Възможни 3 проблема с gajim

[Александър Шопов]

Имам три забележки по един от диалозите на gajim.

Водят се някъде между предложение за подобрение и забележка.

Не знам дали са проблем на самото приложение или самия превод.

Слагам и снимка за демонстрация.

• Текстът на диалога прекъсва прекалено рано. Може да или поради графичния обект или излишен нов ред.
• Опции е добре да се предаде ато възможност, защото е точно такова в случая.
• Мисля, че липсва един ускорител.

[Александър Шопов]

Снимка на диалога

[yavorescu]

• Тук има "\n" в msgid, затова съм сложил и аз. Предлагаш да го махна? Добре.
• Ще го поправя, добро предложение.
• Тук няма ускорител в msgid, ще го докладвам на разработчиците.

[Александър Шопов]

• Тук има "\n" в msgid, затова съм сложил и аз. Предлагаш да го махна? Добре.

Тествай след това. Не би трябвало да има проблем, но може разположението на графичните обекти да е зле и от там да дойде проблем.

• Тук няма ускорител в msgid, ще го докладвам на разработчиците.

Тествай и тук - може да е подготвен обекта за ускорител и само да са забравили да сложат подчертавката.

[yavorescu]

Разбира се, че ще тествам, това ми е златно правило. Но за съжаление няма да се оправи преди 0.12 (няма да има повече издания 0.11.x).

[Александър Шопов]

• Разбира се, че ще тествам

Нямах предвид, че не си проверяваш преводите ;-)

По-скоро - думата, която трябваше да ползвам е "пробвай".

[yavorescu]

Коригирана в [1221].