Changeset 911

Timestamp:

Jan 20, 2007, 6:26:32 PM (19 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

[help/gnome-applets/charpick]: Корекции както следва:

• Стандартните пропуски в legal.xml.
• Транскрибиране на „Сън“.
• Корекция на заслугите (#459) + добавен коментар за авторските права.
• Актуализирана снимка с актуалната стандартна „девствена“ тема „Яснота“.

Location:

help/gnome-applets/charpick

Files:

• applets-charpick.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)
• figures/charpick-preferences.png (modified) ( previous)

help/gnome-applets/charpick/applets-charpick.HEAD.bg.po

@@ +1 @@
+# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: User manual for the Character Palette applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 12:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 18:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-20 18:09+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -9 +11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../char-palette.omf.in:5(type)
-msgid "user's guide"
-msgstr "потребителско ръководство"
 
 #: ../C/legal.xml:2(para)
@@ -25 +23 @@
 "Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този "
 "документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на "
-"GNU“ (GFDL), версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация "
-"„Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната "
-"корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде "
-"намерено <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във файла "
-"COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство."
+"GNU“ (GNU Free Documentation License - GFDL), версия 1.1 или всяка следваща "
+"версия, издадена от Фондация за свободен софтуер; без „Непроменливи "
+"раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната "
+"корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type=\"help\" url="
+"\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това "
+"ръководство."
 
 #: ../C/legal.xml:12(para)
@@ -115 +114 @@
 msgstr ""
 "ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА "
-"ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: "
-"<placeholder-1/>"
+"ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE), С "
+"ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: <placeholder-1/>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -151 +150 @@
 "not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, "
 "special symbols, and punctuation marks."
-msgstr "Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци."
+msgstr ""
+"Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен "
+"начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като "
+"знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци."
 
 #: ../C/char-palette.xml:29(year)
@@ -182 +184 @@
 #: ../C/char-palette.xml:147(para) ../C/char-palette.xml:155(para)
 msgid "Sun Microsystems"
-msgstr "Sun Microsystems"
+msgstr "„Сън Майкросистемс“"
 
 #: ../C/char-palette.xml:42(year) ../C/char-palette.xml:161(date)
@@ -203 +205 @@
 #: ../C/char-palette.xml:56(firstname)
 msgid "Sun"
-msgstr "Екип на Sun"
+msgstr "Екип на „Сън“"
 
 #: ../C/char-palette.xml:57(surname)
@@ -660 +662 @@
 #: ../C/char-palette.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Явор Доганов <yavor@doganov.org>, 2005."
+msgstr "Явор Доганов <yavor@doganov.org>, 2005, 2007"