зададено, стойностите в заглавната част на po-файла се презаписват със "
"стойностите от текущата регистрация."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:68
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Оцветяване на синтаксиса в полетата за редактиране"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:69
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Ако е зададено, синтаксисът към низовете в полетата за редактиране се "
"оцветява."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:75
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Видими празни знаци"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:76
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Ако е зададено, празните знаци в низовете се показват."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:82
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Премахване на етикета „неясно“ при промяна на превода"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:83
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Премахване на етикета „неясно“ при промяна на преводите."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:89
msgid "Check spelling"
msgstr "Проверка на правописа"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:90
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Ако е зададено, правописът на преведените съобщения се проверява."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:101
msgid "Message list sort order"
msgstr "Ред на подреждане на списъка със съобщения"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:102
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, "
"“original-text” and “translated-text”."
msgstr ""
"Ред на подреждане, който да се използва в списъка със съобщения. Възможните "
"стойности са „status“ (състояние), „id“ (идентификатор), „original-text“ "
"(оригинален текст) и „translated-text“ (преведен текст)."

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:115
msgid "Window maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:116
msgid "Window maximized state"
msgstr "Прозорецът е в максимизирано състояние"

#: src/codeview/gtr-viewer.c:100
msgid "Source Viewer"
msgstr "Преглед на изходен код"

#: src/codeview/gtr-viewer.c:185 src/gtr-actions-file.c:279
#: src/gtr-actions-file.c:298 src/gtr-actions-file.c:336
#: src/gtr-actions-file.c:363 src/gtr-actions-file.c:537
#: src/gtr-actions-file.c:580 src/gtr-actions-file.c:748 src/gtr-dl-teams.c:164
#: src/gtr-dl-teams.c:225 src/gtr-dl-teams.c:339 src/gtr-dl-teams.c:427
#: src/gtr-dl-teams.c:563 src/gtr-dl-teams.c:574 src/gtr-dl-teams.c:585
#: src/gtr-dl-teams.c:616 src/gtr-dl-teams.c:683 src/gtr-tab.c:347
#: src/gtr-window.c:158 src/gtr-window.c:331
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: src/codeview/gtr-viewer.ui:26
msgid "Source code"
msgstr "Изходен код"

#: src/gtr-actions-app.c:86
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Инструмент за редактиране на преводни файлове за локализация на програми и "
"библиотеки."

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/gtr-actions-app.c:103
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ясен Праматаров &lt;<a href='mailto:turin@fsa-bg.org'>turin@fsa-bg.org</"
"a>&gt;\n"
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/gtr-actions-file.c:204 src/gtr-close-confirmation-dialog.c:338
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незапазени промени"

#: src/gtr-actions-file.c:208
#, c-format
msgid "Do you want to write all the changes done to %s?"
msgstr "Искате ли да запазите всички промени в „%s“?"

#: src/gtr-actions-file.c:212
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: src/gtr-actions-file.c:213
msgid "Continue Without Saving"
msgstr "Продължаване без запазване"

#: src/gtr-actions-file.c:214
msgid "Save and Open"
msgstr "Запазване и отваряне"

#: src/gtr-actions-file.c:236
msgid "Open file for translation"
msgstr "Отваряне на файл за превод"

#: src/gtr-actions-file.c:278
msgid "Could not save file"
msgstr "Файлът не може да бъде запазен"

#: src/gtr-actions-file.c:334
msgid "This file has already been uploaded"
msgstr "Този файл вече е качен"

#: src/gtr-actions-file.c:350
msgid "Couldn't upload the file"
msgstr "Файлът не може да бъде качен"

#: src/gtr-actions-file.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> "
"correctly in your profile or you don't have permissions to upload this "
"module."
msgstr ""
"%s\n"
"Може да не сте настроили правилно <b>жетона</b> за регистрацията в "
"<i>l10n.gnome.org</i> или да нямате право да качите този модул."

