Changeset 963

Timestamp:

Feb 11, 2007, 12:32:11 AM (19 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-panel - пълен превод на програмата.

File:

• desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (35 diffs)

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-14 08:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-14 08:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-15 03:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
@@ -48 +48 @@
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:723
+#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:736
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:295 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:689
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -62 +62 @@
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:2801
+#: ../applets/clock/clock.c:2807
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
@@ -86 +86 @@
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:1843
+#: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:1849
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:665
-#: ../applets/clock/clock.c:1845
+#: ../applets/clock/clock.c:1851
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -157 +157 @@
 msgstr "Уговорени срещи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1454
+#: ../applets/clock/clock.c:1460
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1735
+#: ../applets/clock/clock.c:1741
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Компютърен часовник"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1838
+#: ../applets/clock/clock.c:1844
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1840
+#: ../applets/clock/clock.c:1846
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1882
+#: ../applets/clock/clock.c:1888
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %B %d %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1939
+#: ../applets/clock/clock.c:1945
 #, c-format
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
 msgstr "Инструмента за настройка: %s не можа да бъде стартиран"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1977
+#: ../applets/clock/clock.c:1983
 msgid ""
 "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
@@ -190 +190 @@
 "инсталирана?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2458
+#: ../applets/clock/clock.c:2464
 msgid "Custom format"
 msgstr "Личен формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2582 ../applets/clock/clock.c:2759
-#: ../applets/fish/fish.c:160 ../applets/notification_area/main.c:105
+#: ../applets/clock/clock.c:2588 ../applets/clock/clock.c:2765
+#: ../applets/fish/fish.c:160 ../applets/notification_area/main.c:90
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:113 ../applets/wncklet/wncklet.c:128
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:238
@@ -202 +202 @@
 msgstr "Имаше грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2619
+#: ../applets/clock/clock.c:2625
 msgid "Clock Preferences"
 msgstr "Настройки на часовника"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2644
+#: ../applets/clock/clock.c:2650
 msgid "Clock _type:"
 msgstr "_Вид часовник:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2655
+#: ../applets/clock/clock.c:2661
 msgid "12 hour"
 msgstr "12-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2656
+#: ../applets/clock/clock.c:2662
 msgid "24 hour"
 msgstr "24-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2657
+#: ../applets/clock/clock.c:2663
 msgid "UNIX time"
 msgstr "Време във формат UNIX"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2658
+#: ../applets/clock/clock.c:2664
 msgid "Internet time"
 msgstr "Време във формат Интернет"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2666
+#: ../applets/clock/clock.c:2672
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "Личен формат:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2685
+#: ../applets/clock/clock.c:2691
 msgid "Show _seconds"
 msgstr "Показване на _секундите"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2694
+#: ../applets/clock/clock.c:2700
 msgid "Show _date"
 msgstr "Показване на _датата"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2703
+#: ../applets/clock/clock.c:2709
 msgid "Use _UTC"
 msgstr "Използване на _Гринуич"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2804
+#: ../applets/clock/clock.c:2810
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:2807 ../applets/fish/fish.c:588
-#: ../applets/notification_area/main.c:158
+#: ../applets/clock/clock.c:2813 ../applets/fish/fish.c:588
+#: ../applets/notification_area/main.c:140
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:783
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
@@ -360 +360 @@
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
 msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
-msgstr ""
-"От тук се задава програмата, която да се стартира за да се конфигурира "
-"темата."
+msgstr "От тук се задава програмата, която да се стартира за да се конфигурира темата."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
@@ -493 +491 @@
 
 #: ../applets/fish/fish.c:1611
-msgid ""
-"The water needs changing!\n"
-"(Look at today's date)"
-msgstr ""
-"Водата трябва да се смени!\n"
-"(Вижте коя дата сме)"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:1706
+msgid "The water needs changing"
+msgstr "Водата трябва да се смени"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1613
+msgid "Look at today's date!"
+msgstr "Виж коя дата сме!"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1707
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
@@ -629 +627 @@
 
 #: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
-#: ../applets/notification_area/main.c:153
+#: ../applets/notification_area/main.c:135
 msgid "Notification Area"
 msgstr "Област за уведомяване"
@@ -637 +635 @@
 msgstr "Фабрика за областите за уведомяване"
 
-#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:119
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ориентация"
-
-#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:120
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Ориентация на панела"
-
-#: ../applets/notification_area/main.c:650
+#: ../applets/notification_area/main.c:224
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Област за уведомяване"
@@ -716 +706 @@
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr ""
-"Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
+msgstr "Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
@@ -1012 +1001 @@
 msgstr "Неуспех при намирането на празно място"
 
-#: ../gnome-panel/button-widget.c:199
-msgid "Could not load icon"
-msgstr "Неуспех при зареждането на иконата"
-
 #: ../gnome-panel/drawer.c:349 ../gnome-panel/panel-addto.c:169
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524
@@ -1025 +1010 @@
 msgstr "_Добавяне към шкаф..."
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:834
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:136
+#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:857
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:138
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:220
 msgid "_Properties"
@@ -1044 +1029 @@
 
 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:275 ../gnome-panel/launcher.c:921
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:269 ../gnome-panel/launcher.c:947
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Създаване на стартер"
 
