мъничка грешцица в gftp

[Лъчезар Петков]

Просто думата "help" не е преведена. Снимка: ​http://manowarrior.hit.bg/Screenshot-gFTP%202.0.18.png

[kaladan]

Според мен ползваш остарял превод. За последния месец на gftp са му направени няколко редакции, които оправят доста грешки + допълват превода. Тоест, 99% съм сигурен, че това е поправено. Все пак ще назнача грешката на Zbrox, за провери той как стоят нещата.

Мерси за доклада.

[Александър Шопов]

Не съм сигурен, че проблемът е в превода. Днес ппроверих - в gftp има един служебне низ "help", който е оставен непреведен, но доколкото виждам - низът не се отнася за помощта (пък е написан и с малка буква). Възможно е да се дължи на проблемвъв взаимодействието с GTK+. Някой има ли актуален компилат?

[yavorescu]

Превода си е наред, gFTP ползва ползва грозния начин:

static GtkWidget *
CreateMenus (GtkWidget * parent)
{
  int local_len, remote_len, len, i, trans_len, log_len, tools_len;
  GtkAccelGroup *accel_group;
  intptr_t ascii_transfers;
  GtkWidget * tempwid;
  static GtkItemFactoryEntry menu_items[] = {
<кръц на дългия списък>
    {N_("/Help"), NULL, 0, 0, MN_("<Branch>")},
    {N_("/Help/tearoff"), NULL, 0, 0, MN_("<Tearoff>")},
    {N_("/Help/About"), NULL, about_dialog, 0, MS_(GTK_STOCK_HELP)}
  };

Съответния низ си е преведен, както си требе:

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:335
msgid "/Help"
msgstr "/Помощ"

Просто тази програма не се разработва активно и няма ново издание от месеци. Новия 100% превод беше направен съвсем скоро. Или изчакай стабилно издание, или компилирай от CVS HEAD (второто аз няма да го направя).

[yavorescu]

С други думи -- оправено е, търпение му е майката.