#: src/gtr-actions-file.c:362
msgid "The file has been uploaded!"
msgstr "Файлът е качен!"

#: src/gtr-actions-file.c:503
msgid "Save file as…"
msgstr "Запазване на файла като…"

#: src/gtr-application.c:306
msgid "Fixed plurals"
msgstr "Коригирани множествени числа"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:122 src/gtr-context.c:157
#: src/gtr-preferences-dialog.c:448 src/gtr-profile-dialog.ui:15
#: src/gtr-upload-dialog.ui:18
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:123
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Затваряне _без запазване"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:124 src/gtr-context.c:158
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:295
#, c-format
msgid "Save the changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Запазване на промените в документа „%s“ преди затваряне?"

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:309
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Промените в %d документ ще бъдат загубени окончателно."
msgstr[1] "Промените в %d документа ще бъдат загубени окончателно."

#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:316
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Има %d документ с незапазени промени. Искате ли да го запазите, преди да "
"затворите?"
msgstr[1] ""
"Има %d документа с незапазени промени. Искате ли да ги запазите, преди да "
"затворите?"

#: src/gtr-context.c:170 src/gtr-context.ui:28
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: src/gtr-context.ui:32 src/gtr-preferences-dialog.c:268
msgid "Edit"
msgstr "Редактор"

#: src/gtr-context.ui:62
msgid "Extracted comments"
msgstr "Извлечени коментари"

#: src/gtr-context.ui:87
msgid "Paths"
msgstr "Пътища"

#: src/gtr-dl-teams.c:224
msgid "Error loading module info"
msgstr "Грешка при зареждане на информацията за модула"

#: src/gtr-dl-teams.c:426
msgid "Error loading file info"
msgstr "Грешка при зареждане на информацията за файла"

#: src/gtr-dl-teams.c:444
msgid "No file found"
msgstr "Няма намерен файл"

#: src/gtr-dl-teams.c:453
msgid "No module state found."
msgstr "Състоянието на модула не е намерено."

#: src/gtr-dl-teams.c:562
msgid "Error loading file"
msgstr "Грешка при зареждане на файла"

#: src/gtr-dl-teams.c:572 src/gtr-dl-teams.c:615
msgid "Error creating tmp file"
msgstr "Грешка при създаването на временен файл"

#: src/gtr-dl-teams.c:584
msgid "Error writing stream"
msgstr "Грешка в потока за записване"

#: src/gtr-dl-teams.c:628
msgid "The file has been saved in your Downloads folder"
msgstr "Файлът е запазен в папката „Свалени“"

#: src/gtr-dl-teams.c:682
msgid "Could not reserve module"
msgstr "Модулът не може да се резервира"

#: src/gtr-dl-teams.c:687
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your "
"profile or you don't have permissions to reserve this module."
msgstr ""
"%s\n"
"Може да не сте настроили правилно жетона за регистрацията в l10n.gnome.org "
"или да нямате право да резервирате този модул."

#: src/gtr-dl-teams.c:699
msgid "The file has been successfully reserved"
msgstr "Файлът е успешно резервиран"

#: src/gtr-dl-teams.ui:11 src/gtr-projects.ui:11 src/gtr-tab.ui:328
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/gtr-dl-teams.ui:17 src/gtr-projects.ui:21 src/gtr-tab.ui:334
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/gtr-dl-teams.ui:21 src/gtr-projects.ui:29 src/gtr-tab.ui:342
msgid "About Translation Editor"
msgstr "Относно „Редактор на преводи“"

#: src/gtr-dl-teams.ui:28 src/gtr-dl-teams.ui:49
msgid "Load from Damned Lies"
msgstr "Зареждане от Damned Lies"

