Changeset 879

Timestamp:

Jan 8, 2007, 10:45:14 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r26993@kochinka: ash | 2007-01-06 19:14:42 +0200
totem: подадено в trunk

File:

• desktop/totem.HEAD.bg.po (modified) (27 diffs)

desktop/totem.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Totem bulgarian translation
 # Copyright (C) 2003 Evgeni Boevski
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 totem's copyright holder
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-23 15:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 19:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-06 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
@@ -53 +55 @@
 #: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
 msgid "0 Hz"
-msgstr "0 херца"
+msgstr "0 Hz"
 
 #: ../data/properties.glade.h:3
@@ -86 +88 @@
 
 #: ../data/properties.glade.h:10
-msgid "Album:"
-msgstr "Албум:"
+msgid "<i>Album:</i>"
+msgstr "<i>Албум:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:11
-msgid "Artist:"
-msgstr "Изпълнител:"
+msgid "<i>Artist:</i>"
+msgstr "<i>Изпълнител:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:12
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Бит./сек:"
+msgid "<i>Bitrate:</i>"
+msgstr "<i>Бит./сек:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:13
-msgid "Channels:"
-msgstr "Канали:"
+msgid "<i>Channels:</i>"
+msgstr "<i>Канали:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:14
-msgid "Codec:"
-msgstr "Кодек:"
+msgid "<i>Codec:</i>"
+msgstr "<i>Кодек:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:15
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Размери:"
+msgid "<i>Dimensions:</i>"
+msgstr "<i>Размери:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:16
-msgid "Duration:"
-msgstr "Продължителност:"
+msgid "<i>Duration:</i>"
+msgstr "<i>Продължителност:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:17
-msgid "Framerate:"
-msgstr "Кадри/сек:"
+msgid "<i>Framerate:</i>"
+msgstr "<i>Кадри/сек:</i>"
+
+#: ../data/properties.glade.h:18
+msgid "<i>Sample rate:</i>"
+msgstr "<i>Кадри/сек:</i>"
+
+#: ../data/properties.glade.h:19
+msgid "<i>Title:</i>"
+msgstr "<i>Заглавие:</i>"
+
+#: ../data/properties.glade.h:20
+msgid "<i>Year:</i>"
+msgstr "<i>Година</i>"
 
 #. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:18 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
+#: ../data/properties.glade.h:21 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
@@ -133 +147 @@
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/totem-sidebar.c:108
+#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/totem-sidebar.c:108
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
-
-#: ../data/properties.glade.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Кадри/сек:"
-
-#: ../data/properties.glade.h:21
-msgid "Title:"
-msgstr "Заглавие:"
 
 #. Title
@@ -150 +155 @@
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
+#: ../data/properties.glade.h:23 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
@@ -156 +161 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Няма данни"
-
-#: ../data/properties.glade.h:23
-msgid "Year:"
-msgstr "Година:"
 
 #: ../data/screenshot.glade.h:1
@@ -331 +332 @@
 #: ../data/totem.glade.h:41
 msgid "Time seek bar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента за търсене по време"
 
 #: ../data/totem.glade.h:42
@@ -401 +402 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
-msgstr "Местоположението по подразбиране за диалозите \"Отваряне...\""
+msgstr "Местоположението по подразбиране за диалозите „Отваряне...“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
@@ -408 +409 @@
 "directory"
 msgstr ""
-"Местоположение по подразбиране за диалозите \"Отваряне...\", по подразбиране е текущата папка."
+"Местоположение по подразбиране за диалозите „Отваряне...“, по подразбиране е "
+"текущата папка."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
@@ -606 +608 @@
 msgstr "Диалогов прозорец за с подробна информация"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:178
+#: ../src/bacon-volume.c:193
 msgid "Volume"
 msgstr "Сила на звука"
 
 #. +
-#: ../src/bacon-volume.c:206
+#: ../src/bacon-volume.c:221
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:208 ../src/totem-options.c:47
+#: ../src/bacon-volume.c:223 ../src/totem-options.c:47
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Намаляване на звука"
 
 #. -
-#: ../src/bacon-volume.c:224
+#: ../src/bacon-volume.c:239
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:226 ../src/totem-options.c:46
+#: ../src/bacon-volume.c:241 ../src/totem-options.c:46
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Увеличаване на звука"
 
+#: ../src/bacon-volume.c:777
+msgid "Muted"
+msgstr "Заглушаване"
+
+#: ../src/bacon-volume.c:779
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Максимална сила"
+
 #: ../src/totem-interface.c:117
 #, c-format
@@ -634 +644 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
-#: ../src/totem-menu.c:1261
+#: ../src/totem-menu.c:1276
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
@@ -642 +652 @@
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/totem-menu.c:274 ../src/totem-menu.c:1147
+#: ../src/totem-menu.c:274 ../src/totem-menu.c:1162
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../src/totem-menu.c:668
+#: ../src/totem-menu.c:683
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Пускане на диск: „%s“"
 
