Changeset 853 for gnome-2-16/desktop/ekiga.gnome-2-14.bg.po

Timestamp:

Nov 3, 2006, 9:53:57 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

ekiga: подаден в HEAD и gnome-2-14.

File:

• gnome-2-16/desktop/ekiga.gnome-2-14.bg.po (modified) (116 diffs)

gnome-2-16/desktop/ekiga.gnome-2-14.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: ekiga HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-06 14:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-06 14:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-03 09:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-02 01:26+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -64 +64 @@
 msgstr "Автоматично махане на ехото"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:753
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:747
 msgid ""
 "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
@@ -81 +81 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
-msgid "Calls history"
-msgstr "История на обажданията"
+msgid "Change the control panel section"
+msgstr "Промяна на секцията за контролния панел"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
-msgid "Change the main window panel section"
-msgstr "Промяна на секцията за панела на основния празарец"
+msgid "Change the view mode of the UI"
+msgstr "Промяна на изгледа на интерфейса"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
+msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
+msgstr "Промяна на изгледа на интерфейса (телефон, видеофон, всичко)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
 msgid "Clear inactive calls"
 msgstr "Изчистване на неактивните обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
 msgid ""
 "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
@@ -104 +108 @@
 "някои версии на Netmeeting"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
 msgid "Country code"
 msgstr "Код на страната"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
 msgid "DTMF sending"
 msgstr "Изпращане на DTMF"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
 msgid "Display a popup window when receiving a call"
 msgstr "Показване на прозорец при получаване на обаждане"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
 msgid "Enable 'Fast Start'"
 msgstr "Включване на „Бързо набиране“"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
 msgid "Enable H.245 tunneling"
 msgstr "Включване на тунелиране по H.245"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
 msgid "Enable IP checking"
 msgstr "Включване на проверка на адрес (IP)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
 msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
 msgstr "Включване на билинейно филтриране за показваното видео"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable early H.245"
 msgstr "Включване на ранен H.245"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable echo cancelation"
 msgstr "Включване на премахването на ехото"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
@@ -148 +152 @@
 "(настройката няма значение в режим на цял екран)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
 msgid "Enable silence detection"
 msgstr "Включване на откриването на тишина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
 msgid "Enable video support"
 msgstr "Включване на поддръжката на видео"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
 "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
 "of your host"
 msgstr ""
-"Въведете валиден адрес-УРЛ за връзка към програма работеща през уеб, която "
+"Въведете валиден адрес за връзка към програма работеща през уеб, която "
 "показва публичния адрес (IP) на Вашия хост"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
 "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
@@ -172 +176 @@
 "правилата за NAT при използване на STUN"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
 "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
@@ -179 +183 @@
 "да има преобразуване на адреси по IP"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:648
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:642
 msgid "Enter your first name"
 msgstr "Въведете собственото си име"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
 msgid "Enter your last name"
 msgstr "Въведете фамилията си"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
 msgid "First name"
 msgstr "Собствено име"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
 msgid "Forward calls to host"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към хост"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
 msgid "Forward calls to the given host if busy"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при заето"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
 msgid "Forward calls to the given host if no answer"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
 msgid "Gateway/proxy host"
 msgstr "Адрес на шлюз/посредник"
 
