source: freedesktop/gstreamer-0.10.26.2.bg.po@ 2106

# Bulgarian translation of gstreamer.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Fondation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.26.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 10:27+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Отпечатване на версията на GStreamer"

#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Всички предупреждения да са фатални"

#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Отпечатване на наличните категории за изчистване на грешки и изход"

#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 5 (всичко) "
"или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки"

#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"

#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Списък от двойки име_на_категория:ниво разделени със запетаи. Той указва "
"конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните "
"категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "СПИСЪК"

#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Спиране на оцветените съобщения за изчистване на грешки"

#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Спиране на съобщенията за изчистване на грешки"

#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Включване на подробни съобщения при зареждане на приставка"

#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Пътища с приставки, разделени с двоеточие"

#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ПЪТИЩА"

#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Списък от приставки, разделени със запетая, които да бъдат предварително "
"заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата "
"GST_PPLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "ПРИСТАВКИ"

#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Спиране на прихващането на сегментационни грешки по времето на зареждане на "
"приставка"

#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Регистърът да не се прочита"

#: gst/gst.c:357
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr "Без стартирането на спомагателен процес при изчитането на регистъра"

#: gst/gst.c:388
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Настройки на GStreamer"

#: gst/gst.c:389
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Показване на опциите на GStreamer"

#: gst/gst.c:947
msgid "Unknown option"
msgstr "Непозната опция"

#: gst/gstelement.c:315 gst/gstutils.c:2367
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: от елемент %s: %s\n"

#: gst/gstelement.c:317 gst/gstutils.c:2369 tools/gst-launch.c:525
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Допълнителна информация за изчистване на грешки:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в основна библиотека."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:182 gst/gsterror.c:202 gst/gsterror.c:233
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Разработчиците на GStreamer са били прекалено мързеливи и не са задали код "
"за грешка на този проблем."

#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: кодът не е реализиран."

#: gst/gsterror.c:146
msgid ""
"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
"proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""
"Грешка на GStreamer: неуспех при промяната на състоянието, а някой от "
"елементите пропусна да подаде съобщение за грешка с причината за това."

#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем в допълването."

#: gst/gsterror.c:150
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с нишките."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето."

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем със събитията."

#: gst/gsterror.c:156
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем при позиционирането."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с възможностите."

#: gst/gsterror.c:159
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с етикетите."

#: gst/gsterror.c:161
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Липсва необходима приставка в тази инсталация на GStreamer"

#: gst/gsterror.c:163
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с часовника."

#: gst/gsterror.c:165
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е "
"изключена."

#: gst/gsterror.c:180
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в помощна библиотека."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Помощната библиотека не може да бъде инициализирана."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Помощната библиотека не може да бъде затворена."

#: gst/gsterror.c:186
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Помощната библиотека не може да бъде настроена."

#: gst/gsterror.c:200
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в ресурс."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource not found."
msgstr "Ресурсът не е открит."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ресурсът е зает или не е достъпен."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Ресурсът не може да бъде отворен за четене."

#: gst/gsterror.c:207
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Ресурсът не може да бъде отворен за запис."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Ресурсът не може да бъде отворен за четене и запис."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not close resource."
msgstr "Ресурсът не може да бъде затворен."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Не може да се чете от ресурса."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Не може да се записва в ресурса."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Не може да се позиционира в ресурса."

#: gst/gsterror.c:214
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Не може да се синхронизира по ресурса."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Не може да се получи/зададе настройка от/на ресурса."

#: gst/gsterror.c:217
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Върху ресурса не е останало свободно място."

#: gst/gsterror.c:231
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в потока от данни."

#: gst/gsterror.c:236
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за "
"грешка."

#: gst/gsterror.c:238
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Видът на потока от данни не може да бъде определен."

#: gst/gsterror.c:240
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Потокът от данни не е от вида, който се обработва от елемента."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Няма кодер за обработката на този вид поток от данни."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде декодиран."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде кодиран."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде разделен (демултиплексиран)."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде уплътнен (мултиплексиран)."

#: gst/gsterror.c:247
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Потокът е с грешен формат."

#: gst/gsterror.c:249
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Потокът е шифриран. Дешифрирането му не се поддържа."

#: gst/gsterror.c:251
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"Потокът е шифриран. Дешифрирането му е невъзможно, защото не е подаден "
"подходящ ключ."

#: gst/gsterror.c:303
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Няма съобщение за грешка за областта %s."

#: gst/gsterror.c:311
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Няма стандартно съобщение за грешка за областта %s с код %d."

