Changeset 775

Timestamp:

Aug 31, 2006, 11:36:43 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

dasher: поява на нов стабилен клон.

Location:

desktop

Files:

• dasher.gnome-2-16.bg.po (copied) (copied from desktop/dasher.HEAD.bg.po )
• gnopernicus.HEAD.bg.po (modified) (17 diffs)

desktop/gnopernicus.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnopernicus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-02 13:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-02 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-31 23:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 23:16+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
+#, c-format
+msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
+msgstr ""
+"Кодът на команда за BRLTTY не е свързан с код на клавиш в Gnopernicus: 0X%"
+"04X\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
+msgid "Error opening brlapi connection"
+msgstr "Грешка при отваряне на връзка чрез brlapi"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"Please check that\n"
+" - %s exists and contains some data\n"
+" - you have read permission on %s\n"
+" - BRLTTY is running\n"
+msgstr ""
+"Проверете дали:\n"
+" - %s съществува и съдържа данни\n"
+" - имате права за четене на %s\n"
+" - BRLTTY върви\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
+msgid "Unable to get display size"
+msgstr "Неуспех при получаването на размера на дисплея."
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
+#, c-format
+msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
+msgstr "BrlAPI откри дисплей %dx%d\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
+#, c-format
+msgid "no XFree86_VT property\n"
+msgstr "няма настройка за XFree86_VT\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
+#, c-format
+msgid "no item in XFree86_VT property\n"
+msgstr "няма обект в настройката за XFree86_VT\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
+#, c-format
+msgid "Bad format for VT number\n"
+msgstr "Лош формат за номера на VT\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
+#, c-format
+msgid "Bad type for VT number\n"
+msgstr "Лош тип за номера на VT\n"
+
+#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
+msgid "Unable to get Tty"
+msgstr "Не може да се достигне терминала"
 
 #: ../braille/test/remote.c:545
@@ -189 +246 @@
 
 #: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
-#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:223 ../gnopi/spconf.c:158
+#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:224 ../gnopi/spconf.c:158
 #: ../gnopi/spconf.c:1247
 msgid "Unable to allocate memory."
@@ -249 +306 @@
 msgstr "Неуспех при задаването на клетката за състояние: %s."
 
-#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:499 ../gnopi/brlui.c:547
-#: ../gnopi/brlui.c:560 ../gnopi/spvoiceui.c:613
+#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:509 ../gnopi/brlui.c:557
+#: ../gnopi/brlui.c:570 ../gnopi/spvoiceui.c:613
 msgid "<none>"
 msgstr "<няма>"
@@ -274 +331 @@
 msgstr "Френски"
 
