Неправилна употреба на апострофи

[kaladan]

На български използваме кавички. Дори имаме спецификация за това. Ще направя специална страница в уикито. <br /><br /> Примерен грешен код:<br /> #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN #: ../gnome-keyring-ask.c:232 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is " "locked" msgstr "" "Програмата·'%s'·(%s) иска достъп до непознат набор ключове, но той е заключен"

Тук има и грешно копирани интервали, но ме мързи да пускам отделен билет за тях. Все пак прегледай целия превод.

[kaladan]

Мда, тук html не може да се пише.

[yavorescu]

Може да се пише, трябва да се съобразяваш с WikiFormatting.

[zbrox]

всеки апостроф на мястото на кавички е заменен с подобаващите му "". не знам дали може със 66 99 кавичките да се направи това.

[kaladan]

О, не! Прави го както в останалите преводи. Ако сменим политиката за кавичките ще трябва да променя около 10 000 низа, за да покрия тази спецификация.