 # FIXME
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:692
 msgid ""
 "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
@@ -216 +220 @@
 "стартира скрита"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
@@ -222 +226 @@
 "Ако е включено, изскачащ прозорец ще Ви уведомява за входящите обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -230 +234 @@
 "определен в полето долу"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -240 +244 @@
 "определен в полето долу"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -248 +252 @@
 "към хоста, който е определен в полето долу"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
 msgid "If enabled, allows video during calls"
 msgstr "Ако е включено, видеото е позволено по време на обаждане"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 ../src/gui/preferences.cpp:751
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:745
 msgid ""
 "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
@@ -260 +264 @@
 "звук или картина, ще се изчистват автоматично"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
 msgid "If enabled, use echo cancelation"
 msgstr "Ако е включено, ехото се маха автоматично"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
 msgstr "Ако е включено, тишината се открива с кодерите, които поддържат това"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
 msgid "Incoming call mode"
 msgstr "Режим на входящи обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
 msgid "Kind of network selected in the druid"
 msgstr "Вид мрежа избрана в помощника"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
 msgid "Last name"
 msgstr "Последно име"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
 msgid "Listen port"
 msgstr "Порт, на който да се слуша"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
 msgid "Local video window size"
 msgstr "Големина на локалния видео прозорец"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
 msgid "Maximum jitter buffer"
 msgstr "Максимален защитен буфер"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
 msgid "Maximum video bandwidth"
 msgstr "Максимална широчина на лентата за видео"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
 msgid "Minimum jitter buffer"
 msgstr "Минимален защитен буфер"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
 msgid "Minimum transmitted video quality"
 msgstr "Минимално качество на предаване на видео"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
+msgid "Missed calls history"
+msgstr "История на пропуснатите повиквания"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
 msgid "NAT Binding Timeout"
 msgstr "Максимално време за свързване към NAT"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
 msgid "No answer timeout"
 msgstr "Време, след което се счита, че е нямало отговор"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Number of frames for G.711"
 msgstr "Брой кадри за G.711"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
 msgid "Number of frames for GSM"
 msgstr "Брой кадри за GSM"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
 msgstr "Брой кадри предадени с всеки пакет на кодера за G.711"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
 msgstr "Брой кадри предадени с всеки пакет на кодера за GSM"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Outbound Proxy"
 msgstr "Изходящ посредник"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
 msgid "Output device type"
 msgstr "Вид на изходното устройство"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 ../src/gui/preferences.cpp:706
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:700
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr ""
 "Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 ../src/gui/preferences.cpp:1893
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
+msgid "Placed calls history"
+msgstr "История на направените обаждания"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1907
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "Пускане на сигнал за заето"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:1884
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1898
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "Пускане на сигнал за звънене"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 ../src/gui/preferences.cpp:1875
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1889
 msgid "Play sound on incoming calls"
 msgstr "Пускане на звук при входящо обаждане"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
 msgid "Play sound on new message"
 msgstr "Пускане на звук при ново съобщение"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
 msgid "Play sound on new voice mail"
 msgstr "Пускане на звук при нова гласова поща"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
 msgid "Position of the local video window"
 msgstr "Позицията на прозореца за локалната видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца за „компютър към телефон“"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
 msgid "Position on the screen of the address book window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца с указателя"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
-msgid "Position on the screen of the audio settings window"
-msgstr "Позицията на екрана на прозореца за звуковите настройки"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
+msgid "Position on the screen of the calls history window"
+msgstr "Позицията на екрана на прозореца с историята на обажданията"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
 msgid "Position on the screen of the chat window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца за съобщения"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
 msgid "Position on the screen of the druid window"
 msgstr "Позиция на екрана за прозореца с помощника за настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
 msgid "Position on the screen of the log window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца с журнала"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
 msgid "Position on the screen of the main window"
 msgstr "Позицията на екрана на главния прозорец"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
 msgid "Position on the screen of the preferences window"
 msgstr "Позицията на екрана на прозореца за настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
-msgid "Position on the screen of the video settings window"
-msgstr "Позицията на екрана за видео настройките"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
 msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
 msgstr "Публичен адрес по IP на маршрутизатора за NAT/PAT"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
+msgid "Received calls history"
+msgstr "История на получените обаждания"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
 msgid "Registration timeout"
 msgstr "Време, след което се счита, че регистрирането е неуспешно"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
 msgid "Remote video window position"
 msgstr "Позицията на прозореца за отдалечената видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
 msgid "Remote video window size"
 msgstr "Размер на прозореца за отдалечената видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
 msgid "Revision of the schema file"
 msgstr "Версия на файла със схема"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
 msgstr "Избор на алтернативно изходно звуково устройство за звуковите ефекти."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 ../src/gui/preferences.cpp:1103
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1102
 msgid "Select the audio input device to use"
 msgstr "Избор на входното звуково устройство"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 ../src/gui/preferences.cpp:1096
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1095
 msgid "Select the audio output device to use"
 msgstr "Избор на изходното звуково устройство"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:966
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:966
 msgid ""
 "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
 msgstr "Предпочитан метод за преминаване през NAT (силно се препоръчва STUN)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1179
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1185
 msgid ""
 "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
 msgstr "Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
 msgid ""
 "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
@@ -451 +463 @@
 "голям (CIF 352x288)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:1169
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1175
 msgid ""
 "Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
@@ -459 +471 @@
 "грешка при използването на това устройство, ще се появи тестова картина."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
 msgid "Size of the PC-To-Phone window"
 msgstr "Размер на прозореца за „компютър към телефон“"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
 msgid "Size of the address book window"
 msgstr "Размер на прозореца за указателя"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
-msgid "Size of the audio settings window"
-msgstr "Размер на прозореца за звуковите настройки"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
+msgid "Size of the calls history window"
+msgstr "Размер на прозореца за историята на обажданията"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
 msgid "Size of the chat window"
 msgstr "Размер на прозореца за съобщения"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
 msgid "Size of the druid window"
 msgstr "Размер на прозореца за помощника за настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
 msgid "Size of the log window"
 msgstr "Размер на прозореца за дневниците"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
 msgid "Size of the preferences window"
 msgstr "Размер на прозореца с настройките"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
-msgid "Size of the video settings window"
-msgstr "Размер на прозореца за видео настройките"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
 msgid "Start hidden"
 msgstr "Стартиране скрито"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 ../src/gui/main.cpp:1001
-#: ../src/gui/main.cpp:1736 ../src/gui/main.cpp:1761
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1101
+#: ../src/gui/main.cpp:1579 ../src/gui/main.cpp:1604
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване към пълен екран"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
 msgid "TCP port range"
 msgstr "Диапазон на портове по TCP"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
 msgid "The Audio Codecs List"
 msgstr "Списък със звуковите декодери"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
 msgid ""
 "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
@@ -519 +527 @@
 "компенсация модулира силата на звука за постигане на най-добро качество."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 ../src/gui/preferences.cpp:993
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:993
 msgid ""
 "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
@@ -526 +534 @@
 "Шлюзът е хостът, който ще се използва за препредаване на обаждания с H.323"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
 msgid "The NAT method"
 msgstr "Методът на NAT"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:1045
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1044
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
 msgstr "Изходящият посредник за SIP за изходящите обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
 msgid "The STUN Server"
 msgstr "Сървър за STUN"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
 msgid ""
 "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
@@ -546 +554 @@
 "позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
 msgid "The accounts list"
 msgstr "Списък с регистрациите"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
 msgid ""
 "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
@@ -557 +565 @@
 "аудио устройствата"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
 msgid "The busy tone sound"
 msgstr "Звукът за заето"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
 msgid ""
 "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
@@ -569 +577 @@
 "се свързвате с някой, който е зает."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска при входящи обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
 msgid ""
 "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
@@ -579 +587 @@
 msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
 msgid ""
 "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
@@ -585 +593 @@
 "Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
 msgid "The default video view"
 msgstr "Стандартният видео изглед"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
 msgid ""
 "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
@@ -602 +610 @@
 "локалното видео изображение е в отделен прозорец; 4: и двата)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
 msgid "The dial tone sound"
 msgstr "Звукът при набиране"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
-msgid "The history of the 100 last calls"
-msgstr "История на последните 100 обаждания"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 ../src/gui/preferences.cpp:996
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1048
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
+msgid "The history of the last 100 missed calls"
+msgstr "История на последните 100 пропуснати обаждания"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
+msgid "The history of the last 100 placed calls"
+msgstr "История на последните 100 набрани номера"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
+msgid "The history of the last 100 received calls"
+msgstr "История на последните 100 приети обаждания"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:996
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1047
 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
 msgstr ""
@@ -617 +633 @@
 "прехвърлянето е включено"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
 msgid ""
 "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
@@ -626 +642 @@
 "ще се използва стандартното лого на Ekiga."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
 msgid "The incoming call sound"
 msgstr "Звукът за входящо обаждане"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
 msgstr "Списък на регистрациите, към които Ekiga трябва да се включи"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
 msgid "The local zoom value"
 msgstr "Мащаб на локалната картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
 msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid ""
 "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
@@ -653 +669 @@
 "ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
 msgstr "Минималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -668 +684 @@
 "мрежа за най-добро качество. 1% е най-лошо качество."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
 msgid "The network interface"
 msgstr "Мрежови интерфейс"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 ../src/gui/preferences.cpp:957
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:957
 msgid "The network interface to listen on"
 msgstr "Мрежовият интерфейс, на който да се слуша"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
 msgid "The new instant message sound"
 msgstr "Звукът за ново съобщение"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
 msgid "The new voice mail sound"
 msgstr "Звукът за нова гласова поща"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
 msgid ""
 "The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
@@ -693 +709 @@
 "телефонни слушалки."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
 msgid ""
 "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
@@ -701 +717 @@
 "новата настройка да влезе в сила."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
 msgid ""
 "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
@@ -709 +725 @@
 "новата настройка да влезе в сила."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
 msgid "The position of the local video window"
 msgstr "Позицията на прозореца за локалната видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
 msgid "The position of the remote video window"
 msgstr "Позицията на прозореца за отдалечената видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
 msgid ""
 "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
@@ -725 +741 @@
 "бъде следвана от поредния номер на снимката."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
 msgid ""
 "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
@@ -737 +753 @@
 "участника в обаждането използват тунелиране на H.245."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
 msgid ""
 "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
@@ -747 +763 @@
 "да влезе в сила."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
 msgid ""
 "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
@@ -757 +773 @@
 "за да може новата настройка да влезе в сила."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
 msgid "The remote zoom value"
 msgstr "Мащаб на отдалечената картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
 msgid "The save prefix"
 msgstr "Представката при запазване"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
 msgid "The size of the local video window"
 msgstr "Размерът на прозореца за локалния видео сигнал"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
 msgid "The size of the remote video window"
 msgstr "Размерът на прозореца за отдалечената видео картина"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
 msgid ""
 "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
@@ -781 +797 @@
 "когато се обаждате на някой и Ви дава заето"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr ""
 "Ако е включено е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
 msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска, при ново съобщение"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
 msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
 msgid ""
 "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
 msgstr "Времето, след което Ekiga ще поднови регистрацията"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
 msgstr "Двубуквеният код на Вашата страна (например: BG, UK, FR, DE, ...)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155 ../src/gui/preferences.cpp:1173
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1179
 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
 msgstr ""
@@ -815 +831 @@
 "или друг източник)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156 ../src/gui/preferences.cpp:1157
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1163
 msgid ""
 "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
 msgstr "Видео приставка за откриване и управление на устройствата"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
 msgid ""
 "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
@@ -828 +844 @@
 "Начинът, по който да се реагира при входящо обаждане: „0“ - показване на "
 "прозорче, „1“ автоматично отговаряне на обаждането, „2“ автоматично "
-"отказване и „3“ - прехвърля към зададения адрес-УРЛ"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
+"отказване и „3“ - прехвърля към зададения адрес"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
 msgid "The zoom value"
 msgstr "Мащаб на увеличение"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
 msgid ""
 "The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
@@ -842 +858 @@
 "стойности: 0.50, 1.00 или 2.00)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
 msgid ""
 "The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
@@ -850 +866 @@
 "0.50, 1.00 или 2.00)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
 msgid ""
 "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
@@ -858 +874 @@
 "стойности: 0.50, 1.00 или 2.00)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162 ../src/gui/preferences.cpp:1008
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:1008
 msgid ""
 "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
@@ -872 +888 @@
 "да забие някои версии на Netmeeting."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163 ../src/gui/preferences.cpp:1010
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:1010
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
 msgstr "Това включва ранния H.245 при осъществяване на връзка"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
 msgid ""
 "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
@@ -884 +900 @@
 "използва, само когато NAT е включен."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
-msgid ""
-"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"INFO"
-"\" (0), \"RFC2833\" (1)"
-msgstr ""
-"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
-"стойности са „INFO“ (0) и „RFC2833“ (0)"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
+msgid ""
+"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
+"\" (0) only"
+msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Единствената "
+"валидна стойност е „RFC2833“ (0)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
 msgid ""
 "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
@@ -903 +919 @@
 "няма да можете да пращате текстови съобщения"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
 msgid "UDP port range"
 msgstr "Диапазон на портове по UDP"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
 msgid "User directory"
 msgstr "Регистър с потребители"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
 msgid "Video channel"
 msgstr "Видео канал"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
 msgid "Video format"
 msgstr "Видео формат"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
 msgid "Video image"
 msgstr "Видео образ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
 msgid "Video input device"
 msgstr "Входно видео устройство"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
 msgid "Video plugin"
 msgstr "Видео приставка"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
 msgid "Video preview"
 msgstr "Преглед на видеото"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
 msgid "Video size"
 msgstr "Размер на видео картината"
@@ -998 +1014 @@
 
 #. Init the address book
-#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:440
+#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:464
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На този компютър"
 
-#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:440
+#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:464
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:3033
 msgid "Personal"
@@ -1074 +1090 @@
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:314 ../src/endpoints/accountshandler.cpp:332
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:227
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:213
 #, c-format
 msgid "Unregistered from %s"
@@ -1274 +1290 @@
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:703
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:708
 msgid "Failed to open the device"
 msgstr "Грешка при отваряне устройството"
@@ -1328 +1344 @@
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:485 ../src/devices/audio.cpp:486
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:580
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:298 ../src/endpoints/ekiga.cpp:300
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:302 ../src/endpoints/pcss.cpp:239
-#: ../src/gui/druid.cpp:1840 ../src/gui/druid.cpp:1854
-#: ../src/gui/druid.cpp:1914
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:585
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:315 ../src/endpoints/ekiga.cpp:317
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:319 ../src/endpoints/pcss.cpp:240
+#: ../src/gui/druid.cpp:1779 ../src/gui/druid.cpp:1793
+#: ../src/gui/druid.cpp:1853
 msgid "No device found"
 msgstr "Не беше открито устройство"
@@ -1385 +1401 @@
 "файловете и дали е зареден правилният драйвер."
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:681
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:686
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "Видео драйверът Ви не поддържа избрания видео формат."
@@ -1417 +1433 @@
 msgstr "Видео устройството е отворено с видео приставката „Изображение“"
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:581
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:586
 msgid "Picture"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:593
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:598
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1430 +1446 @@
 "грешката на авторите на видео драйвера."
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:655
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:660
 #, c-format
 msgid "Test %d done"
 msgstr "Тест %d завършен"
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:657
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:662
 #, c-format
 msgid "Test %d failed"
 msgstr "Тест %d неуспешен"
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:676
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:681
 #, c-format
 msgid "Error while opening %s."
 msgstr "Грешка при отваряне на %s."
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:685
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:690
 msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
 msgstr "Не може да се отвори избрания канал с избрания видео формат"
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:689
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:694
 msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
 msgstr ""
 "Драйверът Ви не поддържа нито един от цветовите формати пробвани от Ekiga"
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:693
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:698
 msgid "Error with the frame rate."
 msgstr "Грешка с кадрите в секунда"
 