+#: ../gnopi/brlui.c:84
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
+#: ../gnopi/magui.c:60 ../gnopi/magui.c:75
+msgid "none"
+msgstr "няма"
+
 #. To translators: X = X Window System server
-#: ../gnopi/brlui.c:380
+#: ../gnopi/brlui.c:390
 msgid "X display's _terminal number:"
 msgstr "Номера на терминала за X дисплея:"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:386
+#: ../gnopi/brlui.c:396
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
 msgid "_Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:742
+#: ../gnopi/brlui.c:757
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1337 ../gnopi/cmdmapui.c:475
+#: ../gnopi/brlui.c:1352 ../gnopi/cmdmapui.c:475
 msgid "No selected command!"
 msgstr "Няма избрана команда!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1361
+#: ../gnopi/brlui.c:1376
 msgid "Invalid device key!"
 msgstr "Невалиден ключ за устройство!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1596 ../gnopi/brlui.c:2019 ../gnopi/cmdmapui.c:717
+#: ../gnopi/brlui.c:1611 ../gnopi/brlui.c:2034 ../gnopi/cmdmapui.c:717
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1751 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
+#: ../gnopi/brlui.c:1766 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
 msgid "No selected item to modify!"
 msgstr "Няма избран елемент за промяна!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1763 ../gnopi/brlui.c:1843 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
+#: ../gnopi/brlui.c:1778 ../gnopi/brlui.c:1858 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
 msgid "Invalid selected item!"
 msgstr "Невалиден избран елемент!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1831 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
+#: ../gnopi/brlui.c:1846 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
 msgid "No selected item to remove!"
 msgstr "Няма избран елемент за премахване!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:2013
+#: ../gnopi/brlui.c:2028
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
 msgid "Braille Keys"
@@ -643 +706 @@
 msgstr "braille monitor on/off"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:143
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:143 ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:144
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:144 ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:145
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:145 ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:146
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:146 ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:147
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:147 ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:148
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:148 ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:149
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:149 ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:150
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:150 ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:151
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:151 ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:152
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:152 ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:153
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:153 ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:154
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:154 ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:155
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:155 ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:156
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:156 ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:157
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:157 ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:158
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:158 ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:159
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:159 ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:160
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:160 ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:161
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:161 ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:162
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:162 ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:163
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:163 ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:164
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:164 ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:165
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:165 ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:166
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:166 ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:167
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:167 ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:168
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:168 ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:169
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:169 ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:170
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:170 ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:171
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:171 ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:172
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:172 ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:173
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:173 ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:174
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:174 ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
 msgid "F6"
 msgstr "F6"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:175
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:175 ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
 msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:176
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:176 ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:177
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:177 ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:178
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:178 ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
 msgid "F10"
 msgstr "F10"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:179
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:179 ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:180
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:180 ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
 msgid "F12"
 msgstr "F12"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:181
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:181 ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:182
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:182 ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:183
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:183 ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:184
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:184 ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:185
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:185 ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:186
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:186 ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:187
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:187 ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:188
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:188 ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:189
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:189 ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:190
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:190 ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
 msgid "9"
 msgstr "9"
@@ -1084 +1147 @@
 msgstr "Четец на екрана и увеличител"
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:281
+#: ../gnopi/gnopi.c:280
 msgid "Gconf initialization failed."
 msgstr "Инициализацията на Gconf пропадна."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:318
+#: ../gnopi/gnopi.c:297
 msgid "gnopernicus"
 msgstr "gnopernicus"
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:324 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
+#: ../gnopi/gnopi.c:319 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
 msgid "Gnopernicus"
 msgstr "Gnopernicus"
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:329
+#: ../gnopi/gnopi.c:324
 msgid "Invalid parameters."
 msgstr "Невалидни параметри."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:335
+#: ../gnopi/gnopi.c:330
 msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
 msgstr "Множество "
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:341
+#: ../gnopi/gnopi.c:336
 msgid "GTK initialization failed."
 msgstr "Инициализацията на GTK пропадна."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:347
+#: ../gnopi/gnopi.c:342
 msgid "Can not create a new process."
 msgstr "Не може да се създаде нов процес."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:357
+#: ../gnopi/gnopi.c:352
 msgid "Exit gnopernicus."
 msgstr "Изход от gnopernicus."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:365
+#: ../gnopi/gnopi.c:360
 msgid "Gnopernicus initialization failed."
 msgstr "Инициализацията на Gnopernicus пропадна."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:372
+#: ../gnopi/gnopi.c:367
 msgid "Can not load .glade2 file"
 msgstr "Не може да се зареди файла .glade2"
@@ -1126 +1189 @@
 #. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
 #. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
-#: ../gnopi/gnopi.c:678
+#: ../gnopi/gnopi.c:673
 msgid "srcore exited."
 msgstr "srcore привърши работа."
@@ -1351 +1414 @@
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
 msgid "Modify selected item"
-msgstr "Промяна на избраният елемент"
+msgstr "Промяна на избрания елемент"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
@@ -1431 +1494 @@
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
 msgid "_5 Move caret"
-msgstr "_5 Move caret"
+msgstr "_5 Преместване на каретката"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
@@ -1910 +1973 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
-msgid "Border color"
-msgstr "Цвят на границата"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
 msgid "Border size"
 msgstr "Размер на границата"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
 msgid "C_entered"
 msgstr "Центрирано"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
 msgid "C_ursor on/off"
 msgstr "Курсор вкл./изкл."
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
 msgid "Cross-ha_ir size:"
 msgstr "Размер на _кръстчето-курсор:"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
 msgid "Cross-hair c_lip on/off"
 msgstr "Заграждане на ктъстчето-курсор вкл/изкл"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
 msgid "Cross-hair colo_r:"
 msgstr "Цвят на кръстчето-курсор:"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
 msgid "Cross-hair color in_verted"
 msgstr "Обърнат е цвета на кръстчето-курсор"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
 msgid "Cross-hair o_n/off"
 msgstr "Включване/изключване на кръстчето-курсор"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
 msgid "Crosswire clip on/off"
 msgstr "Кръстче-курсор вкл/изкл"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
 msgid "Crosswire color"
 msgstr "Цвят на кръстчето-курсор"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
 msgid "Crosswire on/off"
 msgstr "Включване/изключване на кръстчето-курсор"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
 msgid "Crosswire size"
 msgstr "Размер на кръстчето-курсор"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
 msgid "Cursor _size:"
 msgstr "Размер на курсора:"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
 msgid "Cursor c_olor:"
 msgstr "Цвят на курсора:"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Цвят на курсора"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
 msgid "Cursor magnification"
 msgstr "Увеличение на курсора"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
 msgid "Cursor on/off"
 msgstr "Курсор вкл./изкл."
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
 msgid "Cursor size"
 msgstr "Размер на курсора"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
 msgid "Display screen source"
 msgstr "Показване на източника на екрана"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
 msgid "Display screen target"
 msgstr "Показване на целевия екран"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
 msgid "Invert crosswire color"
 msgstr "Обръщане на цвета на кръстчето-курсор"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
 msgid "Invert on/off"
 msgstr "Обръщане вкл/изкл"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
 msgid "Lock zoom _factor"
 msgstr "Заключва стъпката на мащаба"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
 msgid "Lock zoom factor"
 msgstr "Заключване на мащаба"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
 msgid "Magnifier Preferences"
 msgstr "Настройки за увеличителя"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
 msgid "Magnifier settings"
 msgstr "Настройки на увеличителя"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
 msgid "Mouse tracking type"
 msgstr "Вид следене на мишката"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Отваряне на диалог за указването на цвят"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
@@ -2123 +2186 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
-#: ../gnopi/magui.c:49
+#: ../gnopi/magui.c:61
 msgid "bilinear"
 msgstr "двулинеен"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
-#: ../gnopi/magui.c:61
+#: ../gnopi/magui.c:73
 msgid "centered"
 msgstr "центрирано"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
-#: ../gnopi/magui.c:48 ../gnopi/magui.c:63
-msgid "none"
-msgstr "няма"
-
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
-#: ../gnopi/magui.c:62
+#: ../gnopi/magui.c:74
 msgid "proportional"
 msgstr "пропорционално"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
-#: ../gnopi/magui.c:60
+#: ../gnopi/magui.c:72
 msgid "push"
 msgstr "избутване"
@@ -2946 +3004 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gnopi/magui.c:74
+#: ../gnopi/magui.c:86
 msgid "default"
 msgstr "по подразбиране"
 
