Changeset 891

Timestamp:

Jan 14, 2007, 9:34:46 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r46476@kochinka: ash | 2007-01-14 20:12:06 +0200
libbonobo: подадено в trunk

File:

• developer-libs/libbonobo.HEAD.bg.po (modified) (9 diffs)

developer-libs/libbonobo.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of libbonobo po file.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>, 2002.
-# small updates Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2004, 2007.
+# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004
-# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
+#
 #
 msgid ""
@@ -11 +10 @@
 "Project-Id-Version: libbonobo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-21 09:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-21 09:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-14 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-14 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -24 +23 @@
 msgstr "Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:812
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
 msgid "Not a valid Activation ID"
 msgstr "Невалидно ID за активиране"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr "Папка, от която да се прочетат файловете .server"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "ПАПКА"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
 msgstr ""
@@ -42 +41 @@
 "обектите)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
 msgid "File descriptor to write IOR to"
 msgstr "Указател на файл, в който да се записва IOR"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:350
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:360
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
 msgid "FD"
 msgstr "УФ"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
 msgid ""
-"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
-msgstr "Регистриране като потребителския сървър за активиране без заключване [!] за изчистване на грешки"
-
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
+"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
+"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
+"running session, and should only be used for debugging purposes"
+msgstr ""
+"Регистриране като сървъра за активиране на потребителя без заключване. "
+"Предупреждение: тази настройка може да има странични ефекти върху "
+"стабилността на работната сесия на потребителя и трябва да се използва само "
+"при откриването и изчистване на грешки"
+
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "Израз-запитване, което да се оцени"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "ИЗРАЗ"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:424
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Стартирайте прогмата така: „%s --help“, за да видите пълния списък с опции за командния ред.\n"
+msgstr ""
+"Стартирайте прогмата така: „%s --help“, за да видите пълния списък с опции "
+"за командния ред.\n"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
@@ -87 +94 @@
 msgstr "Услуга за уведомяване на активиране"
 
-#: ../activation-server/object-directory-activate.c:219
+#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
 msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
 msgstr "Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси"
@@ -100 +107 @@
 "Проверете дали е валиден в: %s"
 
-#.
-#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
-#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
-#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
-#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
-#. * servers are registered.
-#.
-#: ../activation-server/object-directory-corba.c:1331
-#, c-format
-msgid "Race condition activating server '%s'"
-msgstr "Състезание при активирането на сървър „%s“"
-
 #: ../activation-server/object-directory-load.c:101
 msgid "a NULL iid is not valid"
@@ -152 +147 @@
 "проблем"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:235
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child process: %s\n"
 msgstr "Неуспешно четене от дъщерен процес: %s\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:245
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
 msgid "EOF from child process\n"
 msgstr "EOF от дъщерен процес\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:424
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
 msgid "Couldn't spawn a new process"
 msgstr "Не може да се отдели нов процес"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:350
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:360
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
 msgid "File descriptor to print IOR on"
 msgstr "Указател на файл, на който да се отпечатва IOR"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:362
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
 msgid "IID to activate"
 msgstr "IID за активиране"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:364
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
 msgstr "Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:398
-msgid "Bonobo Activation"
-msgstr "Активиране на Bonobo"
-
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
+msgid "Bonobo Activation options:"
+msgstr "Настройки на активирането на Bonobo:"
+
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
 msgid "Show Bonobo Activation options"
 msgstr "Показване на настройките на активирането на Bonobo"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:494
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
 msgid "Bonobo activation options"
 msgstr "Настройки на активирането на Bonobo"
@@ -221 +216 @@
 msgstr "Уникално име на програма"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:922
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
 msgid "POA"
 msgstr "Адаптер POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:922
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "Допълнителен адаптер POA за CORBA"
@@ -446 +441 @@
 #: ../samples/echo/echo-client.c:45
 #, c-format
-msgid "An exception occured '%s'"
+msgid "An exception occurred '%s'"
 msgstr "Възникна изключение „%s“"