-#: ../src/devices/videoinput.cpp:697
+#: ../src/devices/videoinput.cpp:702
 msgid "Error with the frame size."
 msgstr "Грешка при големината на прозореца."
@@ -1473 +1489 @@
 
 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:211
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:308
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:320
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:294
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:306
 msgid "Registration failed"
 msgstr "Неуспешно регистриране"
@@ -1501 +1517 @@
 msgstr "Грешка при регистриране към сървър-портиер"
 
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:216
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Registered to %s"
 msgstr "Регистриран към %s"
 
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:222
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:208
 msgid "Registered"
 msgstr "Регистриран"
 
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:233
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:219
 msgid "Unregistered"
 msgstr "Нерегистриран"
 
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:127
-msgid "Answering call..."
-msgstr "Отговаряне на обаждане..."
-
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:152
-msgid "Disconnecting..."
-msgstr "Прекъсване..."
-
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:160
-msgid "Hanging up..."
-msgstr "Затваряне..."
-
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:165
-msgid "Rejecting call..."
-msgstr "Отказване на обаждане..."
-
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:170
-msgid "Clearing call..."
-msgstr "Изчистване на обаждане..."
-
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:470
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:105
+msgid "Answering incoming call"
+msgstr "Отговаряне на входящо обаждане"
+
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
 msgstr "Заредена е Ekiga %d.%d.%d за потребител %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:661
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:665
 #, c-format
 msgid "Forwarding call to %s"
@@ -1577 +1577 @@
 msgstr "Автоматично отговаряне на входящо обаждане от %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:999
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1004
 #, c-format
 msgid "Connected with %s using %s"
 msgstr "Свързан с %s чрез %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1001
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1006
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Свързан с %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1101 ../src/gui/main.cpp:1565
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1113 ../src/gui/main.cpp:4117
 msgid "Standby"
 msgstr "Изчакване"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1167
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1176
 msgid "Local user cleared the call"
 msgstr "Локалният потребител изчисти обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1170 ../src/endpoints/manager.cpp:1173
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1179 ../src/endpoints/manager.cpp:1182
 msgid "Local user rejected the call"
 msgstr "Локалният потребител отказа обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1176
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1185
 msgid "Remote user cleared the call"
 msgstr "Отдалеченият потребител изчисти обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1179
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1188
 msgid "Remote user rejected the call"
 msgstr "Отдалеченият потребител отказа обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1182
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1191
 msgid "Call not answered in the required time"
 msgstr "Не е отговорено навреме на обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1185
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1194
 msgid "Remote user has stopped calling"
 msgstr "Отдалеченият потребител спря обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1188
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1197
 msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "Необичайно прекъсване на обаждане"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1191
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1200
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1194
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1203
 msgid "The Gatekeeper cleared the call"
 msgstr "Сървърът-портиер изчисти обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1197 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:536
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1206 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:530
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535
 msgid "User not found"
 msgstr "Потребителят не е намерен"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1200
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1209
 msgid "Insufficient bandwidth"
 msgstr "Недостатъчна скорост на връзката"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1203
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1212
 msgid "No common codec"
 msgstr "Няма подходящ кодер"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1206
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1215
 msgid "Call forwarded"
 msgstr "Обаждането е прехвърлено"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1209
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1218
 msgid "Security check failed"
 msgstr "Грешка при проверката на сигурността"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1212
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1221
 msgid "Local user is busy"
 msgstr "Локалният потребител е зает"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1215 ../src/endpoints/manager.cpp:1221
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1224 ../src/endpoints/manager.cpp:1230
 msgid "Congested link to remote party"
 msgstr "Задръстена линия към отсрещната страна"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1218
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1227
 msgid "Remote user is busy"
 msgstr "Отдалеченият потребител е зает"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1224
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1233
 msgid "Remote host is offline"
 msgstr "Отдалеченият хост е изключен"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1229
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1238
 msgid "Remote user is unreachable"
 msgstr "Отдалеченият потребител не е достъпен"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1233
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1242
 msgid "Call completed"
 msgstr "Обаждането завърши"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1604
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1602
 msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
 msgstr "Портовете, на които да се слуша за H.323, не могат да се отворят"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1604
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1602
 msgid ""
 "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
@@ -1684 +1684 @@
 "програма не е заела порта използван от Ekiga."
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1621
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1619
 msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
 msgstr "Портовете, на които да се слуша за SIP, не могат да се отворят"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1621
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1619
 msgid ""
 "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
@@ -1696 +1696 @@
 "програма не е заела порта използван от Ekiga."
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1868
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1866
 #, c-format
 msgid "Opened codec %s for transmission"
 msgstr "Отваряне на кодера %s за предаване"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1879
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1877
 #, c-format
 msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
 msgstr "Затваряне на кодера %s, който беше отворен за предаване"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1893
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1891
 #, c-format
 msgid "Opened codec %s for reception"
 msgstr "Отваряне на кодера %s за приемане"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1904
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1902
 #, c-format
 msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
 msgstr "Затваряне на кодера %s, който беше отворен за приемане"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:2050
-#, c-format
-msgid "A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
-msgstr "Ср. ск-ст: %.2f/%.2f  Ск-ст: %.2f/%.2f"
-
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:264
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:2043
+#, c-format
+msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
+msgstr ""
+"%.2ldч.%.2ldм.%.2ldс.|ср. ск-ст изпр./пол. %.2f/%.2f|ск-ст изпр./пол. %.2f/"
+"%.2f"
+
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:265
 #, c-format
 msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
 msgstr "%s е отворен за запис с приставката %s"
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:265
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:266
 #, c-format
 msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
 msgstr "%s е отворен за възпроизвеждане с приставката %s"
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:283
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:284
 msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
 msgstr "Неуспех при отваряне на аудио канала за аудио предаване"
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:283
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:284
 msgid ""
 "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
@@ -1747 +1749 @@
 "Предаването на глас е изключено."
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:285
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:286
 msgid "Could not open audio channel for audio reception"
 msgstr "Звуковият канал не може да бъде отворен за приемане"
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:285
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:286
 msgid ""
 "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
@@ -1763 +1765 @@
 "Приемането на глас е изключено."
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:279
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:265
 msgid "Bad request"
 msgstr "Лоша заявка"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:283
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:269
 msgid "Payment required"
 msgstr "Изисква се плащане"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:288
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:274
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Забранено е"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:292
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:278
 msgid "Timeout"
 msgstr "Изтичане на времето"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:296
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:282
 msgid "Conflict"
 msgstr "Има конфликт"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:300
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:286
 msgid "Temporarily unavailable"
 msgstr "Временно недостъпна услуга"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:304
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:290
 msgid "Not Acceptable"
 msgstr "Не може да се приеме"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:313
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:299
 #, c-format
 msgid "Registration failed: %s"
 msgstr "Неуспешно регистриране: %s"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:325
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:311
 #, c-format
 msgid "Unregistration failed: %s"
 msgstr "Неуспешно прекъсване на регистрацията: %s"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:332
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:318
 msgid "Unregistration failed"
 msgstr "Неуспешно прекъсване на регистрацията"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:529
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:515
 msgid "Error: User not found"
 msgstr "Грешка: Потребителят не е намерен"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:533
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:519
 msgid "Error: User offline"
 msgstr "Грешка: Потребителят не е в мрежата"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:538
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:524
 msgid "Error: Forbidden"
 msgstr "Грешка: Забранено"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:542
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:528
 msgid "Error: Timeout"
 msgstr "Грешка: Изтичане на времето"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:546 ../src/gui/chat.cpp:1031
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:532 ../src/gui/chat.cpp:1031
 msgid "Error: Failed to transmit message"
 msgstr "Грешка: Неуспех при изпращането на съобщение"
@@ -1827 +1829 @@
 #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
 msgid "Invalid URL handler"
-msgstr "Невалидна програма за обработка на адреси-УРЛ"
+msgstr "Невалидна програма за обработка на адреси"
 
 #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
@@ -1834 +1836 @@
 "supported."
 msgstr ""
-"Укажете програма за обработка на поддържани в момента видове адреси-УРЛ - "
-"h323: и callto:."
+"Укажете програма за обработка на поддържани в момента видове адреси - h323: "
+"и callto:."
 