#: src/gtr-dl-teams.ui:41 src/gtr-projects.ui:49 src/gtr-tab.ui:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/gtr-dl-teams.ui:70 src/gtr-languages-fetcher.ui:5
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: src/gtr-dl-teams.ui:75 src/gtr-header-dialog.ui:149
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: src/gtr-dl-teams.ui:80 src/gtr-header-dialog.ui:161
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

#: src/gtr-dl-teams.ui:85 src/gtr-header-dialog.ui:155
msgid "Branch"
msgstr "Разклонение"

#: src/gtr-dl-teams.ui:93
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Резервиране за превод"

#: src/gtr-dl-teams.ui:101
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: src/gtr-dl-teams.ui:104
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/gtr-dl-teams.ui:112
msgid "Translation State"
msgstr "Състояние на превода"

#: src/gtr-dl-teams.ui:120
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: src/gtr-dl-teams.ui:133
msgid "_Load File"
msgstr "_Зареждане на файл"

#: src/gtr-file-dialogs.c:57
msgid "Gettext translation"
msgstr "Превод с gettext"

#: src/gtr-file-dialogs.c:65
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон на превод с gettext"

#: src/gtr-file-dialogs.c:69
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/gtr-greeter.ui:5 src/gtr-greeter.ui:39
msgid "Welcome to Translation Editor"
msgstr "Добре дошли в „Редактор на преводи“"

#: src/gtr-greeter.ui:19
msgid "_Next"
msgstr "_Напред"

#: src/gtr-greeter.ui:35
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: src/gtr-greeter.ui:41
msgid ""
"Before start to use the application, a profile should be created, but don't "
"worry, the app will guide you to do it in a minute."
msgstr ""
"Преди да започнете да използвате програмата, трябва да създадете "
"регистрация, но не се притеснявайте, програмата ще ви помогне да я създадете "
"за минута."

#: src/gtr-greeter.ui:53
msgid "Create Profile"
msgstr "Създаване на регистрация"

#: src/gtr-greeter.ui:59
msgid "Profile"
msgstr "Регистрация"

#: src/gtr-greeter.ui:62 src/gtr-greeter.ui:116 src/gtr-profile-dialog.ui:54
msgid "Profile name"
msgstr "Име на регистрацията"

#: src/gtr-greeter.ui:63 src/gtr-profile-dialog.ui:55
msgid "default"
msgstr "стандартно"

#: src/gtr-greeter.ui:69 src/gtr-greeter.ui:121
msgid "Translator name"
msgstr "Име на преводача"

#: src/gtr-greeter.ui:75 src/gtr-greeter.ui:126
msgid "Translator email"
msgstr "Е-поща на преводача"

#: src/gtr-greeter.ui:81
msgid "Translation team email"
msgstr "Е-поща на екипа"

#: src/gtr-greeter.ui:102 src/gtr-greeter.ui:108
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждаване"

#: src/gtr-greeter.ui:131
msgid "Team email"
msgstr "Е-поща на екипа"

#: src/gtr-greeter.ui:136
msgid "Language name"
msgstr "Име на езика"

#: src/gtr-greeter.ui:141 src/gtr-languages-fetcher.ui:14
msgid "Language code"
msgstr "Код на езика"

#: src/gtr-greeter.ui:146 src/gtr-languages-fetcher.ui:34
msgid "Character set"
msgstr "Кодова таблица"

#: src/gtr-greeter.ui:151 src/gtr-languages-fetcher.ui:54
msgid "Transfer encoding"
msgstr "Кодиране при прехвърляне"

#: src/gtr-greeter.ui:156
msgid "Plural form"
msgstr "Множествено число"

#: src/gtr-header-dialog.c:371 src/gtr-tab.ui:311
msgid "Edit Header"
msgstr "Редактиране на заглавната част"

#: src/gtr-header-dialog.ui:10
msgid "Translator"
msgstr "Преводач"

#: src/gtr-header-dialog.ui:14 src/gtr-header-dialog.ui:80
#: src/gtr-header-dialog.ui:140 src/gtr-preferences-dialog.ui:13
msgid "General"
msgstr "Общи настройки"

