Changeset 967 for desktop/nautilus.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 11, 2007, 3:31:02 PM (19 years ago)

Author:

kaladan

Message:

nautilus - пълен превод на програмата + леки поправки.

File:

• desktop/nautilus.HEAD.bg.po (modified) (71 diffs)

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-06 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-06 17:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-07 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -425 +425 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
-msgstr ""
-"Включване на класическото поведение на Nautilus, където всички прозорци са "
-"браузъри"
+msgstr "Включване на класическото поведение на Nautilus, където всички прозорци са браузъри"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
@@ -476 +474 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видим страничен панел."
+msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видим страничен панел."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
+msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
+msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
@@ -683 +678 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
-msgstr ""
-"Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
+msgstr "Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
@@ -880 +874 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr ""
-"Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
+msgstr "Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
@@ -969 +962 @@
 #. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6884
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
@@ -1057 +1050 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4164
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4166
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
@@ -1090 +1083 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:407
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1868
 msgid "Reset"
 msgstr "Без фон"
@@ -1153 +1147 @@
 msgstr "Задаване като фон за _тази папка"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
 msgid "The emblem cannot be installed."
 msgstr "Емблемата не може да бъде инсталирана."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Трябва да зададете не празна ключова дума за нова емблема."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
@@ -1174 +1168 @@
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
 msgstr "Вече съществува емблема с име „%s“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
 msgid "Please choose a different emblem name."
 msgstr "Изберете различно име на емблемата."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "Потребителска емблема не може да бъде запазена."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Името на потребителската емблема не може да бъде запазено."
@@ -1200 +1194 @@
 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
 msgstr "(Остават %d:%02d:%02d)"
+""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
@@ -1418 +1413 @@
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
-msgstr "Не може да се копира „%s“ в новото местоположение."
+msgstr "„%s“ не може да се копира в новото местоположение."
+""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
@@ -1477 +1473 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4809
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9830
-#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "връзка към %s"
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9837
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr "Връзка към %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
 #, c-format
-msgid "another link to %s"
-msgstr "друга връзка към %s"
+msgid "Another link to %s"
+msgstr "Друга връзка към %s"
 
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
@@ -1778 +1774 @@
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2803
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Изтриване на файлове"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2843
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Изтрити файлове:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2845
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
 msgid "Deleting"
 msgstr "Изтриване на"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Подготовка за изтриване на файлове..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Изчистване на кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2846
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Подготовка за изчистване на кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2882
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
@@ -1819 +1815 @@
 "искате, можете да ги триете и поотделно."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2907
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изчистване на кошчето"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018
+msgid "Do you want to empty the trash before you umount?"
+msgstr "Искате ли да изчистите кошчето преди да извадите устройството?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
+"All items in the trash will be permanently lost. "
+msgstr ""
+"За да освободите място на това устройство можете да изчистите кошчето."
+"Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
+msgid "Don't Empty Trash"
+msgstr "Да не се изчиства кошчето"
+
+#. label, accelerator
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Изчистване на кошчето"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:75
@@ -1883 +1901 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:460
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "днес в %Hч. %Mмин. %Sсек."
@@ -2052 +2070 @@
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1310
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно кога"
@@ -2199 +2217 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:536
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
 msgid "Icon View"
 msgstr "Преглед като икони"
@@ -2284 +2302 @@
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоъгълник за избиране"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4884
-msgid "Normal Alpha"
-msgstr "Нормален алфа канал"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4885
-msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
-msgstr "Прозрачност на нормалните икони, ако е зададен текст на рамката"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4891
-msgid "Prelight Alpha"
-msgstr "Алфа канал при осветяване"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4892
-msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
-msgstr "Прозрачност на осветените икони, ако е зададен текст на рамката"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:833
@@ -2511 +2513 @@
 msgstr "Отваряне на папка"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1393
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Домашна папка"
@@ -2562 +2564 @@
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6862
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7816
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6869
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7823
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Из_чистване на кошчето"
@@ -2570 +2572 @@
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6834
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6841
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Създаване на ст_артер..."
@@ -2577 +2579 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6835
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6842
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създаване на нов стартер"
@@ -2594 +2596 @@
 "плот"
 
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Изчистване на кошчето"
-
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6863
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6870
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:153
 msgid "Delete all items in the Trash"
@@ -2654 +2651 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект?"
-msgstr[1] ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект?"
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта?"
 