 #: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:469
@@ -1847 +1849 @@
 msgstr "Прехвърляне на обаждането към %s"
 
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:542
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:546
 msgid "Failed to call user"
 msgstr "Неуспех при обаждането на потребител"
@@ -1856 +1858 @@
 
 #. Account Name
-#: ../src/gui/accounts.cpp:431
+#: ../src/gui/accounts.cpp:432
 msgid "Account Name:"
 msgstr "Име на регистрацията:"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:443
+#: ../src/gui/accounts.cpp:446
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Протокол:"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:464 ../src/gui/accounts.cpp:943
+#: ../src/gui/accounts.cpp:470 ../src/gui/accounts.cpp:973
 msgid "Registrar:"
 msgstr "Регистър:"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:466 ../src/gui/accounts.cpp:950
+#: ../src/gui/accounts.cpp:472 ../src/gui/accounts.cpp:982
 msgid "Gatekeeper:"
 msgstr "Сървър-портиер:"
 
 #. User
-#: ../src/gui/accounts.cpp:478
+#: ../src/gui/accounts.cpp:486
 msgid "User:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
 #. Password
-#: ../src/gui/accounts.cpp:491
+#: ../src/gui/accounts.cpp:501
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
 #. Advanced Options
-#: ../src/gui/accounts.cpp:506
+#: ../src/gui/accounts.cpp:518
 msgid "More _Options"
 msgstr "_Допълнителни настройки"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:518
+#: ../src/gui/accounts.cpp:532
 msgid "Authentication Login:"
 msgstr "Влизане за идентификация:"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:536 ../src/gui/accounts.cpp:944
-msgid "Realm/Domain:"
-msgstr "Област/домейн:"
-
-#: ../src/gui/accounts.cpp:538 ../src/gui/accounts.cpp:951
+#: ../src/gui/accounts.cpp:554 ../src/gui/accounts.cpp:983
 msgid "Gatekeeper ID:"
 msgstr "Идентификатор пред сървър-портиер:"
 
 #. Timeout
-#: ../src/gui/accounts.cpp:550
+#: ../src/gui/accounts.cpp:578
 msgid "Registration Timeout:"
 msgstr "Времето за регистриране изтече:"
@@ -1906 +1904 @@
 #. SIP
 #. H323
-#: ../src/gui/accounts.cpp:654 ../src/gui/accounts.cpp:656
+#: ../src/gui/accounts.cpp:684 ../src/gui/accounts.cpp:686
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:3105 ../src/gui/addressbook.cpp:3584
 msgid "Missing information"
 msgstr "Липсват данни"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:654
+#: ../src/gui/accounts.cpp:684
 msgid ""
 "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
 msgstr "Задайте валидно име на регистрацията, името на хоста и на потребителя."
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:656
+#: ../src/gui/accounts.cpp:686
 msgid ""
 "Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
@@ -1924 +1922 @@
 "регистрация."
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:686
+#: ../src/gui/accounts.cpp:716
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията %s?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1440
+#: ../src/gui/accounts.cpp:974
+msgid "Realm/Domain:"
+msgstr "Област/домейн:"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1497
 msgid "Account Name"
 msgstr "Име на регистрацията"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1441
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1498
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1450
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1507
 msgid "Voice Mails"
 msgstr "Гласова поща"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1451
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1508
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1462
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1519
 msgid "Accounts"
 msgstr "Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1498 ../src/gui/preferences.cpp:481
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1555 ../src/gui/preferences.cpp:475
 #: ../src/gui/preferences.cpp:824
 msgid "A"
 msgstr "А"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1598
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1655
 msgid "_Default"
 msgstr "_По подразбиране"
@@ -1975 +1977 @@
 "\n"
 "<b>Име на контакта</b>: %s\n"
-"<b>Адрес-УРЛ за връзка</b>: %s\n"
+"<b>Адрес за връзка</b>: %s\n"
 "<b>Бързо набиране</b>: %s\n"
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:819 ../src/gui/addressbook.cpp:821
-#: ../src/gui/druid.cpp:1976 ../src/gui/preferences.cpp:937
+#: ../src/gui/druid.cpp:1915 ../src/gui/preferences.cpp:937
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
@@ -1998 +2000 @@
 "\n"
 "<b>Име на контакта</b>: %s\n"
-"<b>Адрес-УРЛ за връзка</b>: %s\n"
+"<b>Адрес за връзка</b>: %s\n"
 "<b>Бързо набиране</b>: %s\n"
 "\n"
@@ -2008 +2010 @@
 msgstr "С"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1000 ../src/gui/callshistory.cpp:790
-#: ../src/gui/preferences.cpp:495
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1000 ../src/gui/preferences.cpp:489
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -2017 +2018 @@
 msgstr "Коментар"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1030
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1030 ../src/gui/callshistory.cpp:755
 msgid "Software"
 msgstr "Софтуер"
@@ -2047 +2048 @@
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1131
 msgid "URL contains"
-msgstr "Адресът-УРЛ съдържа"
+msgstr "Адресът съдържа"
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1133
@@ -2059 +2060 @@
 #. call a contact, usage: general
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1550 ../src/gui/addressbook.cpp:2578
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:333 ../src/gui/chat.cpp:682
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:295 ../src/gui/chat.cpp:682
 msgid "C_all Contact"
 msgstr "_Набиране на контакта"
@@ -2067 +2068 @@
 #: ../src/gui/chat.cpp:677 ../src/gui/chat.cpp:682
 msgid "_Copy URL to Clipboard"
-msgstr "_Копиране на адрес-УРЛ в буфера за обмен"
+msgstr "_Копиране на адрес в буфера за обмен"
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1563 ../src/gui/addressbook.cpp:2592
@@ -2075 +2076 @@
 #. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1570 ../src/gui/addressbook.cpp:2604
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:340 ../src/gui/chat.cpp:682
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:302 ../src/gui/chat.cpp:682
 msgid "Add Contact to _Address Book"
 msgstr "Добавяне на контакт към _указателя"
@@ -2132 +2133 @@
 msgstr "Нов _указател"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2571 ../src/gui/main.cpp:902
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2571 ../src/gui/main.cpp:967
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -2179 +2180 @@
 msgid ""
 "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
-msgstr "Задайте поне име и адрес-УРЛ за контакта."
+msgstr "Задайте поне име и адрес за контакта."
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:3152
@@ -2248 +2249 @@
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата %s и всичките контакти в нея?"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:136
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:124
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "Прекратяване на връзката..."
+
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:143
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Допринесли:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:143
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:150
 msgid "Artwork:"
 msgstr "Дизайн:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:149
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:156
 msgid "See AUTHORS file for full credits"
 msgstr "За пълния списък погледнете файла AUTHORS"
@@ -2262 +2267 @@
 #. Translators: Please write translator credits here, and
 #. * seperate names with \n
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:166
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:173
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2276 +2281 @@
 #. Translators: Please test to see if your translation
 #. * looks OK and fits within the box
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:177
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:184
 msgid ""
 "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
@@ -2287 +2292 @@
 "поддържащи SIP или H.323."
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:773
-msgid "Type"
-msgstr "Вид"
-
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:782
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
+msgid "Received Calls"
+msgstr "Получени обаждания"
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
+msgid "Placed Calls"
+msgstr "Направени обаждания"
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
+msgid "Missed Calls"
+msgstr "Пропуснати обаждания"
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:676 ../src/gui/main.cpp:1128
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:144
+msgid "Calls History"
+msgstr "История на обажданията"
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:719
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:799
-msgid "Duration"
-msgstr "Продължителност"
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:727
+msgid "Remote User"
+msgstr "Отдалечен потребител"
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:736
+msgid "Call Duration"
+msgstr "Продължителност на обаждането"
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:746
+msgid "Call End Reason"
+msgstr "Причина за края на обаждането"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:625
 msgid "Hang _up"
-msgstr "_Затваряне"
-
-#: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:98
+msgstr "_Прекъсване"
+
+#: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:100
 msgid "_Call"
 msgstr "_Набиране"
@@ -2321 +2347 @@
 #: ../src/gui/chat.cpp:677
 msgid "_Open URL"
-msgstr "Отваряне на _адрес-УРЛ"
+msgstr "Отваряне на _адрес"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:705
@@ -2348 +2374 @@
 msgstr "Нов отдалечен потребител"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:225
+#: ../src/gui/config.cpp:236
 msgid "Changing this setting will only affect new calls"
 msgstr "Промяната в тази настройки ще влияе само на нови обаждания"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:226
+#: ../src/gui/config.cpp:237
 msgid ""
 "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
@@ -2360 +2386 @@
 "настройки ще се използват от следващото обаждане."
 