-#: ../src/totem-menu.c:671
+#: ../src/totem-menu.c:686
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "устройство%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:986
+#: ../src/totem-menu.c:1001
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:988
+#: ../src/totem-menu.c:1003
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
@@ -666 +676 @@
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:994
+#: ../src/totem-menu.c:1009
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s и %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1002
+#: ../src/totem-menu.c:1014 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1002
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1004 ../src/vanity.c:267
+#: ../src/totem-menu.c:1019 ../src/vanity.c:267
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1005
 msgid "translator-credits"
@@ -688 +698 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1079
+#: ../src/totem-menu.c:1094
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1080
+#: ../src/totem-menu.c:1095
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1080
+#: ../src/totem-menu.c:1095
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1081
+#: ../src/totem-menu.c:1096
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1081
+#: ../src/totem-menu.c:1096
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Отваряне на отдалечен файл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1082
+#: ../src/totem-menu.c:1097
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1083
+#: ../src/totem-menu.c:1098
 msgid "_Properties"
-msgstr "Подробности"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1084
+msgstr "_Подробности"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1099
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Изпълнение / па_уза"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1084
+#: ../src/totem-menu.c:1099
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Гледане или пауза на видеоклипа"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1085
+#: ../src/totem-menu.c:1100
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1085
+#: ../src/totem-menu.c:1100
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1087
+#: ../src/totem-menu.c:1102
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1088
+#: ../src/totem-menu.c:1103
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "_Снимане на кадър..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1088
+#: ../src/totem-menu.c:1103
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Запазване на текущия кадър"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1089
+#: ../src/totem-menu.c:1104
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1091
+#: ../src/totem-menu.c:1106
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1092
+#: ../src/totem-menu.c:1107
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1092
+#: ../src/totem-menu.c:1107
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на на цял екран"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1093
+#: ../src/totem-menu.c:1108
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Оразмеряване на прозореца към филма"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1094
+#: ../src/totem-menu.c:1109
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1094
+#: ../src/totem-menu.c:1109
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Оразмеряване наполовина"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1095
+#: ../src/totem-menu.c:1110
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Оразмеряване _1:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1095
+#: ../src/totem-menu.c:1110
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1096
+#: ../src/totem-menu.c:1111
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Оразмеряване _2:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1096
+#: ../src/totem-menu.c:1111
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Оразмеряване - двойно"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1097
+#: ../src/totem-menu.c:1112
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1098
+#: ../src/totem-menu.c:1113
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Избор на друг _ъгъл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1098
+#: ../src/totem-menu.c:1113
 msgid "Switch angles"
 msgstr "Избор на друг ъгъл"
 
 #. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
-#: ../src/totem-menu.c:1101
+#: ../src/totem-menu.c:1116
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1102
+#: ../src/totem-menu.c:1117
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD меню"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1102
+#: ../src/totem-menu.c:1117
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Отиване в DVD менюто"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1103
+#: ../src/totem-menu.c:1118
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Заглавно меню"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1103
+#: ../src/totem-menu.c:1118
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Отиване в заглавното меню"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1104
+#: ../src/totem-menu.c:1119
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Меню за зв_ука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1104
+#: ../src/totem-menu.c:1119
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Отиване в менюто за звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1105
+#: ../src/totem-menu.c:1120
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1105
+#: ../src/totem-menu.c:1120
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на ъгъл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1106
+#: ../src/totem-menu.c:1121
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1106
+#: ../src/totem-menu.c:1121
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на глава"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1107
+#: ../src/totem-menu.c:1122
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1107
+#: ../src/totem-menu.c:1122
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Следваща глава или видеоклип"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1108
+#: ../src/totem-menu.c:1123
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1108
+#: ../src/totem-menu.c:1123
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Предишна глава или видеоклип"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1109
+#: ../src/totem-menu.c:1124
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Прескачане _до..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1109
+#: ../src/totem-menu.c:1124
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Прескачане до зададено време"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1111
+#: ../src/totem-menu.c:1126
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
 #. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
-#: ../src/totem-menu.c:1113
+#: ../src/totem-menu.c:1128
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1113
+#: ../src/totem-menu.c:1128
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване силата на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1114
+#: ../src/totem-menu.c:1129
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляване на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1114
+#: ../src/totem-menu.c:1129
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване силата на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1116
+#: ../src/totem-menu.c:1131
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1117
+#: ../src/totem-menu.c:1132
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1117
+#: ../src/totem-menu.c:1132
 msgid "Help contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1118
+#: ../src/totem-menu.c:1133
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1122
+#: ../src/totem-menu.c:1137
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1122
+#: ../src/totem-menu.c:1137
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1123
+#: ../src/totem-menu.c:1138
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1123
+#: ../src/totem-menu.c:1138
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1124
+#: ../src/totem-menu.c:1139
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1124
+#: ../src/totem-menu.c:1139
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1128 ../src/totem-menu.c:1133
+#: ../src/totem-menu.c:1143 ../src/totem-menu.c:1148
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Прескачане на_пред"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1128 ../src/totem-menu.c:1133
+#: ../src/totem-menu.c:1143 ../src/totem-menu.c:1148
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1129 ../src/totem-menu.c:1134
+#: ../src/totem-menu.c:1144 ../src/totem-menu.c:1149
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Прескачане _назад"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1129 ../src/totem-menu.c:1134
+#: ../src/totem-menu.c:1144 ../src/totem-menu.c:1149
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1138
+#: ../src/totem-menu.c:1153
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим „По_вторение“"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1138
+#: ../src/totem-menu.c:1153
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Включване режим на повторение"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1139
+#: ../src/totem-menu.c:1154
 msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "Режим „Разбъркано“"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1139
+msgstr "Режим „_Разбъркано“"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1154
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Включване режим „Разбъркано“"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1140
+#: ../src/totem-menu.c:1155
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "Ко_рекция на презредовo изображение"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1140
+#: ../src/totem-menu.c:1155
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Заглаждане на картината"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1141
+#: ../src/totem-menu.c:1156
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Винаги най-от_горе"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1141
+#: ../src/totem-menu.c:1156
 msgid "Always on top"
 msgstr "Винаги най-отгоре"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1142
+#: ../src/totem-menu.c:1157
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Показване на _контролните бутони"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1142
+#: ../src/totem-menu.c:1157
 msgid "Show controls"
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1143
+#: ../src/totem-menu.c:1158
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Страни_чен панел"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1143
+#: ../src/totem-menu.c:1158
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1147
+#: ../src/totem-menu.c:1162
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Автоматично поставяне на съотношението ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1148
+#: ../src/totem-menu.c:1163
 msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1148
+#: ../src/totem-menu.c:1163
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на квадратно съотношение ширина/височина на видеоклипа"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1164
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (телевизия)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1164
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 4:3 (TV) големина на екрана"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1150
+#: ../src/totem-menu.c:1165
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (широк екран)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1150
+#: ../src/totem-menu.c:1165
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 16:9 (Anamorphic) размер на екрана"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1151
+#: ../src/totem-menu.c:1166
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1151
+#: ../src/totem-menu.c:1166
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Поставяне на 2.11:1 (DVB) размер на екрана"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1211
+#: ../src/totem-menu.c:1226
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "С_убтитри"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217
+#: ../src/totem-menu.c:1232
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1260
-#, fuzzy
+#: ../src/totem-menu.c:1275
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
-msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса „%s“."
+msgstr "Грешка при зареждането на файла с описанието на интерфейса."
 