@@ -2666 +2661 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1166
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4389
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4391
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:393
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
@@ -2816 +2811 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект от кошчето?"
-msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
@@ -2829 +2822 @@
 msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Отваряне с „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4477
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
@@ -2841 +2834 @@
 msgstr[1] "Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4567
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4569
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Искате ли да стартирате „%s“, или да изобразите неговото съдържание?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4569
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "„%s“ е изпълним текстов файл."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4575
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Изпълняване в тер_минал"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4576
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4578
 msgid "_Display"
 msgstr "По_казване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4581
 msgid "_Run"
 msgstr "Изп_ълняване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4975
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4977
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2889 +2882 @@
 "„Отваряне с...“ менюто, за да изберете специфична програма за този файл."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5406
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5653
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5655
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Създаване на документ от шаблона „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5859
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5861
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на скриптовете."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5861
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -2912 +2905 @@
 "вход."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5865
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
@@ -2952 +2945 @@
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущ прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6027
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6029
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
 #, c-format
@@ -2958 +2951 @@
 msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
 #, c-format
@@ -2964 +2957 @@
 msgstr "„%s“ ще бъде копиран ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6038
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6040
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
-msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
 "на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6045
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6047
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
-msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6139
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Няма нищо в буфера за обмен за поставяне."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6614
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6620
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Свързване със сървър %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6619
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6625
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6639
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Име на връзката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6808
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6815
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Създаване на _документ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6809
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6816
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отваряне _с"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6817
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6812
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6820
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6819
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6827
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6813
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6820
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Преглед или промяна на аксесоарите на всеки избран обект"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6821
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6828
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Преглед или промяна на аксесоарите на отворената папка"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6824
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6831
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Създаване на _папка"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6825
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6832
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6827
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6834
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Няма инсталирани шаблони"
@@ -3053 +3042 @@
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6830
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6837
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Празен файл"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6838
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Създаване на нов празен документ в тази папка"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6838
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7717
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1252
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6845
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7724
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6839
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6846
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"
@@ -3077 +3066 @@
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6846
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6970
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6853
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6977
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6847
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6854
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6850
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6854
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6857
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6861
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "Отваряне с друга _програма..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6851
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6855
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6858
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6862
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6858
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6865
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Отва_ряне на папка със скриптовете"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6859
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6866
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
@@ -3112 +3101 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6867
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6874
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3120 +3109 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6871
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6878
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3128 +3117 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6875
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6882
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
@@ -3137 +3126 @@
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6880
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6887
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Поставяне в папката"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
@@ -3152 +3141 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6885
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Шаблон за избор"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6889
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Избира обекти в този прозорци пасващи в даден шаблон"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_ублиране"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6900
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублиране на всеки избран обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7790
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6903
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7797
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
@@ -3185 +3174 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6897
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6904
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6900
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6907
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуване..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6901
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуване на избрания обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7758
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8154
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6915
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7581
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7765
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8161
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "П_реместване в кошчето"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7759
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7766
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премества всеки избран елемент в кошчето"
@@ -3216 +3205 @@
 #. name, stock id
 #. add the "delete" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6912
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6988
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7777
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6919
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
 msgid "_Delete"
 msgstr "Из_триване"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без да преместване в кошчето"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6923
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Стандартен преглед"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
@@ -3241 +3230 @@
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6927
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Свързване с този сървър"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Правене на постоянна връзка към този сървър"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6931
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6947
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Монтиране на устройство"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтиране на избраното устройство"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6944
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6935
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6951
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
 msgid "_Unmount Volume"
@@ -3269 +3258 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтиране на избрания дял"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6948
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1397
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1399
 msgid "_Eject"
 msgstr "Из_важдане"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Изваждане на избраното устройство"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6952
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6943
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1406
 msgid "_Format"
 msgstr "_Формат"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6944
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматиране на избрания дял"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6948
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Монтиране на устройството, отговарящо на отворената папка."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6952
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Демонтиране на устройството, отговарящо на отворената папка."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6949
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Изваждане на устройството, отговарящо на отворената папка."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Форматиране на устройството, отговарящо на отворената папка."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "За_пазване на търсенето"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6961
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Запазване на редактираното търсене"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Запазване на търсенето _като..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6965
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Запазване на текущото търсене във файл"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"
@@ -3349 +3338 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3356 +3345 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3362 +3351 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6985
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на тази папка в Кошчето"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в Кошчето"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показване на _скритите файлове"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Настройване показването на скритите файлове в текущия прозорец"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7082
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
@@ -3388 +3377 @@
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скриптове"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7543
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7726
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1263
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7733
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Отваряне в нов прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7734
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7741
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
@@ -3406 +3395 @@
 msgstr[1] "_Разглеждане на папки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7570
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7754
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7577
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7761
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Изтриване от _кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7575
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7582
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7710
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7717
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отваряне с „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7728
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7735
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
@@ -3431 +3420 @@
 msgstr[1] "Отваряне в %d нови прозорци"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7755
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7762
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Окончателно изтрива всички избрани елементи"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8134
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8141
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr "Връзката „%s“ е развалена."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8136
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr "Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8142
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8149
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
@@ -3455 +3444 @@
 "Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8795
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8802
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отваряне на „%s“."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8798
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8805
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
@@ -3467 +3456 @@
 msgstr[1] "Отваряне на %d обекта"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9690
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9697
 msgid "Download location?"
 msgstr "Изтегляне на местоположението?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9693
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9700
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9696
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9703
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Създаване на _връзка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9700
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9707
 msgid "_Download"
 msgstr "_Изтегляне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9763
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9815
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9770
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9822
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9923
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9764
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9771
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9816
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9823
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9924
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Използван е невалиден тип за изтегляне."
@@ -3876 +3865 @@
 msgstr "Показване на местоположението в списъчния изглед."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:505
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Не може да назначавате повече от една лична икона наведнъж!"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Изтеглете само едно изображение за да го поставите като икона."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:512
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Файлът, който пуснахте не е локален."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:515
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:522
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "За икони, можете да използвате само локални изображения."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Файлът, който пуснахте не е изображение."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1013
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1015
 msgid "Properties"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1021
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Аксесоари на %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1575
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Прекъсване смяната на група?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1990
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1992
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Прекъсване промяната на собственик?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
 msgid "nothing"
 msgstr "нищо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2289
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечетимо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2297
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2299
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
@@ -3933 +3922 @@
 msgstr[1] "%d обекта, с общ размер %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2306
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(някои съдържания са нечетими)"
@@ -3943 +3932 @@
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2325
 msgid "Contents:"
 msgstr "Съдържание:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
 msgid "Basic"
 msgstr "Основни"
 