#: gst/gstpipeline.c:530
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Избраният часовник не може да се използва в конвейер."

#: gst/gsttaglist.c:98
msgid "title"
msgstr "заглавие"

#: gst/gsttaglist.c:98
msgid "commonly used title"
msgstr "популярно заглавие"

#: gst/gsttaglist.c:101
msgid "title sortname"
msgstr "заглавие, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:101
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "популярно заглавие, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:104
msgid "artist"
msgstr "изпълнител"

#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "отговорник/ци за записа"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "artist sortname"
msgstr "име на изпълнител, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "отговорник/ци за записа, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:113
msgid "album"
msgstr "албум"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album containing this data"
msgstr "албум съдържащ тези данни"

#: gst/gsttaglist.c:117
msgid "album sortname"
msgstr "албум, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "албум съдържащ тези данни, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "album artist"
msgstr "изпълнител на албум"

#: gst/gsttaglist.c:122
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "изпълнител на целия албум, ползва се при показване"

#: gst/gsttaglist.c:126
msgid "album artist sortname"
msgstr "изпълнител на албум, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:127
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "изпълнител на целия албум, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "date"
msgstr "дата"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "дата на създаване на данните (като структура GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "жанр на тези данни"

#: gst/gsttaglist.c:136
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "free text commenting the data"
msgstr "свободен текст относно данните"

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "extended comment"
msgstr "допълнителен коментар"

#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]"
"=коментар"

#: gst/gsttaglist.c:145
msgid "track number"
msgstr "номер на песента"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "track number inside a collection"
msgstr "номер на песента в колекция"

#: gst/gsttaglist.c:149
msgid "track count"
msgstr "брой песни"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "брой песните в колекцията, към която принадлежи тази песен"

#: gst/gsttaglist.c:154
msgid "disc number"
msgstr "номер на диска"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "номер на диска от колекция"

#: gst/gsttaglist.c:158
msgid "disc count"
msgstr "брой дискове"

#: gst/gsttaglist.c:159
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "брой дискове в колекция, към която принадлежи този диск"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "location"
msgstr "адрес"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"Произход на медията като адрес (мястото в Интернет, откъдето е оригиналният "
"файл)"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "homepage"
msgstr "сайт"

#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr "Страница в Интернет за тази медия (напр. сайт на изпълнител/филм)"

#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "description"
msgstr "описание"

#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "кратък текст — съдържание"

#: gst/gsttaglist.c:175
msgid "version"
msgstr "версия"

#: gst/gsttaglist.c:175
msgid "version of this data"
msgstr "версия на тези данни"

#: gst/gsttaglist.c:176
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "Стандартен, международен код на запис — http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "organization"
msgstr "организация"

#: gst/gsttaglist.c:184
msgid "copyright"
msgstr "авторски права"

#: gst/gsttaglist.c:184
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "означение на авторските права на данните"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "copyright uri"
msgstr "адрес за авторски права"

#: gst/gsttaglist.c:187
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "адрес на означението на авторските права на данните"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "contact information"
msgstr "информация за контакт"

#: gst/gsttaglist.c:192
msgid "license"
msgstr "лиценз"

#: gst/gsttaglist.c:192
msgid "license of data"
msgstr "лиценз на данните"

#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "license uri"
msgstr "адрес на лиценза"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "адрес на лиценза на данните"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "performer"
msgstr "изпълнител"

#: gst/gsttaglist.c:199
msgid "person(s) performing"
msgstr "кой изпълнява данните"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "composer"
msgstr "композитор"

#: gst/gsttaglist.c:203
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "композитор/и на записа"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "duration"
msgstr "продължителност"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "продължителност в единици на GStreamer (наносекунди)"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "codec"
msgstr "кодер"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "кодер, чрез който са съхранени данните"

#: gst/gsttaglist.c:214
msgid "video codec"
msgstr "видео кодер"

#: gst/gsttaglist.c:214
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "кодер, чрез който са съхранени видео данните"

#: gst/gsttaglist.c:217
msgid "audio codec"
msgstr "аудио кодер"

#: gst/gsttaglist.c:217
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "кодер, чрез който са съхранени аудио данните"

#: gst/gsttaglist.c:220
msgid "subtitle codec"
msgstr "кодер за субтитрите"

#: gst/gsttaglist.c:220
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "кодер, чрез който са съхранени данните на субтитрите"

#: gst/gsttaglist.c:222
msgid "container format"
msgstr "информация за контейнера"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "формат на контейнера, в който са съхранени данните"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "bitrate"
msgstr "скорост на битовете"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "точна или усреднена скорост на битовете"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "nominal bitrate"
msgstr "номинална скорост на битовете"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "номинална скорост на битовете в bps"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "minimum bitrate"
msgstr "минимална скорост на битовете"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "минимална скорост на битовете в bps"