 #: ../src/totem-options.c:38
@@ -1100 +1109 @@
 
 #: ../src/totem-options.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Списък за гледане"
@@ -1561 +1569 @@
 #. Handle command line arguments
 #: ../src/totem.c:3263
-#, fuzzy
 msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
+msgstr "- Гледане на филми и слушане на песни"
 
 #: ../src/totem.c:3271
-#, fuzzy
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
-msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
+msgstr "Totem не може да анализира опциите от командния ред"
 
 #: ../src/totem.c:3290
@@ -1662 +1668 @@
 "Проверете дали Vanity е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2205
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2215
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1670 +1676 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2210
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2220
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2214
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2224
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "Местоположението не може да бъде отворено. Възможно е да нямате права."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2225
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2235
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1687 +1693 @@
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2231
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2241
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1697 +1703 @@
 "сървър."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2246
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2256
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
@@ -1704 +1710 @@
 "локалния диск."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2321
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2331
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2403
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2413
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4115
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4125
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4122
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4132
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4455
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4465
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1729 +1735 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4575
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4668
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4585
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4678
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1738 +1744 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4584
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4594
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1748 +1754 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4620
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1758 +1764 @@
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4622
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4632
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -2090 +2096 @@
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "Езици"
-
-#~ msgid "No Language Selection Available"
-#~ msgstr "Липсва възможност за избор на език"
-
-#~ msgid "No subtitles selection available"
-#~ msgstr "Липсва възможност за избор на субтитри"
-
-#~ msgid "Set the aspect ratio"
-#~ msgstr "Промяна на съотношението ширина/височина на видеоклипа"
-
-#~ msgid "Side_bar"
-#~ msgstr "Страни_чен панел"
-
-#~ msgid "Subtitles"
-#~ msgstr "Субтитри"
-
-#~ msgid "Height of the video widget"
-#~ msgstr "Височина на видео елемента"
-
-#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
-#~ msgstr "Дали страничния панел да се показва"
-
-#~ msgid "Width of the video widget"
-#~ msgstr "Ширина на видео елемента"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Празен"
-
-#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
-#~ msgstr "Неуспех при пускането на Totem като самостоятелна програма"
-
-#~ msgid "Unknown reason"
-#~ msgstr "Неизвестна причина"
-
-#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
-#~ msgstr "Опцията „%s“ е непозната и беше пренебрегната\n"
-
-#~ msgid "Overwrite file?"
-#~ msgstr "Презаписване на файла?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Вече съществува файл с името „%s“. Искате ли да го презапишете?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
-#~ msgstr ""
-#~ "Промяната вкл./изкл. на този тип TV-изход изисква рестартиране, за да "
-#~ "влезе в сила."
-
-#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
-#~ msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
-
-#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
-#~ msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
-
-#~ msgid "video popup menu"
-#~ msgstr "видео меню"
-
-#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Този филм е статично изображение. Пробвайте да го отворите с програма за "
-#~ "преглед на изображения."