-#: ../src/gui/config.cpp:297
+#: ../src/gui/config.cpp:331
 msgid "H.245 Tunneling disabled"
 msgstr "Тунелирането по H.245 е изключено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:298
+#: ../src/gui/config.cpp:332
 msgid "H.245 Tunneling enabled"
 msgstr "Тунелирането по H.245 е включено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:330
+#: ../src/gui/config.cpp:364
 msgid "Early H.245 disabled"
 msgstr "Ранното тунелиране по H.245 е изключено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:331
+#: ../src/gui/config.cpp:365
 msgid "Early H.245 enabled"
 msgstr "Ранното тунелиране по H.245 е включено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:364
+#: ../src/gui/config.cpp:398
 msgid "Fast Start disabled"
 msgstr "Бързото набиране е изключено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:365
+#: ../src/gui/config.cpp:399
 msgid "Fast Start enabled"
 msgstr "Бързото набиране е включено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:472
+#: ../src/gui/config.cpp:506
 msgid "Enabled silence detection"
 msgstr "Откриването на тишина е включено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:478
+#: ../src/gui/config.cpp:512
 msgid "Disabled silence detection"
 msgstr "Откриването на тишина е изключено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:537
+#: ../src/gui/config.cpp:571
 msgid "Enabled echo cancelation"
 msgstr "Премахването на ехото е включено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:543
+#: ../src/gui/config.cpp:577
 msgid "Disabled echo cancelation"
 msgstr "Премахването на ехото е изключено"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:620
+#: ../src/gui/druid.cpp:610
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
@@ -2414 +2440 @@
 "меню „Редактиране“ и в него - „Настройки“."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:632
+#: ../src/gui/druid.cpp:622
 #, c-format
 msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
 msgstr "Помощник за настройки - страница 1 от %d"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:674
+#: ../src/gui/druid.cpp:664
 #, c-format
 msgid "Personal Information - page %d/%d"
@@ -2425 +2451 @@
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/druid.cpp:687
+#: ../src/gui/druid.cpp:677
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "Въведете името и фамилията си:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:696
+#: ../src/gui/druid.cpp:686
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
@@ -2437 +2463 @@
 "програми за VoIP и видео конференция."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:742
+#: ../src/gui/druid.cpp:732
 #, c-format
 msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
 msgstr "Регистрация в ekiga.net - страница %d от %d"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:753
+#: ../src/gui/druid.cpp:743
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "Въведете Вашето потребителско име:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:761
+#: ../src/gui/druid.cpp:751
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Въведете Вашата парола:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:772
+#: ../src/gui/druid.cpp:762
 msgid ""
 "The username and password are used to login to your existing account at the "
@@ -2467 +2493 @@
 "искате по-късно да попълните детайлите."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:782
+#: ../src/gui/druid.cpp:772
 msgid "Get an ekiga.net SIP account"
 msgstr "Регистриране за SIP към ekiga.net"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:792
+#: ../src/gui/druid.cpp:782
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:848
+#: ../src/gui/druid.cpp:835
 #, c-format
 msgid "Connection Type - page %d/%d"
@@ -2481 +2507 @@
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/druid.cpp:860
+#: ../src/gui/druid.cpp:847
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "Изберете вида на Вашата връзка:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:875
+#: ../src/gui/druid.cpp:855
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
@@ -2495 +2521 @@
 "прозореца за настройки."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:913
+#: ../src/gui/druid.cpp:893
 #, c-format
 msgid "NAT Type - page %d/%d"
 msgstr "Вид на NAT - страница %d от %d"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:923
+#: ../src/gui/druid.cpp:903
 msgid "Click here to detect your NAT Type:"
 msgstr "Натиснете тук за откриване вида на NAT:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:927
+#: ../src/gui/druid.cpp:907
 msgid "Detect NAT Type"
 msgstr "Откриване вида на NAT"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:931
+#: ../src/gui/druid.cpp:911
 msgid ""
 "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
@@ -2516 +2542 @@
 "през маршрутизатора Ви за NAT."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:976
+#: ../src/gui/druid.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Audio Manager - page %d/%d"
@@ -2522 +2548 @@
 
 #. The Audio devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:988
+#: ../src/gui/druid.cpp:968
 msgid "Please choose your audio manager:"
 msgstr "Изберете аудио мениджър:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:997
+#: ../src/gui/druid.cpp:977
 msgid ""
 "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
@@ -2534 +2560 @@
 "Ако е налична, вероятно най-добрият избор е WindowsMultimedia."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:999
+#: ../src/gui/druid.cpp:979
 msgid ""
 "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
@@ -2542 +2568 @@
 "Ако е налична, вероятно най-добрият избор е ALSA."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1039
+#: ../src/gui/druid.cpp:1019
 #, c-format
 msgid "Audio Devices - page %d/%d"
@@ -2548 +2574 @@
 
 #. The Audio devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:1051
+#: ../src/gui/druid.cpp:1031
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "Изберете изходното аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1059
+#: ../src/gui/druid.cpp:1039
 msgid ""
 "The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
@@ -2560 +2586 @@
 "ще се използва за възпроизвеждане на звук."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1069
+#: ../src/gui/druid.cpp:1049
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "Изберете входното аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1077
+#: ../src/gui/druid.cpp:1057
 msgid ""
 "The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
@@ -2572 +2598 @@
 "се използва за записване на гласа Ви."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1090 ../src/gui/druid.cpp:1224
+#: ../src/gui/druid.cpp:1070 ../src/gui/druid.cpp:1204
 msgid "Test Settings"
 msgstr "Изпробване на настройките"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1134
+#: ../src/gui/druid.cpp:1114
 #, c-format
 msgid "Video Manager - page %d/%d"
@@ -2582 +2608 @@
 
 #. The Audio devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:1146
+#: ../src/gui/druid.cpp:1126
 msgid "Please choose your video manager:"
 msgstr "Изберете видео мениджър:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1154
+#: ../src/gui/druid.cpp:1134
 msgid ""
 "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
@@ -2594 +2620 @@
 "Ако имате уеб камера, вероятно най-добрият избор е Video4Linux."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1192
+#: ../src/gui/druid.cpp:1172
 #, c-format
 msgid "Video Devices - page %d/%d"
@@ -2600 +2626 @@
 
 #. The Video devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:1204
+#: ../src/gui/druid.cpp:1184
 msgid "Please choose the video input device:"
 msgstr "Изберете входното видео устройство:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1212
+#: ../src/gui/druid.cpp:1192
 msgid ""
 "The video input device is the device managed by the video manager that will "
@@ -2612 +2638 @@
 "се използва за заснемане на образа."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1260
+#: ../src/gui/druid.cpp:1240
 #, c-format
 msgid "Configuration complete - page %d/%d"
 msgstr "Настройването на Ekiga приключи - страница %d от %d"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1691
+#: ../src/gui/druid.cpp:1630
 msgid "56k Modem"
 msgstr "56k модем"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1698
+#: ../src/gui/druid.cpp:1631
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1705
+#: ../src/gui/druid.cpp:1632
 msgid "xDSL/Cable"
 msgstr "xDSL/кабел"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1712
+#: ../src/gui/druid.cpp:1633
 msgid "T1/LAN"
 msgstr "T1/LAN"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1719
+#: ../src/gui/druid.cpp:1634
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "Запазване на текущите настройки"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1976
+#: ../src/gui/druid.cpp:1915
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2669 +2695 @@
 "Видео мениджър: %s\n"
 "Видео вход: %s\n"
-"Адрес-УРЛ за SIP: %s\n"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:2031
+"Адрес за SIP: %s\n"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1970
 msgid "First Time Configuration Assistant"
 msgstr "Помощник за първоначално настройване"
 