 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:227
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:261
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:256
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "Настройки на папката"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:232 ../gnome-panel/launcher.c:762
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:232 ../gnome-panel/launcher.c:785
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Настройки на стартера"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:131
+#: ../gnome-panel/launcher.c:151
 msgid "Could not show this URL"
 msgstr "Този адрес не може да бъде показан"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:132
+#: ../gnome-panel/launcher.c:152
 msgid "No URL was specified."
 msgstr "Няма зададен адрес."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:145
+#: ../gnome-panel/launcher.c:165
 #, c-format
 msgid "Could not show '%s'"
 msgstr "„%s“ не може да бъде показан"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:190
+#: ../gnome-panel/launcher.c:210
 msgid "Could not launch application"
 msgstr "Неуспех при стартирането на програмата"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:255
+#: ../gnome-panel/launcher.c:275
 msgid "Could not use dropped item"
 msgstr "Обектът не може да бъде използван"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:447
+#: ../gnome-panel/launcher.c:462
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr "Не е даден адрес за файл на средата за панелен стартер\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:490
+#: ../gnome-panel/launcher.c:505
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
@@ -1088 +1073 @@
 "Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:828
+#: ../gnome-panel/launcher.c:851
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Стартиране"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:867
+#: ../gnome-panel/launcher.c:890
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "Ключът %s не е установен, неуспех при зареждането на стартера\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:988 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1237
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1014 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1237
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1263
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1331
@@ -1123 +1108 @@
 msgstr "Добавяне на това като _меню към панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:124
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:126
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "_Активиране на предпазителя на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:130
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:132
 msgid "_Lock Screen"
 msgstr "_Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:200
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1017
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:213
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1033
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:781
 #, c-format
@@ -1138 +1123 @@
 msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:238
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:251
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Неуспех при свързването към сървъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:269
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:282
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:270
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:283
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "Защита на компютъра от непозволен достъп"
@@ -1153 +1138 @@
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * panel:showusername|1)
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:284
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:297
 msgid "Log Out..."
 msgstr "Изход..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:298
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
 msgstr "Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
 msgid "Run Application..."
 msgstr "Стартиране на програма..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:295
-msgid "Run an Application by entering a command"
-msgstr "Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:304
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
+msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
+msgstr "Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "Търсене за файлове..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
-msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
-msgstr "Търсене за файлове, папки и документи във Вашия компютър"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:313
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "Търсене за документи и папки на този компютър по име или съдържание"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Принудително спиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:327
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Заставяне на блокирала програма да спре"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:336
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "Свързване към сървър..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
-msgid "Connect to a remote server"
-msgstr "Свързване към отдалечен сървър"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:337
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "Свързване към отдалечен сървър или споделен диск"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:345
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "Спиране на компютъра..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:346
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Спиране на компютъра"
@@ -1256 +1241 @@
 msgstr "запитването върна изключение %s\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1056
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1060
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1060
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1064
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "Добавяне към шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
 msgstr "Избор на _обект за добавяне към шкафа:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1064
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1068
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Добавяне към панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1070
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"
@@ -1732 +1717 @@
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:690
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:694
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Редактиране на менютата"
@@ -1755 +1740 @@
 #. * hostname. nautilus contains the same
 #. * string to translate.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:436
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:446
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:509
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:519
 msgid "Network Places"
 msgstr "Мрежови места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:512
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:522
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Преносими носители"
@@ -1772 +1757 @@
 #. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
 #. * in the translation
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:588
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:598
 msgid "Desktop Folder|Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:589
-msgid "Open the desktop as a folder"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:599
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:951
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:930
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:986
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:965
 msgid "System"
 msgstr "Система"
@@ -1792 +1777 @@
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1078
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1057
 msgid "panel:showusername|1"
 msgstr "1"
@@ -1800 +1785 @@
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1090
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1069
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
@@ -1807 +1792 @@
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1094
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1073
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1135
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1114
 msgid "Could not launch menu item"
 msgstr "Неуспех при стартирането"
@@ -2040 +2025 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1023
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1885
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1889
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s'."
@@ -2186 +2171 @@
 msgstr "Скоро отваряни документи"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:250
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:251
 msgid "Clear Recent Documents"
 msgstr "Изчистване на списъка със скоро отваряните документи"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:254
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:255
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "Да бъде ли изчистен списъка с последните отваряни документи?"
@@ -2225 +2210 @@
 "неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1889
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1893
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма"
@@ -2742 +2727 @@
 msgstr "Иконата „%s“ не намерена"
 
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:854
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
 #: ../gnome-panel/panel.c:479
 #, c-format
@@ -2747 +2736 @@
 msgstr "Отваряне на адрес: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1310
+#: ../gnome-panel/panel.c:1311
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "Премахване на този шкаф?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1311
+#: ../gnome-panel/panel.c:1312
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
@@ -2759 +2748 @@
 "се губят."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1313
+#: ../gnome-panel/panel.c:1314
 msgid "Delete Drawer"
 msgstr "Премахване шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1315
+#: ../gnome-panel/panel.c:1316
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "Премахване на този панел?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1316
+#: ../gnome-panel/panel.c:1317
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
@@ -2775 +2764 @@
 "се губят."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1318
+#: ../gnome-panel/panel.c:1319
 msgid "Delete Panel"
 msgstr "Премахване на панела"
@@ -2898 +2887 @@
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "Папка с предпочитания:"
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "Ориентация"
+
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "Ориентация на панела"
+
+#~ msgid "Could not load icon"
+#~ msgstr "Неуспех при зареждането на иконата"
+
+#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
+#~ msgstr "Търсене за файлове, папки и документи във Вашия компютър"