#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "maximum bitrate"
msgstr "максимална скорост на битовете"

#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "максимална скорост на битовете в bps"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "encoder"
msgstr "кодер"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "кодер, чрез който е кодиран този поток"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "encoder version"
msgstr "версия на кодера"

#: gst/gsttaglist.c:238
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "serial"
msgstr "сер. №"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "serial number of track"
msgstr "сериен номер на песента"

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "replaygain track gain"
msgstr "усилване на песента при изпълнение"

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "track gain in db"
msgstr "усилване на песента в db"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "replaygain track peak"
msgstr "максимално усилване на песента при изпълнение"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "peak of the track"
msgstr "максимално усилване на песента"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "replaygain album gain"
msgstr "усилване на албума при изпълнение"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "album gain in db"
msgstr "усилване на албума в db"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "replaygain album peak"
msgstr "максимално усилване на албума при изпълнение"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "peak of the album"
msgstr "максимално усилване на албума"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "replaygain reference level"
msgstr "еталонно максимално усилване на песента при изпълнение"

#: gst/gsttaglist.c:251
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "еталонно ниво на усилването на песните и албумите"

#: gst/gsttaglist.c:253
msgid "language code"
msgstr "езиков код"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "езиковият код на този поток според ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "image related to this stream"
msgstr "изображение свързано с този поток"

#. TRANSLATORS: 'preview image' is a compound noun here, not verb+noun
#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "preview image"
msgstr "изображение за преглед"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "изображение за преглед свързано с този поток"

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid "attachment"
msgstr "притурка"

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid "file attached to this stream"
msgstr "файл прикачен към този поток"

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "beats per minute"
msgstr "такта в минута"

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "брой тактове в минута в аудио"

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid "keywords"
msgstr "ключови думи"

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "ключови думи за съдържанието, разделени със запетаи"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "geo location name"
msgstr "местоположение"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr "разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията"

#: gst/gsttaglist.c:272
msgid "geo location latitude"
msgstr "географска широчина"

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"географска широчина на мястото на запис или създаване на медията в градуси "
"според WGS84 (0 при екватора, отрицателна в южното полукълбо)"

#: gst/gsttaglist.c:277
msgid "geo location longitude"
msgstr "географска дължина"

#: gst/gsttaglist.c:278
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"географска дължина на мястото на запис или създаване на медията в градуси "
"според WGS84 (0 при Гринуич, Великобритания, отрицателна в западното "
"полукълбо)"

#: gst/gsttaglist.c:282
msgid "geo location elevation"
msgstr "надморска височина"

#: gst/gsttaglist.c:283
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"надморска височина на мястото на запис или създаване на медията в метри "
"според WGS84 (0 при средното морско равнище)"

#. TRANSLATORS: 'show name' is a compound noun here, not verb+noun
#: gst/gsttaglist.c:287
msgid "show name"
msgstr "име на шоу"

#: gst/gsttaglist.c:288
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr ""
"Името телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията"

#. TRANSLATORS: 'show sortname' is a compound noun here, not verb+noun
#: gst/gsttaglist.c:292
msgid "show sortname"
msgstr "име на шоу за подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:293
msgid ""
"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr ""
"Името телевизионно или Интернет шоу, поредица от серии, от което е медията, "
"ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:296
msgid "episode number"
msgstr "номер на епизода"

#: gst/gsttaglist.c:297
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr "Номерът на епизода в поредицата за сезона"

#: gst/gsttaglist.c:300
msgid "season number"
msgstr "номер на сезона"

#: gst/gsttaglist.c:301
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr "Номерът на сезона в поредицата, от която е медията"

#: gst/gsttaglist.c:304
msgid "lyrics"
msgstr "текст"

#: gst/gsttaglist.c:304
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr "Текстът на медията, често се използва за песни"

#: gst/gsttaglist.c:307
msgid "composer sortname"
msgstr "композитор при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:308
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr "Композитор/и за записа, ползва се при подреждане"

#: gst/gsttaglist.c:310
msgid "grouping"
msgstr "групиране"

#: gst/gsttaglist.c:311
msgid ""
"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""
"Сбира в една група произведение, което е от няколко части, напр. частите на "
"концерт. Това ниво е по-високо от песен, но по-ниско от албум."