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2671
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2673
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
@@ -3958 +3947 @@
 msgstr[1] "_Имена:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2690
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2692
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2692
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2702
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2708
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2715
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2733
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2748
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3768
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3801
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3974
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3996
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4031
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2694
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2704
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2710
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2717
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2721
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2729
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2750
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3770
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3803
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3976
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3998
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4033
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2700
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2702
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2706
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2708
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
 msgid "Location:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2713
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2715
 msgid "Volume:"
 msgstr "Дял:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2717
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
 msgid "Free space:"
 msgstr "Свободно пространство:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2725
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
 msgid "Link target:"
 msgstr "Цел на връзката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2731
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2733
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2740
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "Modified:"
 msgstr "Променян:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2748
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Достъпен:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2849
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2851
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
 msgid "Emblems"
 msgstr "Емблеми"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3247
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "_Read"
 msgstr "_Четене"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3251
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3251
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3253
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Изпълнение"
@@ -4034 +4023 @@
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3501
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3512
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3524
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3503
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3514
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3526
 msgid "no "
 msgstr "не "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3504
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3506
 msgid "list"
 msgstr "списък"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3506
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3508
 msgid "read"
 msgstr "четене"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3515
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3517
 msgid "create/delete"
 msgstr "създаване/изтриване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3517
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3519
 msgid "write"
 msgstr "запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3526
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3528
 msgid "access"
 msgstr "достъп"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3575
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3577
 msgid "Access:"
 msgstr "Достъп:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3579
 msgid "Folder Access:"
 msgstr "Достъп до папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3579
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3581
 msgid "File Access:"
 msgstr "Достъп до файла:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3591
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3602
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3593
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3604
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3594
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3596
 msgid "List files only"
 msgstr "Показване само на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3596
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
 msgid "Access files"
 msgstr "Достъп до файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3600
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Създаване и изтриване на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3605
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3607
 msgid "Read-only"
 msgstr "Само за четене"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3607
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3609
 msgid "Read and write"
 msgstr "Четене и запис"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3672
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3674
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "С права на _собственика (SUID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3674
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3676
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Специални флагове:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3676
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3678
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "С права на _групата (SGID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3677
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3679
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Лепкав бит"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3757
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3961
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3759
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3963
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Собственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3763
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3858
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3969
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3765
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3860
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3971
 msgid "Owner:"
 msgstr "Собственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3786
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3981
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3983
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3795
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3859
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3990
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3797
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3861
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3992
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3820
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3822
 msgid "Others"
 msgstr "_Други:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3837
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3839
 msgid "Execute:"
 msgstr "_Изпълнение:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3841
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3843
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Файлът да може да се _стартира като програма"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3860
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3862
 msgid "Others:"
 msgstr "Други:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4008
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4010
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Права на папка:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4020
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4022
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Права на файл:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4030
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4032
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстов преглед:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4179
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Не сте собственик, така че не може да промените правата."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
 msgid "SELinux Context:"
 msgstr "Контекст на SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4206
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последна промяна:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
 msgid "Apply permissions to enclosed files"
 msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4228
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Разрешенията на избрания файл не могат да бъдат определени."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4451
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4453
 msgid "Open With"
 msgstr "Отваряне с"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4791
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4793
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Създаване на прозорец за настройките."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5031
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5033
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Избор на друга икона..."
@@ -4206 +4195 @@
 