#: src/gtr-header-dialog.ui:17
msgid "Use my options to complete the following entries"
msgstr "Използване на личните настройки за попълване на полетата"

#: src/gtr-header-dialog.ui:22
msgid "Translator’s _name"
msgstr "_Име на преводача"

#: src/gtr-header-dialog.ui:28
msgid "Translator’s _email"
msgstr "_Е-поща на преводача"

#: src/gtr-header-dialog.ui:34
msgid "_Language"
msgstr "_Език"

#: src/gtr-header-dialog.ui:40
msgid "Language _code"
msgstr "_Код на езика"

#: src/gtr-header-dialog.ui:46
msgid "Language _Team email"
msgstr "Е-поща на _екипа"

#: src/gtr-header-dialog.ui:52
msgid "Char_set"
msgstr "Кодова _таблица"

#: src/gtr-header-dialog.ui:58
msgid "Enc_oding"
msgstr "_Кодиране"

#: src/gtr-header-dialog.ui:64
msgid "_Plural forms"
msgstr "_Множествени числа"

#: src/gtr-header-dialog.ui:76
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: src/gtr-header-dialog.ui:83
msgid "Project Id _version"
msgstr "_Версия на идентификатора на проекта"

#: src/gtr-header-dialog.ui:89
msgid "Pot _file creation date"
msgstr "Дата на създаване на pot-_файла"

#: src/gtr-header-dialog.ui:95
msgid "Po file _revision date"
msgstr "Дата на _промяна на po-файла"

#: src/gtr-header-dialog.ui:101
msgid "Report message _bugs to"
msgstr "Съобщаване за _грешки в превода до"

#: src/gtr-header-dialog.ui:109
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/gtr-header-dialog.ui:136
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"

#: src/gtr-header-dialog.ui:143
msgid "Lang"
msgstr "Език"

#: src/gtr-header-dialog.ui:167
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: src/gtr-lang-combo-row.c:73
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:11
msgid "Edit options manually"
msgstr "Ръчно редактиране на опциите"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:21
msgid "Choose language code"
msgstr "Избиране на код на езика"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:74
msgid "Plural forms"
msgstr "Множествени числа"

#: src/gtr-languages-fetcher.ui:81
msgid "Choose plural forms"
msgstr "Избиране на форми за множествено число"

#: src/gtr-message-table.ui:37
msgid "Original Message"
msgstr "Първоначално съобщение"

#: src/gtr-message-table.ui:45
msgid "Translated Message"
msgstr "Преведено съобщение"

#: src/gtr-po.c:489
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Файлът е празен"

#: src/gtr-po.c:498
#, c-format
msgid "Failed opening file “%s”: %s"
msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"

#: src/gtr-po.c:569
#, c-format
msgid "Could not convert from charset “%s” to UTF-8"
msgstr "Неуспешно преобразуване от кодиране %s към UTF-8"

#: src/gtr-po.c:585 src/gtr-po.c:604
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr ""
"Временният файл не може да бъде съхранен за преобразуване на кодирането"

#: src/gtr-po.c:635
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation "
"Editor"
msgstr ""
"Всички опити за преобразуване на файла в UTF-8 са неуспешни, използвайте "
"инструментите „msgconv“ или „iconv“ от командния ред, преди да отворите този "
"файл с „Редактор на преводи“"

#: src/gtr-po.c:703
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext върна празен списък с езиците."

#: src/gtr-po.c:750
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Не са получени съобщения от анализатора."

#: src/gtr-po.c:804
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named “%s.po”."
msgstr ""
"Запазвате файл с разширение „.pot“.\n"
"Pot-файловете се създават при компилиране на програмите.\n"
"Вашият файл трябва да има име, подобно на „%s.po“."