#: gst/gsttaglist.c:352
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/parse/grammar.y:219
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "указан е празен резервоар „%s“, това е забранено"

#: gst/parse/grammar.y:229
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "няма резервоар на име „%s“, пропуска се"

#: gst/parse/grammar.y:393
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“"

#: gst/parse/grammar.y:408
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "свойството „%s“ на елемента „%s“ не може да се зададе да е „%s“"

#: gst/parse/grammar.y:556
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "%s не може да се свърже към %s"

#: gst/parse/grammar.y:604
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "елементът „%s“ липсва"

#: gst/parse/grammar.y:656
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "възможностите „%s“ не могат да бъдат анализирани"

#: gst/parse/grammar.y:678 gst/parse/grammar.y:726 gst/parse/grammar.y:742
#: gst/parse/grammar.y:805
msgid "link without source element"
msgstr "връзка без елемент-източник"

#: gst/parse/grammar.y:684 gst/parse/grammar.y:723 gst/parse/grammar.y:814
msgid "link without sink element"
msgstr "връзка без елемент-приемник"

#: gst/parse/grammar.y:760
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "няма елемент-източник за адрес „%s“"

#: gst/parse/grammar.y:770
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "няма елемент-връзка от адрес „%s“ към"

#: gst/parse/grammar.y:778
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "няма елемент-приемник за адрес „%s“"

#: gst/parse/grammar.y:785
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "не може да се свърже елемент-приемник към адрес „%s“"

#: gst/parse/grammar.y:799
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "не е позволен празен конвейер"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2145
msgid "Internal clock error."
msgstr "Вътрешна грешка на часовника."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2506 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2517
#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3842 plugins/elements/gstqueue.c:1210
#: plugins/elements/gstqueue2.c:1605
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2596
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr "Много буфери се пропускат."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3315
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Вътрешен проблем на потока от данни."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3831
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Възможности на филтър"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). "
"Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:424
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Не е указано име на файл за запис."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:430
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за запис."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:455
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Грешка при затварянето на файла „%s“."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:595
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Грешка при позициониране във файл „%s“."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:602 plugins/elements/gstfilesink.c:664
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Грешка при запис във файл „%s“."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1047
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Не е указано име на файл за четене."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059 plugins/elements/gstqueue2.c:1010
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за четене."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1068
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Не може да се получи информация за „%s“."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1075
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "„%s“ е папка."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1082
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Файлът „%s“ е гнездо."

#: plugins/elements/gstidentity.c:560
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Грешка след заявения брой повторения."

#: plugins/elements/gstqueue2.c:996
msgid "No Temp directory specified."
msgstr "Не е указана временна папка"

#: plugins/elements/gstqueue2.c:1002
#, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr "Не може да се създаде временният файл „%s“."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:209
msgid "caps"
msgstr "възможности"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:210
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "засечените възможности на потока"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:213
msgid "minimum"
msgstr "минимум"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "maximum"
msgstr "максимум"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:223
msgid "force caps"
msgstr "принудително прилагане на възможности"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:224
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "принудително прилагане на възможности без търсене на видовете"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:559
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:939
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Потокът не съдържа никакви данни"

#: tools/gst-inspect.c:243
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Реализирани интерфейси:\n"

#: tools/gst-inspect.c:326
msgid "readable"
msgstr "с права за четене"

#: tools/gst-inspect.c:333
msgid "writable"
msgstr "с права за запис"

#: tools/gst-inspect.c:338
msgid "controllable"
msgstr "може да се контролира"

#: tools/gst-inspect.c:950
msgid "Blacklisted files:"
msgstr "Забранени файлове:"

#: tools/gst-inspect.c:962 tools/gst-inspect.c:1055
msgid "Total count: "
msgstr "Общ брой:"

#: tools/gst-inspect.c:963
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] "%d забранен файл"
msgstr[1] "%d забранени файла"

#: tools/gst-inspect.c:1056
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d приставка"
msgstr[1] "%d приставки"

#: tools/gst-inspect.c:1059
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] "%d забранен запис"
msgstr[1] "%d забранени записа"

#: tools/gst-inspect.c:1064
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d свойство"
msgstr[1] "%d свойства"

#: tools/gst-inspect.c:1465
msgid "Print all elements"
msgstr "Отпечатване на всички елементи"

#: tools/gst-inspect.c:1467
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr "Отпечатване на списъка със забранените файлове"

#: tools/gst-inspect.c:1469
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
"plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка или всички "
"приставки.\n"
"                                       Удобно във връзка с външни механизми "
"за автоматично инсталиране на приставки"

#: tools/gst-inspect.c:1474
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Отпечатване на съдържанието на приставките"

