Changeset 808 for extras/nautilus-actions.HEAD.bg.po

Timestamp:

Sep 22, 2006, 9:58:57 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gedit-plugins, muine, istanbul, gdesklets, nautilus-actions: обновяване и нови преводи до 100%.

File:

• extras/nautilus-actions.HEAD.bg.po (modified) (30 diffs)

extras/nautilus-actions.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: nautilus-actions CVS head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-25 13:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-25 13:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-21 11:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-21 11:18+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -58 +58 @@
 #, no-c-format
 msgid "<b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%U</b>: потребителско име за УРИ на gnome-vfs"
+msgstr "<b>%U</b>: потребителско име за адрес за gnome-vfs"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:12
@@ -76 +76 @@
 #, no-c-format
 msgid "<b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%h</b>: името на хост за УРИ на gnome-vfs"
+msgstr "<b>%h</b>: името на хост за адрес за gnome-vfs"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
@@ -90 +90 @@
 #, no-c-format
 msgid "<b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%s</b>: схема за УРИ на gnome-vfs"
+msgstr "<b>%s</b>: схема за адрес за gnome-vfs"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
 #, no-c-format
 msgid "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%u</b>: УРИ на gnome-vfs"
+msgstr "<b>%u</b>: адрес за gnome-vfs"
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
@@ -128 +128 @@
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:32
 msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
+"\n"
+"place secondary text here"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">поставете основния текст тук</span>\n"
+"\n"
+"поставете допълнителния текст тук"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
+msgid ""
 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
@@ -136 +146 @@
 "разделите с „;“."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 msgid ""
 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
@@ -146 +156 @@
 "като ги разделите с „;“."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 msgid "Advanced Conditions"
 msgstr "Допълнителни условия"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 msgstr "Появяване, ако са избрани множество обекти"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 msgid "Both"
 msgstr "И двете"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 msgid ""
 "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
@@ -170 +180 @@
 "Nautilus, версии 0.7.1 и по-малки."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 msgid "Click to add a new scheme."
 msgstr "Натиснете за добавянето на нова схема."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 msgstr "Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 msgid ""
 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
@@ -186 +196 @@
 "падащия списък."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 msgid "Click to remove the selected scheme."
 msgstr "Натиснете за премахването на избраната схема."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 msgid ""
 "Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field."
@@ -196 +206 @@
 "Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 msgid "Conditions"
 msgstr "Условия"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 msgid "Create a copy of the selected action."
 msgstr "Копиране на избраното действие."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 msgid ""
 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
@@ -210 +220 @@
 "Изтриване на действието без потвърждение и без възможност за възстановяване."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 msgid "Export existing configs"
 msgstr "Изнасяне на текущите настройки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Файл за внасяне:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 msgid "Filenames:"
 msgstr "Имена на файлове:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
 msgstr "Файл със схема за GConf (за версия поне 1.x)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 msgid "Icon:"
 msgstr "Икона:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 msgid ""
 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 "will not match photo.JPG)"
 msgstr ""
-"Ако е избрано, шаблоните за имената на файлове ще зачитат регъстъра на "
+"Ако е избрано, шаблоните за имената на файлове ще зачитат регистъра на "
 "буквите (напр. *.jpg, няма да напасне с photo.JPG)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 msgid "Import all my old configs"
 msgstr "Внасяне на всички стари настройки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 msgid "Import new configurations"
 msgstr "Внасяне на нови настройки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Внасяне/изнасяне"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 msgid "Import/Export Settings"
 msgstr "Настройки на внасянето/изнасянето"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 msgid "Label:"
 msgstr "Етикет:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 msgid ""
 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
@@ -270 +280 @@
 "съществуващите действия."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 msgid "Match case"
 msgstr "Зачитане на регистъра"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 msgid "Menu Item & Action"
 msgstr "Елементи на менюто и действия"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
 msgid "Mimetypes:"
 msgstr "Вид на файловете по MIME:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 msgid ""
 "Nautilus Action Configuration Tool\n"
@@ -290 +300 @@
 "Приложението за настройване на разширението за Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 msgid "Nautilus Action Editor"
 msgstr "Редактор на действията за Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 msgid "Nautilus Actions"
 msgstr "Действията за Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
 msgstr "Стар файл с настройки с XML (за версии 0.x)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 msgid "Only files"
 msgstr "Само файлове"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 msgid "Only folders"
 msgstr "Само папки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 msgid ""
 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
@@ -318 +328 @@
 "за да разгледате специалните последователности."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Параметри:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 msgid "Path:"
 msgstr "Път:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 msgid "Project Website"
 msgstr "Уеб сайт на проекта"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 msgid "Save in Folder:"
 msgstr "Запазване в папка:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
 msgid ""
 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
@@ -342 +352 @@
 "използвайте клавишите Shift/Ctrl."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 msgid "Select the configurations you want to export:"
 msgstr "Избор на настройките, които да се изнесат: "
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 msgid "Select the file you want to import."
 msgstr "Избор на файла, който да се внесе."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 msgid ""
 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
@@ -356 +366 @@
 msgstr "Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 msgid ""
 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
@@ -366 +376 @@
 "добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 msgid ""
 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
@@ -374 +384 @@
 "контекстното меню на Nautilus."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 msgstr ""
@@ -380 +390 @@
 "(GPL)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 msgstr ""
@@ -386 +396 @@
 "Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:86
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "Подсказка:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:87
 msgid "Type of configuration:"
 msgstr "Вид на настройката:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:88
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Избор"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:87
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:90
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -408 +418 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
+#. i18n notes: will be displayed in a dialog
+#: ../nact/nact.c:163
+#, c-format
+msgid "Can't duplicate action '%s' !"
+msgstr "Действието  „%s“ не може да си копира!"
+
 #. create columns on the tree view
-#: ../nact/nact.c:254 ../nact/nact-import-export.c:179
+#: ../nact/nact.c:262 ../nact/nact-import-export.c:179
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../nact/nact.c:259 ../nact/nact-import-export.c:184
+#: ../nact/nact.c:267 ../nact/nact-import-export.c:184
 msgid "Label"
 msgstr "Етикет"
 