-#: ../src/gui/history.cpp:128 ../src/gui/main.cpp:1023
+#: ../src/gui/history.cpp:128 ../src/gui/main.cpp:1123
 msgid "General History"
 msgstr "Обща история"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:669
+#: ../src/gui/main.cpp:659
 msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
 msgstr ""
-"Вляво въведете адрес-УРЛ и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
-
-#: ../src/gui/main.cpp:716
-msgid "New Contact"
-msgstr "Нов контакт"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:735
-msgid "Find Contact"
-msgstr "Търсене на контакт"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:751
+"Вляво въведете адрес и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:703
 msgid "Open text chat"
 msgstr "Отваряне на прозорец за текстови съобщения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:828 ../src/gui/main.cpp:950
+#: ../src/gui/main.cpp:727
+msgid "Change the view mode"
+msgstr "Промяна на изгледа"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:746
+msgid "Open address book"
+msgstr "Отваряне на указателя"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:767
+msgid "Display images from your camera device"
+msgstr "Показване на изображения от Вашата камера"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:790
+msgid ""
+"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
+"the audio transmission."
+msgstr ""
+"Състояние на предаването на аудио. По време на обаждане натиснете тук, за да "
+"спрете или продължите предаването на звук."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:813
+msgid ""
+"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
+"the video transmission."
+msgstr ""
+"Състояние на предаването на видео. По време на обаждане натиснете тук, за да "
+"спрете или да продължите предаването на видео."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:893
 msgid "C_all"
 msgstr "_Набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:830
+#: ../src/gui/main.cpp:895
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "_Набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:830 ../src/gui/statusicon.cpp:98
+#: ../src/gui/main.cpp:895 ../src/gui/statusicon.cpp:100
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Ново набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:833 ../src/gui/statusicon.cpp:101
+#: ../src/gui/main.cpp:898 ../src/gui/statusicon.cpp:103
 msgid "_Hang up"
 msgstr "_Прекъсване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:834 ../src/gui/statusicon.cpp:102
+#: ../src/gui/main.cpp:899 ../src/gui/statusicon.cpp:104
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Прекратяване на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:840 ../src/gui/statusicon.cpp:108
+#: ../src/gui/main.cpp:905 ../src/gui/statusicon.cpp:110
 msgid "_Available"
 msgstr "_Свободен"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:841 ../src/gui/statusicon.cpp:109
+#: ../src/gui/main.cpp:906 ../src/gui/statusicon.cpp:111
 msgid "Display a popup to accept the call"
 msgstr "Изскачане на прозорец за приемане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:846 ../src/gui/statusicon.cpp:114
+#: ../src/gui/main.cpp:911 ../src/gui/statusicon.cpp:116
 msgid "Aut_o Answer"
 msgstr "Автоматичн_о отговаряне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:847 ../src/gui/statusicon.cpp:115
+#: ../src/gui/main.cpp:912 ../src/gui/statusicon.cpp:117
 msgid "Auto answer calls"
 msgstr "Автоматично отговаряне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:852 ../src/gui/statusicon.cpp:120
+#: ../src/gui/main.cpp:917 ../src/gui/statusicon.cpp:122
 msgid "_Do Not Disturb"
 msgstr "_Не ме безпокойте"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:853 ../src/gui/statusicon.cpp:121
+#: ../src/gui/main.cpp:918 ../src/gui/statusicon.cpp:123
 msgid "Reject calls"
 msgstr "Отказване на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:858 ../src/gui/statusicon.cpp:126
+#: ../src/gui/main.cpp:923 ../src/gui/statusicon.cpp:128
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Прехвърляне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:858 ../src/gui/statusicon.cpp:126
+#: ../src/gui/main.cpp:923 ../src/gui/statusicon.cpp:128
 msgid "Forward calls"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:866
+#: ../src/gui/main.cpp:931
 msgid "Speed dials"
 msgstr "Бързо набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:870 ../src/gui/main.cpp:3167
+#: ../src/gui/main.cpp:935 ../src/gui/main.cpp:3115
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "_Задържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:870 ../src/gui/main.cpp:1661
+#: ../src/gui/main.cpp:935
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Задържане на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:874
+#: ../src/gui/main.cpp:939
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "_Прехвърляне на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:875
+#: ../src/gui/main.cpp:940
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:882 ../src/gui/main.cpp:3206
+#: ../src/gui/main.cpp:947 ../src/gui/main.cpp:3149
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Спиране на _звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:883
+#: ../src/gui/main.cpp:948
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на аудио"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:887 ../src/gui/main.cpp:3208
+#: ../src/gui/main.cpp:952 ../src/gui/main.cpp:3151
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Спиране на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:888
+#: ../src/gui/main.cpp:953
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:895
+#: ../src/gui/main.cpp:960
 msgid "_Save Current Picture"
 msgstr "_Записване на текущата картинка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:896
+#: ../src/gui/main.cpp:961
 msgid "Save a snapshot of the current video"
 msgstr "Записване на снимка от текущото видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:902
+#: ../src/gui/main.cpp:967
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Затваряне на прозореца на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:909 ../src/gui/statusicon.cpp:175
+#: ../src/gui/main.cpp:974 ../src/gui/statusicon.cpp:185
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:909 ../src/gui/statusicon.cpp:176
+#: ../src/gui/main.cpp:974 ../src/gui/statusicon.cpp:186
 msgid "Quit Ekiga"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:913
+#: ../src/gui/main.cpp:978
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:915
+#: ../src/gui/main.cpp:980
 msgid "Configuration Druid"
 msgstr "Помощник за настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:916
+#: ../src/gui/main.cpp:981
 msgid "Run the configuration druid"
 msgstr "Пускане на помощника за настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:923
+#: ../src/gui/main.cpp:988
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:924
+#: ../src/gui/main.cpp:989
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Редактиране на регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:929 ../src/gui/statusicon.cpp:142
+#: ../src/gui/main.cpp:994 ../src/gui/statusicon.cpp:152
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:930 ../src/gui/statusicon.cpp:143
+#: ../src/gui/main.cpp:995 ../src/gui/statusicon.cpp:153
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Промяна на настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:935
+#: ../src/gui/main.cpp:1000
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:937
-msgid "Panel"
-msgstr "Панел"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:939
+#: ../src/gui/main.cpp:1002
+msgid "View _Mode"
+msgstr "Режим на _изгледа"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1004
+msgid "Softp_hone"
+msgstr "_Софтфон"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1005
+msgid "Show the softphone view"
+msgstr "Показване на изгледа на софтуерен телефон"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1010
+msgid "_Videophone"
+msgstr "_Видеофон"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1011
+msgid "Show the videophone view"
+msgstr "Показване на изгледа на видеофон"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1016
+msgid "_Full View"
+msgstr "_Пълен изглед"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1017
+msgid "View all components"
+msgstr "Показване на всички компоненти"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1025
+msgid "Control Panel"
+msgstr "Контролен панел"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1027
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:939
+#: ../src/gui/main.cpp:1027
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Показване на циферблата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:944
-msgid "Calls _History"
-msgstr "_История на обажданията"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:945
+#: ../src/gui/main.cpp:1032
+msgid "_Audio Settings"
+msgstr "_Аудио настройки"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1033
+msgid "View audio settings"
+msgstr "Показване на аудио настройките"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1038
+msgid "_Video Settings"
+msgstr "_Видео настройки"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1039
+msgid "View video settings"
+msgstr "Показване на видео настройките"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1044 ../src/gui/main.cpp:1224
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистики"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1045
+msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
+msgstr "Показване на статистика за предаването и приемането на аудио и видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1053 ../src/gui/main.cpp:4179
+msgid "Local Video"
+msgstr "Локално видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1054
+msgid "Local video image"
+msgstr "Локално видео изображение"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1059 ../src/gui/main.cpp:4186
+msgid "Remote Video"
+msgstr "Отдалечено видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1060
+msgid "Remote video image"
+msgstr "Отдалечено видео изображение"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1065
+msgid "Both (Picture-in-Picture)"
+msgstr "И двете (локалното е в отдалеченото)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1066 ../src/gui/main.cpp:1072 ../src/gui/main.cpp:1079
+msgid "Both video images"
+msgstr "И двете видео изображения"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1071
+msgid "Both (Side-by-Side)"
+msgstr "И двете (едно до друго)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1078
+msgid "Both (Both in New Windows)"
+msgstr "И двете (всяко в нов прозорец)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1087 ../src/gui/main.cpp:1565 ../src/gui/main.cpp:1590
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Увеличаване"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1087 ../src/gui/main.cpp:1565 ../src/gui/main.cpp:1590
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увеличаване"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1091 ../src/gui/main.cpp:1569 ../src/gui/main.cpp:1594
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Намаляване"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1091 ../src/gui/main.cpp:1569 ../src/gui/main.cpp:1594
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Намаляване"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1095 ../src/gui/main.cpp:1573 ../src/gui/main.cpp:1598
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Нормален размер"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1095 ../src/gui/main.cpp:1573 ../src/gui/main.cpp:1598
+msgid "Normal size"
+msgstr "Нормален размер"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1101 ../src/gui/main.cpp:1579 ../src/gui/main.cpp:1604
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "На цял екран"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1107
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Инструменти"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1109 ../src/gui/statusicon.cpp:136
+msgid "Address _Book"
+msgstr "_Указател"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1110 ../src/gui/statusicon.cpp:137
+msgid "Open the address book"
+msgstr "Отваряне на указателя"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1117
+msgid "C_hat Window"
+msgstr "_Текстови съобщения"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1118
+msgid "Open the chat window"
+msgstr "Показване на прозореца за текстови съобщения"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1124
+msgid "View the operations history"
+msgstr "Преглед на историята на действията"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1129 ../src/gui/statusicon.cpp:145
 msgid "View the calls history"
 msgstr "Преглед на история на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:951
-msgid "View the call information"
-msgstr "Преглед на историята на обажданията"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:959 ../src/gui/main.cpp:4196
-msgid "Local Video"
-msgstr "Локално видео"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:960
-msgid "Local video image"
-msgstr "Локално видео изображение"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:965 ../src/gui/main.cpp:4203
-msgid "Remote Video"
-msgstr "Отдалечено видео"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:966
-msgid "Remote video image"
-msgstr "Отдалечено видео изображение"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:971
-msgid "Both (Picture-in-Picture)"
-msgstr "И двете (локалното е в отдалеченото)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:972 ../src/gui/main.cpp:979
-msgid "Both video images"
-msgstr "И двете видео изображения"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:978
-msgid "Both (Both in New Windows)"
-msgstr "И двете (всяко в нов прозорец)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:987 ../src/gui/main.cpp:1722 ../src/gui/main.cpp:1747
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличаване"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:987 ../src/gui/main.cpp:1722 ../src/gui/main.cpp:1747
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Увеличаване"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:991 ../src/gui/main.cpp:1726 ../src/gui/main.cpp:1751
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Намаляване"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:991 ../src/gui/main.cpp:1726 ../src/gui/main.cpp:1751
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Намаляване"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:995 ../src/gui/main.cpp:1730 ../src/gui/main.cpp:1755
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Нормален размер"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:995 ../src/gui/main.cpp:1730 ../src/gui/main.cpp:1755
-msgid "Normal size"
-msgstr "Нормален размер"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1001 ../src/gui/main.cpp:1736 ../src/gui/main.cpp:1761
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "На цял екран"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1007
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Инструменти"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1009 ../src/gui/statusicon.cpp:134
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Указател"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1010 ../src/gui/statusicon.cpp:135
-msgid "Open the address book"
-msgstr "Отваряне на указателя"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1017
-msgid "C_hat Window"
-msgstr "_Текстови съобщения"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1018
-msgid "Open the chat window"
-msgstr "Показване на прозореца за текстови съобщения"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1024
-msgid "View the operations history"
-msgstr "Преглед на историята на действията"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1031
+#: ../src/gui/main.cpp:1136
 msgid "PC-To-Phone Account"
 msgstr "Регистрация за обаждане „компютър към телефон“"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1032
+#: ../src/gui/main.cpp:1137
 msgid "Manage your PC-To-Phone account"
 msgstr "Управление на регистрацията Ви за обаждане „компютър към телефон“"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1037
+#: ../src/gui/main.cpp:1142
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1039 ../src/gui/statusicon.cpp:151
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:162
+#: ../src/gui/main.cpp:1144 ../src/gui/statusicon.cpp:161
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:172
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1040 ../src/gui/statusicon.cpp:152
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:163
+#: ../src/gui/main.cpp:1145 ../src/gui/statusicon.cpp:162
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:173
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1044 ../src/gui/main.cpp:1050
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:156 ../src/gui/statusicon.cpp:167
+#: ../src/gui/main.cpp:1149 ../src/gui/main.cpp:1155
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1045 ../src/gui/main.cpp:1051
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:157 ../src/gui/statusicon.cpp:168
+#: ../src/gui/main.cpp:1150 ../src/gui/main.cpp:1156
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Показване на информация за Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1139
-msgid "Calls History"
-msgstr "История на обажданията"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1224
+#: ../src/gui/main.cpp:1307
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1261
-msgid "Video Settings"
-msgstr "Видео настройки"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1289
+#: ../src/gui/main.cpp:1360
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Настройване на яркостта"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1311
+#: ../src/gui/main.cpp:1382
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Настройване на нивото на бялото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1333
+#: ../src/gui/main.cpp:1404
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Настройване на цветовете"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1355
+#: ../src/gui/main.cpp:1426
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Настройване на контраста"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1408
-msgid "Audio Settings"
-msgstr "Звукови настройки"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1596
-msgid "Change the volume of your soundcard"
-msgstr "Промяна на силата на звука на звуковата карта"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1619
-msgid "Change the color settings of your video device"
-msgstr "Промяна на цветовите настройки на видео устройството"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1640
-msgid "Display images from your camera device"
-msgstr "Показване на изображения от Вашата камера"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1673
-msgid "Call"
-msgstr "Набиране"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1903
+#: ../src/gui/main.cpp:1432
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1516
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудио"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1765
 msgid "Notification area not detected"
 msgstr "Зоната за уведомяване не е открита"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1903
+#: ../src/gui/main.cpp:1765
 msgid ""
 "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
@@ -3032 +3106 @@
 "да се стартира скрита."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2230
+#: ../src/gui/main.cpp:2078
 #, c-format
 msgid "Sent DTMF %c"
 msgstr "Изпратен е DTMF: %c"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2436 ../src/gui/main.cpp:4263
+#: ../src/gui/main.cpp:2301 ../src/gui/main.cpp:4269
 #, c-format
 msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
 msgstr "%d пропуснати обаждания и %s гласови съобщения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3154
+#: ../src/gui/main.cpp:3099
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Приемане на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3210
+#: ../src/gui/main.cpp:3153
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Пускане на _звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3212
+#: ../src/gui/main.cpp:3155
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Пускане на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3788
-#, c-format
-msgid "Call Duration: %s\n"
-msgstr "Продължителност на обаждането: %s\n"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3901
+#: ../src/gui/main.cpp:3684
+msgid "Out:"
+msgstr "Изход:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3687
+msgid "In:"
+msgstr "Вход:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3711
+msgid "Registered accounts:"
+msgstr "Съществуващи регистрации:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3843
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3902 ../src/gui/main.cpp:3967
+#: ../src/gui/main.cpp:3844 ../src/gui/main.cpp:3909
 msgid "Transfer"
 msgstr "Прехвърляне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3965
+#: ../src/gui/main.cpp:3907
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3969
+#: ../src/gui/main.cpp:3911
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3976
+#: ../src/gui/main.cpp:3918
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Входящо обаждане от"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3989
+#: ../src/gui/main.cpp:3931
 msgid "Remote URL:"
-msgstr "Отдалечен адрес-УРЛ:"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4001
+msgstr "Отдалечен адрес:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3943
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Отдалечена програма:"
 