#: src/gtr-po.c:832
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Файлът „%s“ е само за четене и не може да бъде презаписван"

#: src/gtr-po.c:851
#, c-format
msgid "There is an error in the PO file: %s"
msgstr "В po-файла има грешка: %s"

#: src/gtr-po.c:863
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Грешка при запазването на po-файла: %s"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:271
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:431
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Не е възможно да изтриете текущата регистрация"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:432
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Първо изберете друга регистрация за текуща"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:435
msgid "_Ok"
msgstr "_Добре"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:443
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази регистрация?"

#: src/gtr-preferences-dialog.c:449
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:9
msgid "F_iles"
msgstr "Ф_айлове"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:16
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Предупреждаване, ако po-файлът съдържа неясни преводи"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:22
msgid "_Remove obsolete entries on save"
msgstr "_Премахване на остарели записи при запазване"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:30
msgid "Autosave"
msgstr "Автоматично запазване"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:33
msgid "_Activate auto save"
msgstr "_Автоматично запазване"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:34
msgid "Save the current file automatically"
msgstr "Автоматично запазване на текущия файл"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:40
msgid "Autosave _Interval"
msgstr "_Интервал за автоматично запазване"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:41
msgid "Number of minutes to autosave"
msgstr "Брой минути преди автоматично запазване"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:56
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:69
msgid "_Editor"
msgstr "_Редактор"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:73
msgid "Text Display"
msgstr "Показване на текста"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:76
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Оцветяване на синтаксиса на съобщението"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:82
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Видими _празни знаци"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:88
msgid "_Font"
msgstr "_Шрифт"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:106
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:109
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Премахване на белега „неясно“ при промяна на превода"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:115
msgid "Check _spelling"
msgstr "Проверка на пра_вописа"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:128
msgid "_Profiles"
msgstr "_Регистрации"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:132
msgid "Profiles"
msgstr "Регистрации"

#: src/gtr-preferences-dialog.ui:143
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Добавяне на регистрация"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:7
msgid "Translation Editor Profile"
msgstr "Регистрация на „Редактор на преводи“"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:22
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:49
msgid "Profile Information"
msgstr "Информация за регистрацията"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:63
msgid "Translator Information"
msgstr "Информация за преводача"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:68
msgid "Translator _name"
msgstr "_Име на преводача"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:74
msgid "Translator _email"
msgstr "_Е-поща на преводача"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:80
msgid "Translation _team email"
msgstr "Е-поща на _екипа"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:88
msgid "Damned Lies Integration"
msgstr "Интеграция с Damned Lies"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:89
msgid ""
"GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://"
"l10n.gnome.org/ to get it"
msgstr ""
"Жетон за интеграция на GNOME Damned Lies. Може да го получите от в "
"регистрацията си в https://l10n.gnome.org/"

#: src/gtr-profile-dialog.ui:94
msgid "_Damned Lies auth token"
msgstr "_Жетон за удостоверяване в Damned Lies"

#: src/gtr-projects.ui:15 src/gtr-tab.ui:307
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Изграждане на паметта за преводи"

#: src/gtr-projects.ui:25 src/gtr-tab.ui:338
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/gtr-projects.ui:36
msgid "Select po File"
msgstr "Избиране на po-файл"

#: src/gtr-projects.ui:57
msgid "Open Translation File"
msgstr "Отваряне на файл за превод"

#: src/gtr-projects.ui:58
msgid "Drag and drop .po files here"
msgstr "Изтеглете .po-файлове и ги пуснете тук"

#: src/gtr-projects.ui:65
msgid "_Open…"
msgstr "_Отваряне…"

#: src/gtr-projects.ui:76
msgid "_Load from DL…"
msgstr "_Зареждане от DL…"

#: src/gtr-search-bar.ui:20
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/gtr-search-bar.ui:35
msgid "Previous Result"
msgstr "Предишен резултат"

#: src/gtr-search-bar.ui:41
msgid "Next Result"
msgstr "Следващ резултат"

