Дублиране на почти всички низове в менюто за търсене

[konfeta]

Версията всъщност е 2.2.2 на evolution. По прикачената снимка има 3 неща:

1. В падащото меню за търсене почти всички низове се дублират:
   • "Писмото съдържа" е 2 пъти
   • "Тялото съдържа" е 2 пъти и така нататък - за справка - прикачената снимка с много шарени стрелки, указващи дублиранията

2. Пак в това меню има и няколко непреведени низа - справка - пак същата прикачена снимка.

3. До полето за въвеждане на низ за търсене, бутона е преведен "Търсене сега". Според мен звучи странно и или трябва да остане само "Търсене" или да се използва повелително наклонение "Търси сега" или "Сега търси"... ?