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1274
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Създаване на папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1322
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1395
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:260
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1397
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1398
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1639
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
 msgid "Tree"
 msgstr "Дърво на папките"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1645
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Показване на дървото на папките"
@@ -4402 +4391 @@
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Редактиране на отметки"
+msgstr "Редактиране на отметките"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
@@ -4458 +4447 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:208
 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра. Трябва да въведете име на сървъра."
+msgstr "Неуспех при свързването към сървъра. Трябва да въведете име на сървъра."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209
@@ -4664 +4652 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Подразбиращ се изглед на иконите</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед на иконите</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
@@ -4672 +4660 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Подразбираш се списъчен изглед</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Списъчен изглед</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
@@ -4692 +4680 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки на изгледа на дървото с папките</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Дървовиден изглед</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
@@ -4868 +4856 @@
 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:287
 msgid "Show History"
-msgstr "Показване на история"
+msgstr "Показване на историята"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220
@@ -5065 +5053 @@
 #. Set initial window title
 #: ../src/nautilus-main.c:440 ../src/nautilus-spatial-window.c:414
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:441 ../src/nautilus-window.c:143
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:441 ../src/nautilus-window.c:167
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Файлов мениджър (Nautilus)"
@@ -5272 +5260 @@
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:174
+#: ../src/nautilus-navigation-window.c:186
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
 msgstr "Превключване между лента за адреси с бутони или текст"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:890
+#: ../src/nautilus-navigation-window.c:932
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
@@ -5289 +5277 @@
 msgstr "Показване на бележки"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1362
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1364
 msgid "Remove"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1371
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1373
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуване..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1383
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1385
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтиране"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1390
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1392
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Демонтиране"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1642
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1644
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1648
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1650
 msgid "Show Places"
 msgstr "Показване на местата"
@@ -5942 +5930 @@
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:676
-msgid "CD/_DVD"
-msgstr "CD/_DVD"
+msgid "CD/_DVD Creator"
+msgstr "Записване на CD/_DVD"
 
 #. label, accelerator
@@ -5983 +5971 @@
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Задаване на ниво на мащабиране за текущият преглед"
+
+#~ msgid "Normal Alpha"
+#~ msgstr "Нормален алфа канал"
+
+#~ msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
+#~ msgstr "Прозрачност на нормалните икони, ако е зададен текст на рамката"
+
+#~ msgid "Prelight Alpha"
+#~ msgstr "Алфа канал при осветяване"
+
+#~ msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
+#~ msgstr "Прозрачност на осветените икони, ако е зададен текст на рамката"
+
+#~ msgid "CD/_DVD"
+#~ msgstr "CD/_DVD"