#: src/gtr-search-bar.ui:58
msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Превключване между търсене и търсене и заместване"

#: src/gtr-search-bar.ui:64
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr ""
"Показване или скриване на опциите за търсене, като например чувствителност "
"към регистъра"

#: src/gtr-search-bar.ui:90
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: src/gtr-search-bar.ui:96
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#: src/gtr-search-bar.ui:103
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяна на _всички"

#: src/gtr-search-bar.ui:121
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към регистъра"

#: src/gtr-search-bar.ui:131
msgid "Match whole word only"
msgstr "Съвпадане само на цели думи"

#: src/gtr-search-bar.ui:141
msgid "Wrap around"
msgstr "След края — от началото"

#: src/gtr-search-bar.ui:151
msgid "Original text"
msgstr "Първоначален текст"

#: src/gtr-search-bar.ui:161
msgid "Translated text"
msgstr "Преведен текст"

#: src/gtr-tab.c:344
msgid "There is an error in the message"
msgstr "В съобщението има грешка"

#: src/gtr-tab.c:562 src/gtr-tab.c:705
msgid "fuzzy"
msgstr "неясно"

#: src/gtr-tab.c:735
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Множествено число %d"

#. Translators: Path to the document opened
#: src/gtr-tab.c:1288
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: src/gtr-tab.c:1537
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано в буфера за обмен"

#: src/gtr-tab.c:1976
#, c-format
msgid "Translated: %0.2f%%"
msgstr "Преведено: %0.2f%%"

#: src/gtr-tab.c:1977
#, c-format
msgid "Translated: %d"
msgstr "Преведени: %d"

#: src/gtr-tab.c:1978
#, c-format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "Непреведени: %d"

#: src/gtr-tab.c:1979
#, c-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "Неясни: %d"

#: src/gtr-tab.ui:14
msgid "Previous message without translation"
msgstr "Предишното съобщение без превод"

#: src/gtr-tab.ui:22
msgid "Next message without translation"
msgstr "Следващото съобщение без превод"

#: src/gtr-tab.ui:37
msgid "Toggle Fuzzy State"
msgstr "Превключване на етикета „неясно“"

#: src/gtr-tab.ui:54
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: src/gtr-tab.ui:62
msgid "Upload File"
msgstr "Качване на файла"

#. <property name="ypad">5</property>
#: src/gtr-tab.ui:122 src/gtr-tab.ui:296
msgid "_Original Message"
msgstr "_Първоначално съобщение"

#: src/gtr-tab.ui:186
msgid "Translate_d Text"
msgstr "Преве_ден текст"

#: src/gtr-tab.ui:264
msgid "Open a New File"
msgstr "Отваряне на нов файл"

#: src/gtr-tab.ui:268
msgid "Open from Damned Lies"
msgstr "Отваряне от Damned Lies"

#: src/gtr-tab.ui:274
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/gtr-tab.ui:278
msgid "Save As…"
msgstr "Запазване като…"

#: src/gtr-tab.ui:284
msgid "So_rt Messages by…"
msgstr "_Подреждане на съобщенията по…"

#: src/gtr-tab.ui:286
msgid "_Order of Appearance"
msgstr "_Ред на поява"

#: src/gtr-tab.ui:291
msgid "_Message Status"
msgstr "Състояние на _съобщението"

#: src/gtr-tab.ui:301
msgid "_Translated Message"
msgstr "_Преведено съобщение"

#: src/gtr-tab.ui:315
msgid "Advanced Tools"
msgstr "Допълнителни инструменти"

#: src/gtr-tab.ui:317
msgid "Fix plural messages"
msgstr "Коригиране на множествените числа"

#: src/gtr-upload-dialog.c:147
msgid "Uploading..."
msgstr "Качване…"

#: src/gtr-upload-dialog.c:153
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: src/gtr-upload-dialog.ui:6
msgid "Upload to Damned Lies"
msgstr "Качване в Damned Lies"

