3 трудни термина в gnome-system-tools

[Александър Шопов]

Имах проблем с превода на три понятия в gnome-system-tools

Превел съм ги така:

runlevel	ниво на работа
roaming	(режим на) преминаване от мрежа в мрежа
network neighborhood	мрежови комшолук

Трябват ми по-добри предложения.

Връзка към все още несъстоялата се дискусия в dict:

​http://fsa-bg.org/pipermail/dict/2007-February/002193.html