 #. Add the window icon and title
-#: ../src/gui/main.cpp:4066 ../src/gui/main.cpp:4175
+#: ../src/gui/main.cpp:4011 ../src/gui/main.cpp:4199
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4418
+#: ../src/gui/main.cpp:4434
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3105 +3186 @@
 "Защитен буфер: %d ms"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4510
+#: ../src/gui/main.cpp:4526
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3127 +3208 @@
 "mail.gnome.org)."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4513
+#: ../src/gui/main.cpp:4529
 msgid "Gconf key error"
 msgstr "Грешка в ключ на GConf"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4542
+#: ../src/gui/main.cpp:4559 ../src/gui/main.cpp:4578
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
 msgstr "Показване на съобщенията за грешка в конзолата (нива между 1 и 6)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4547
+#: ../src/gui/main.cpp:4562 ../src/gui/main.cpp:4583
 msgid "Makes Ekiga call the given URL"
-msgstr "Кара Ekiga да набере даденото URL"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4594
+msgstr "Кара Ekiga да набере дадения адрес"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4618
 msgid "No usable audio plugin detected"
 msgstr "Не беше открита използваема аудио приставка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4594
+#: ../src/gui/main.cpp:4618
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
@@ -3155 +3236 @@
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:506
+#: ../src/gui/preferences.cpp:500
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Скорост на връзката"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:516
+#: ../src/gui/preferences.cpp:510
 msgid "Clock Rate"
 msgstr "Скорост на часовника"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:643
+#: ../src/gui/preferences.cpp:637
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Лични данни"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:646
+#: ../src/gui/preferences.cpp:640
 msgid "_First name:"
 msgstr "_Собствено име:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:653
+#: ../src/gui/preferences.cpp:647
 msgid "Sur_name:"
 msgstr "_Фамилия:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:655
+#: ../src/gui/preferences.cpp:649
 msgid "Enter your surname"
 msgstr "Въведете фамилията си"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:661
+#: ../src/gui/preferences.cpp:655
 msgid "E-_mail address:"
 msgstr "Адрес на е-поща:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:663
+#: ../src/gui/preferences.cpp:657
 msgid "Enter your e-mail address"
 msgstr "Въведете адреса на Вашата е-поща"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:668
+#: ../src/gui/preferences.cpp:662
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_Коментар:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:670
+#: ../src/gui/preferences.cpp:664
 msgid "Enter a comment about yourself"
 msgstr "Въведете коментар за себе си"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:675
+#: ../src/gui/preferences.cpp:669
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местонахождение:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:677
+#: ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid "Enter your country or city"
 msgstr "Въведете Вашата страна или град"
 
 #. Add the update button
-#: ../src/gui/preferences.cpp:682 ../src/gui/preferences.cpp:970
+#: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:970
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Прилагане"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:682
+#: ../src/gui/preferences.cpp:676
 msgid ""
 "Click here to update the users directory you are registered to with the new "
@@ -3217 +3298 @@
 "и местонахождение"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:696
+#: ../src/gui/preferences.cpp:690
 msgid "Ekiga GUI"
 msgstr "ГПИ на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../src/gui/preferences.cpp:692
 msgid "Start _hidden"
 msgstr "Стартиране в _скрито състояние"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:704
+#: ../src/gui/preferences.cpp:698
 msgid "Video Display"
 msgstr "Видео дисплей"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:706
+#: ../src/gui/preferences.cpp:700
 msgid "Place windows displaying video _above other windows"
 msgstr "Поставяне на прозорците за видео над другите прозорци"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:719
+#: ../src/gui/preferences.cpp:713
 msgid "Users Directory"
 msgstr "Регистър на потребителите"
 
 #. Add all the fields
-#: ../src/gui/preferences.cpp:723
+#: ../src/gui/preferences.cpp:717
 msgid "Users directory:"
 msgstr "Регистър на потребителите:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:723
+#: ../src/gui/preferences.cpp:717
 msgid "The users directory server to register with"
 msgstr ""
 "Директориен сървър - регистър с потребители, в която да се регистрирате"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:725
+#: ../src/gui/preferences.cpp:719
 msgid "Enable _registering"
 msgstr "_Включване на регистриране"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:725
+#: ../src/gui/preferences.cpp:719
 msgid "If enabled, register with the selected users directory"
 msgstr "Ако е избрано, се регистрирате в избрания регистър с потребители"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:727
+#: ../src/gui/preferences.cpp:721
 msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
 msgstr ""
 "Публикуване на информацията Ви в регистъра за потребители при регистрация"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:727
+#: ../src/gui/preferences.cpp:721
 msgid ""
 "If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
@@ -3268 +3349 @@
 "Ако е включено, информацията за Вас ще се вижда от разглеждащите регистъра с "
 "потребители. Ако е изключено, информацията няма да се вижда, но другите все "
-"още ще могат да се свързват с Вас, ако знаят точния Ви адрес-УРЛ, на който "
-"да Ви търсят."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:738
+"още ще могат да се свързват с Вас, ако знаят точния Ви адрес, на който да Ви "
+"търсят."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:732
 msgid "Call Forwarding"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:740
+#: ../src/gui/preferences.cpp:734
 msgid "_Always forward calls to the given host"
 msgstr "Обажданията _винаги да се прехвърлят към избрания хост"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:740
+#: ../src/gui/preferences.cpp:734
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -3287 +3368 @@
 "който е зададен в настройките на протокола."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:742
+#: ../src/gui/preferences.cpp:736
 msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако _няма отговор"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:742
+#: ../src/gui/preferences.cpp:736
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -3299 +3380 @@
 "хоста, който е зададен в настройките на протокола."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:744
+#: ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако е _заето"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:744
+#: ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -3313 +3394 @@
 "настройките на протокола."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:748 ../src/gui/preferences.cpp:1972
+#: ../src/gui/preferences.cpp:742 ../src/gui/preferences.cpp:1986
 msgid "Call Options"
 msgstr "Настройки на обажданията"
 
