Changeset 978 for desktop/evince.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 12, 2007, 1:01:47 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78981@kochinka: ash | 2007-02-11 21:28:37 +0200
evince: подадено в trunk.

File:

• desktop/evince.HEAD.bg.po (modified) (10 diffs)

desktop/evince.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evince.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Vladimir "kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
+# Vladimir "kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-11 03:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:46+0200\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-11 21:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 21:23+0200\n"
+"Last-Translator: Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:148
@@ -32 +32 @@
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
-msgstr ""
-"Документът е изграден от няколко файла. Някой от тях не са достъпни."
+msgstr "Документът е изграден от няколко файла. Някой от тях не са достъпни."
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:91
@@ -209 +208 @@
 msgstr "10x14"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:164
-msgid "No document loaded."
-msgstr "Няма зареден документ."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:542 ../backend/ps/ps-document.c:588
+#: ../backend/ps/ps-document.c:580
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Грешка на интерпретатора."
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:625
+#: ../backend/ps/ps-document.c:614 ../backend/ps/ps-document.c:629
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:630
-msgid "File is not readable."
-msgstr "Файлът не се чете."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:649
-msgid "Document loaded."
-msgstr "Документът е зареден."
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:675
+#: ../backend/ps/ps-document.c:673
 #, c-format
 msgid ""
@@ -238 +225 @@
 "е открит в пътя."
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:690
+#: ../backend/ps/ps-document.c:689
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде зареден."
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:928
+#: ../backend/ps/ps-document.c:927
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Капсулиран PostScript"
 
-#: ../backend/ps/ps-document.c:929
+#: ../backend/ps/ps-document.c:928
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
@@ -502 +489 @@
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат."
+msgstr ""
+"Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и "
+"печат."
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:110
@@ -969 +958 @@
 #: ../shell/ev-window.c:3982
 msgid "Print Set_up..."
-msgstr "Настройки на печата..."
+msgstr "_Настройки на печата..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3983
@@ -1001 +990 @@
 #: ../shell/ev-window.c:4005
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Следващо търсене"
+msgstr "_Следващо търсене"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4007
@@ -1140 +1129 @@
 #: ../shell/ev-window.c:4122
 msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Запълване на страницата по ширина"
+msgstr "Запълване на страницата по _ширина"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4123
@@ -1305 +1294 @@
 "от документи, тип PDF. За повече информация прегледайте документацията на "
 "nautilus за мини изображенията."
-
-#~ msgid "Broken pipe."
-#~ msgstr "Счупен програмен канал."
-
-#~ msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
-#~ msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"