-#: ../nact/nact.c:279 ../nact/nact-editor.c:692
-#: ../nact/nact-import-export.c:364
+#: ../nact/nact.c:287 ../nact/nact-editor.c:705
+#: ../nact/nact-import-export.c:380
 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 msgstr ""
@@ -425 +441 @@
 
 #. i18n notes: example strings for the command preview
-#: ../nact/nact-utils.c:157
+#: ../nact/nact-utils.c:185
 msgid "/path/to"
 msgstr "/път/до"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:158 ../nact/nact-utils.c:160
+#: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 msgid "file1.txt"
 msgstr "файл1.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:158
+#: ../nact/nact-utils.c:186
 msgid "file2.txt"
 msgstr "файл2.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:159 ../nact/nact-utils.c:160
+#: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 msgid "folder1"
 msgstr "папка1"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:159
+#: ../nact/nact-utils.c:187
 msgid "folder2"
 msgstr "папка2"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:162
+#: ../nact/nact-utils.c:190
 msgid "test.example.net"
 msgstr "тест.домейн.net"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:163
+#: ../nact/nact-utils.c:191
 msgid "file.txt"
 msgstr "файл.txt"
 
-#: ../nact/nact-utils.c:164
+#: ../nact/nact-utils.c:192
 msgid "folder"
 msgstr "папка"
 
 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
-#: ../nact/nact-editor.c:252
+#: ../nact/nact-editor.c:253
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
-#: ../nact/nact-editor.c:438
+#: ../nact/nact-editor.c:451
 msgid "new-scheme"
 msgstr "нова-схема"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:439
+#: ../nact/nact-editor.c:452
 msgid "New Scheme Description"
 msgstr "Описание на нова схема"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:525
+#: ../nact/nact-editor.c:538
 msgid "Scheme"
 msgstr "Схема"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:537
+#: ../nact/nact-editor.c:550
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:708
+#: ../nact/nact-editor.c:721
 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:742
+#: ../nact/nact-editor.c:755
 msgid "Add a New Action"
 msgstr "Добавяне на ново действие"
 
-#: ../nact/nact-editor.c:746
+#: ../nact/nact-editor.c:759
 #, c-format
 msgid "Edit Action \"%s\""
 msgstr "Редактиране на действието „%s“"
+
+#: ../nact/nact-import-export.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
+msgstr ""
+"Файлът „%s“ не може да се анализира като стария конфигурационен формат!"
+
+#: ../nact/nact-import-export.c:251
+#, c-format
+msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file !"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да се анализира като файл с описания на GConf!"
+
+#: ../nact/nact-import-export.c:271
+#, c-format
+msgid "Can't parse file '%s' !"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да се анализира!"
+
+#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
+#: ../nact/nact-import-export.c:293
+#, c-format
+msgid "Action '%s' importation failed !"
+msgstr "Неуспешно внасяне на действието „%s“!"
 