#: tools/gst-inspect.c:1477
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"Отпечатване на поддържаните схеми за URI, както и елементите с тяхна "
"реализация"

#: tools/gst-inspect.c:1580
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Файлът на приставката не може да бъде зареден: %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:1585
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Няма такъв елемент или приставка „%s“\n"

#: tools/gst-launch.c:93
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: файлът с xml „%s“ не може да бъде анализиран.\n"

#: tools/gst-launch.c:108
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ГРЕШКА: няма най-горен елемент за конвейер във файла „%s“.\n"

#: tools/gst-launch.c:114
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: засега е позволен само един най-горен елемент.\n"

#: tools/gst-launch.c:125
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %"
"s.\n"

#: tools/gst-launch.c:136
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: елементът на име „%s“ не е открит.\n"

#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Получено е съобщение #%u от елемент „%s“ (%s): "

#: tools/gst-launch.c:428
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "Получено е съобщение #%u от допълването „%s:%s“ (%s): "

#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "Получено е съобщение #%u от обект „%s“ (%s): "

#: tools/gst-launch.c:436
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "Получено е съобщение #%u (%s): "

#: tools/gst-launch.c:473
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Получен е EOS (край на потока) от елемент „%s“.\n"

#: tools/gst-launch.c:482
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около елемент „%s“.\n"

#: tools/gst-launch.c:485
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около допълването „%s:%s“.\n"

#: tools/gst-launch.c:488
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около обект „%s“.\n"

#: tools/gst-launch.c:491
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ\n"

#: tools/gst-launch.c:506
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ИНФОРМАЦИЯ:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:523
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от елемент %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:570
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…\n"

#: tools/gst-launch.c:585
msgid "buffering..."
msgstr "буфериране…"

#: tools/gst-launch.c:596
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…\n"

#: tools/gst-launch.c:604
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…\n"

#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Преразпределяне на латентността…\n"

#: tools/gst-launch.c:624
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr "Задаване на състоянието на %s по заявка на %s…\n"

#: tools/gst-launch.c:640
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Прекъсване: Конвейерът се спира…\n"

#: tools/gst-launch.c:679
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Изходни съобщения за етикетите (метаданните)"

#: tools/gst-launch.c:681
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Да се дават изходни съобщения за състоянието и промяната на свойства"

#: tools/gst-launch.c:683
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "Да не се отпечатва информация за напредъка"

#: tools/gst-launch.c:685
msgid "Output messages"
msgstr "Изходни съобщения"

#: tools/gst-launch.c:687
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието "

#: tools/gst-launch.c:687
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ВИД1,ВИД2,…"

#: tools/gst-launch.c:690
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход"

#: tools/gst-launch.c:690
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: tools/gst-launch.c:693
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Да не се инсталира модул за обработка на грешки"

#: tools/gst-launch.c:695
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
"Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на "
"програмата)"

#: tools/gst-launch.c:697
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr ""
"Принудително извеждане на EOS за източниците преди спирането на конвейера"

#: tools/gst-launch.c:771
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:775
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран.\n"

#: tools/gst-launch.c:779
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: конвейер с грешки: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:806
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не е открит елемент за конвейер — „pipeline“.\n"

#: tools/gst-launch.c:812 tools/gst-launch.c:894
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Конвейерът се дава НА ПАУЗА…\n"

#: tools/gst-launch.c:817
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не изпълнява даването на пауза.\n"

#: tools/gst-launch.c:822
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ…\n"

#: tools/gst-launch.c:826
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Конвейерът се БУФЕРИРА…\n"

#: tools/gst-launch.c:829 tools/gst-launch.c:842
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.\n"

#: tools/gst-launch.c:835
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Конвейерът е БУФЕРИРАН…\n"

#: tools/gst-launch.c:847
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…\n"

#: tools/gst-launch.c:854
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не иска да проработи.\n"

#: tools/gst-launch.c:874
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr "Включен е EOS при спиране — извеждане на EOS по конвейера\n"

#: tools/gst-launch.c:877
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "Изчакване на EOS…\n"

#: tools/gst-launch.c:882
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr "Получен е край на поток: конвейерът се спира…\n"

#: tools/gst-launch.c:884
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr "Възникна грешка при изчакването на EOS\n"

#: tools/gst-launch.c:891
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Изпълнението завърши след %"

#: tools/gst-launch.c:902
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Конвейерът е в ГОТОВНОСТ…\n"

#: tools/gst-launch.c:907
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Конвейерът се ЗАНУЛЯВА…\n"

#: tools/gst-launch.c:912
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "Конвейерът се освобождава…\n"