 #. Add all the fields
-#: ../src/gui/preferences.cpp:751
+#: ../src/gui/preferences.cpp:745
 msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
 msgstr "_Автоматично изчистване на обажданията след 30 секунди неактивност"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:753
+#: ../src/gui/preferences.cpp:747
 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
 msgstr ""
@@ -3405 +3486 @@
 msgstr "Тон"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1035
+#: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1034
 msgid "RFC2833"
 msgstr "RFC2833"
@@ -3413 +3494 @@
 msgstr "Q.931"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:991 ../src/gui/preferences.cpp:1043
+#: ../src/gui/preferences.cpp:991 ../src/gui/preferences.cpp:1042
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Разни настройки"
@@ -3421 +3502 @@
 msgstr "_Шлюз по подразбиране:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:996 ../src/gui/preferences.cpp:1048
+#: ../src/gui/preferences.cpp:996 ../src/gui/preferences.cpp:1047
 msgid "Forward _URL:"
-msgstr "_Адрес-УРЛ за прехвърляне:"
+msgstr "_Адрес за прехвърляне:"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1005
@@ -3454 +3535 @@
 "някои версии на Netmeeting"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1018 ../src/gui/preferences.cpp:1056
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1018 ../src/gui/preferences.cpp:1055
 msgid "DTMF Mode"
 msgstr "Режим за DTMF"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1020 ../src/gui/preferences.cpp:1058
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1020 ../src/gui/preferences.cpp:1057
 msgid "_Send DTMF as:"
 msgstr "_Изпращане на DTMF като:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1020 ../src/gui/preferences.cpp:1058
-msgid "This permits to set the mode for DTMFs sending."
-msgstr "Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1034
-msgid "INFO"
-msgstr "ИНФО"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1045
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1020
+msgid ""
+"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
+"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
+"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
+msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
+"стойности са „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (по "
+"подразбиране е „String“ - низ). Ако изберете стойност различна от „String“ - "
+"няма да можете да пращате текстови съобщения."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1044
 msgid "_Outbound Proxy:"
 msgstr "Изходящ _посредник:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1078
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1057
+msgid ""
+"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
+"\" (0) only."
+msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Единствената "
+"валидна стойност е „RFC2833“ (0)."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1077
 msgid "Audio Plugin"
 msgstr "Аудио приставка"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1083
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1082
 msgid "Audio plugin:"
 msgstr "Аудио приставка:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1083
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1082
 msgid ""
 "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
 msgstr "Аудио приставка за откриване и управление на устройствата."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1089 ../src/gui/preferences.cpp:2008
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1088 ../src/gui/preferences.cpp:2022
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "Аудио устройства"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1096
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1095
 msgid "Output device:"
 msgstr "Изходно устройство:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1103 ../src/gui/preferences.cpp:1169
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1102 ../src/gui/preferences.cpp:1175
 msgid "Input device:"
 msgstr "Входно устройство:"
 
 #. That button will refresh the devices list
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1108 ../src/gui/preferences.cpp:1235
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1107 ../src/gui/preferences.cpp:1241
 msgid "_Detect devices"
 msgstr "_Откриване на устройствата"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1108
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1107
 msgid "Click here to refresh the devices list"
 msgstr "Натиснете тук, за да опресните списъка с устройствата"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1133
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1135
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
 msgid "Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1141
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1140
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Европа)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1142
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1141
 msgid "NTSC (America)"
 msgstr "NTSC (Америка)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1143
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1142
 msgid "SECAM (France)"
 msgstr "SECAM (Франция)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1144
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1143
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1153
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1159
 msgid "Video Plugin"
 msgstr "Видео приставка"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1157
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1163
 msgid "Video plugin:"
 msgstr "Видео приставка:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1163 ../src/gui/preferences.cpp:2012
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1169 ../src/gui/preferences.cpp:2026
 msgid "Video Devices"
 msgstr "Видео устройства"
 
 #. Video Channel
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1173
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1179
 msgid "Channel:"
 msgstr "Канал:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1176
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1182
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1176
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1182
 msgid ""
 "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
@@ -3561 +3653 @@
 "(CIF 352x288)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1179
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1185
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. The file selector button
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1182
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1188
 msgid "Image:"
 msgstr "Изображение:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1185
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1191
 msgid "Choose a Picture"
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1189
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1195
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1199
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1205
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1235
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1241
 msgid "Click here to refresh the devices list."
 msgstr "Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1258
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1264
 msgid "Available Audio Codecs"
 msgstr "Налични звукови кодери"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1273
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1279
 msgid "Audio Codecs Settings"
 msgstr "Настройки на звуковите кодери"
@@ -3596 +3688 @@
 #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
 #. between X and Y ms
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1277
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1283
 msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
 msgstr "Автоматично настройване на _защитния буфер между"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1277
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1283
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1277
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1283
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1277
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1283
 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
 msgstr "Минималният размер на защитния буфер за приемане на звук (в ms)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1277
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1283
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
 msgstr "Максималният размер на защитния буфер за приемане на звук (в ms)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1279
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1285
 msgid "Enable silence _detection"
 msgstr "_Откриване на тишина"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1279
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1285
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
 msgstr "Откриване на тишина с кодерите, които поддържат тази възможност."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1281
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1287
 msgid "Enable echo can_celation"
 msgstr "Премахване на _ехото"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1281
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1287
 msgid "If enabled, use echo cancelation."
 msgstr "Автоматично махане на ехото."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1294 ../src/gui/preferences.cpp:1961
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1300 ../src/gui/preferences.cpp:1975
 msgid "General Settings"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1296
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1302
 msgid "Enable _video support"
 msgstr "Включване на поддръжката на _видео"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1296
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1302
 msgid "If enabled, allows video during calls."
 msgstr "Ако е включено, видеото е разрешено по време на обаждане."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1300
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1306
 msgid "Bandwidth Control"
 msgstr "Контрол на скоростта на връзката"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1302
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1308
 msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
 msgstr "Максимална широчина на лентата за _видеото (в kB/s):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1302
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1308
 msgid ""
 "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
@@ -3663 +3755 @@
 "ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1307
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1313
 msgid "Advanced Quality Settings"
 msgstr "Допълнителни настройки за качество"
 
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1316
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Честота на кадрите"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1316
 msgid "Picture Quality"
 msgstr "Качество на картината"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1316
 msgid ""
 "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
@@ -3683 +3775 @@
 "скоростта или качеството?"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1902
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1916
 msgid "Play sound for new voice mails"
 msgstr "Пускане на звук при нова гласова поща"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1911
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1925
 msgid "Play sound for new instant messages"
 msgstr "Пускане на звук при ново съобщение"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1940
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1954
 msgid "Ekiga Preferences"
 msgstr "Настройки на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1955
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1969
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1956
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1970
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Лични данни"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1967
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1981
 msgid "Directory Settings"
 msgstr "Настройки на регистъра с потребители"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1977
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1991
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Звукови събития"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1981
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1995
 msgid "Protocols"
 msgstr "Протоколи"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1983
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1997
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Мрежови настройки"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1988
+#: ../src/gui/preferences.cpp:2002
 msgid "SIP Settings"
 msgstr "Настройки за SIP"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1993
+#: ../src/gui/preferences.cpp:2007
 msgid "H.323 Settings"
 msgstr "Настройки за H.323"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1997
+#: ../src/gui/preferences.cpp:2011
 msgid "Codecs"
 msgstr "Кодери"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1999
+#: ../src/gui/preferences.cpp:2013
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Звукови кодери"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:2003
+#: ../src/gui/preferences.cpp:2017
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Видео кодери"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:2007
+#: ../src/gui/preferences.cpp:2021
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
@@ -3769 +3861 @@
 "използвате Ekiga. За да се възползвате от тази възможност, трябва да "
 "направите три неща:\n"
-"1. Регистрирайте се на адреса-УРЛ посочен отдолу;\n"
+"1. Регистрирайте се на адреса посочен отдолу;\n"
 "2. Въведете номера и паролата на регистрацията си;\n"
 "3. Включете регистрацията си отдолу.\n"
 "\n"
-"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса-УРЛ в "
-"този прозорец."
+"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този "
+"прозорец."
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:333