 #. initialize the default schemes
@@ -566 +604 @@
 "Опитайте с „%s --help“\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:83
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:84
 #, c-format
 msgid ""
@@ -577 +615 @@
 "Опитайте с „%s --help“\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:89
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:90
 #, c-format
 msgid ""
@@ -588 +626 @@
 "Опитайте с „%s --help“\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:101
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Error:\n"
 "\t- Can't parse %s\n"
+"%s\n"
 msgstr ""
 "Грешка:\n"
 "\t- „%s“ не може да се анализира\n"
-
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:115
+"%s\n"
+
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:117
 #, c-format
 msgid "Converting %s..."
 msgstr "Преобразуване на „%s“..."
 
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:135
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:169
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:137
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:170
 #, c-format
 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 msgstr " Неуспех: „%s“ не може да се създаде: %s\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:143
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:177
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:146
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:179
 #, c-format
 msgid "  OK, saved in %s\n"
 msgstr "  Добре, запазен е в „%s“\n"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:148
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:182
-#, c-format
-msgid "  Failed\n"
-msgstr "  Неуспех\n"
+#: ../utils/nautilus-actions-convert.c:151
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:184
+#, c-format
+msgid " Failed: %s\n"
+msgstr "  Неуспех: %s\n"
 
 #. GConf description strings :
@@ -721 +761 @@
 "подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)"
 
-#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:150
+#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:151
 #, c-format
 msgid "Creating %s..."
@@ -805 +845 @@
 "интервал;\n"
 "%M: списък с избраните файлове/папки с пълния път;\n"
-"%u: УРИ за GnomeVFS;\n"
-"%s: схема на УРИ за GnomeVFS;\n"
-"%h: името на хоста на УРИ за GnomeVFS;\n"
-"%U: потребителско име на УРИ за GnomeVFS;\n"
+"%u: Адрес за GnomeVFS;\n"
+"%s: схема на адрес за GnomeVFS;\n"
+"%h: името на хоста на адрес за GnomeVFS;\n"
+"%U: потребителско име на адрес за GnomeVFS;\n"
 "%%: знакът за процент."
 
@@ -934 +974 @@
 "Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с "
 "избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за "
-"достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на УРИ за "
-"GnomeVFS.\n"
+"достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на адрес "
+"за GnomeVFS.\n"
 "\n"
 "Например:\n"
@@ -943 +983 @@
 "Най-честите схеми са:\n"
 "„file“: локални файлове;\n"
-"„sftp“: файлове достъпвани през SSH;\n"
-"„ftp“:  файлове достъпвани през FTP;\n"
+"„sftp“: файлове, достъпвани през SSH;\n"
+"„ftp“:  файлове, достъпвани през FTP;\n"
 "„smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);\n"
-"„dav“:  файлове достъпвани през WebDAV.\n"
+"„dav“:  файлове, достъпвани през WebDAV.\n"
 "\n"
 "Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за "
@@ -962 +1002 @@
 "Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари "
 "версии"
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
+#, c-format
+msgid ""
+"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
+"existing one before trying to add this one"
+msgstr ""
+"Действието „%s“ вече съществува с име „%s“. Изтрийте старото преди да "
+"добавите новото."
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
+#, c-format
+msgid "Can't save action '%s'"
+msgstr "Действието „%s“ не може да се запише"
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-xml.c:485
+msgid ""
+"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)"
+msgstr ""
+"Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (грешката "
+"е в раздела за тестове)"
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-xml.c:491
+msgid ""
+"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
+"section)"
+msgstr ""
+"Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (грешката "
+"е в раздела за команди)"
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-xml.c:496
+msgid ""
+"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
+"section)"
+msgstr ""
+"Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (грешката "
+"е в раздела за менюта)"
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-xml.c:563
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:374
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
+"element instead of <%s>)"
+msgstr ""
+"Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (открит е "
+"елемент <%s> вместо <%s>)"
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-xml.c:574
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
+"instead of <%s>)"
+msgstr ""
+"Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions "
+"(кореновият елемент е <%s> вместо <%s>)"
+
+#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:403
+msgid ","
+msgstr ", "
+
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:461
+#, c-format
+msgid ""
+"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %"
+"s)"
+msgstr ""
+"Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва "
+"ключ/ове: %s)"
+
+#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
+#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:469
+#, c-format
+msgid ""
+"This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)"
+msgstr ""
+"Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва "
+"ключът: %s)"