#: src/gtr-upload-dialog.ui:25
msgid "_Upload"
msgstr "_Качване"

#: src/gtr-upload-dialog.ui:51
msgid "comment:"
msgstr "коментар:"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: src/gtr-window.c:187
#, c-format
msgid "*%s — Translation Editor"
msgstr "*%s — Редактор на преводи"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: src/gtr-window.c:194
#, c-format
msgid "%s — Translation Editor"
msgstr "%s — Редактор на преводи"

#: src/gtr-window.c:330
msgid "Could not Save"
msgstr "Не може да се запази"

#: src/gtr-window.c:342
msgid "File saved"
msgstr "Файлът е запазен"

#: src/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window group"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file"
msgstr "Запазване на текущия файл"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current file as"
msgstr "Запазване на текущия файл като"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Download from DL"
msgstr "Изтегляне от DL"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Upload to DL"
msgstr "Качване в DL"

#: src/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: src/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: src/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Edit"
msgstr "Редактор"

#: src/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear translation"
msgstr "Изчистване на превода"

#: src/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mark/Unmark as fuzzy"
msgstr "Превключване на етикета неясно"

#: src/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy original text to translation"
msgstr "Копиране на първоначалния текст в превода"

#: src/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy original text to clipboard"
msgstr "Копиране на първоначалния текст в буфера за обмен"

#: src/help-overlay.ui:107
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Към предишното съобщение"

#: src/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next message"
msgstr "Към следващото съобщение"

#: src/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Към предишното непреведено съобщение"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Към следващото непреведено съобщение"

#: src/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памет за преводи"

#: src/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build translation memory"
msgstr "Изграждане на паметта за преводи"

#: src/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Use 1st...9th suggestion"
msgstr "Използване на 1-во—9-то предложение"

#: src/help-overlay.ui:155
msgctxt "shortcut window group"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Търсене и замяна"

#: src/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: src/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find & Replace"
msgstr "Търсене и замяна"

#: src/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Forward-search"
msgstr "Търсене напред"

#: src/help-overlay.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Backward-search"
msgstr "Търсене назад"

#: src/help-overlay.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide find & replace bar"
msgstr "Скриване на лентата за търсене и замяна"

#: src/main.c:97
msgid "— Edit PO files"
msgstr "— Редактиране на po-файлове"

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Изпълнете командата „%s --help“, за да видите пълен списък на наличните "
"опции на командния ред.\n"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:77
msgid "Select PO directory"
msgstr "Избиране на po-папка"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:7
msgid "Translation Editor Memory Manager"
msgstr "Управление на паметта за преводи"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:43
msgid "Database"
msgstr "База от данни"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:48
msgid "Select the directory which contains PO files"
msgstr "Изберете папката с po-файлове"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:60
msgid "Use only files with this name"
msgstr "Използване само на файлове с това име"

#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:79
msgid "_Add to Database"
msgstr "_Добавяне в базата от данни"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:5
msgid "PO directory"
msgstr "Po-папка"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:6
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Папка с po-файлове, които да се добавят към паметта за преводи."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:12
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Ограничаване на търсенето по име на файл"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:13
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ако е зададено, при търсене в паметта за преводи се включват само файлове с "
"посоченото име."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:20
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Име на файл, до който да се ограничи търсенето"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Име на файл, до който да се ограничи търсенето в паметта за преводи."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:28
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Максимален брой липсващи думи"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:29
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Максимален брой думи, които може да липсват в съобщението, показано като "
"съвпадение от паметта за преводи."

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:36
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Максимална разлика в дължината на съобщението"

#: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Максимална разлика в дължината на съобщенията, показвани като съвпадения от "
"паметта за преводи."

#~ msgid "Open a new .po file or drag & drop here"
#~ msgstr "Отворете нов po-файл или изтеглете и пуснете тук"