-#: ../gnopi/magui.c:472
+#: ../gnopi/magui.c:482
 msgid ""
 "Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
@@ -2958 +3016 @@
 "поддържат в тази версия."
 
-#: ../gnopi/magui.c:673
+#: ../gnopi/magui.c:685
 msgid "Zoomers"
 msgstr "Увеличители"
 
-#: ../gnopi/magui.c:1649
+#: ../gnopi/magui.c:1659
 #, c-format
 msgid "Zoomer Options (%s)"
@@ -3083 +3141 @@
 msgid "Speaker"
 msgstr "Говорител"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
+msgid "Window Left"
+msgstr "Ляв Window"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
+msgid "Window Right"
+msgstr "Десен Window"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
+msgid "Alt Left"
+msgstr "Ляв Alt"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
+msgid "Alt Right"
+msgstr "Десен Alt"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Ляв Shift"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
+msgid "Shift Right"
+msgstr "Десен shift"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
+msgid "Control Left"
+msgstr "Ляв Control"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
+msgid "Control Right"
+msgstr "Десен Control"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
+msgid "Left"
+msgstr "Стрелка наляво"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
+msgid "Right"
+msgstr "Стрелка надясно"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
+msgid "Up"
+msgstr "Стрелка нагоре"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
+msgid "Down"
+msgstr "Стрелка надолу"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
+msgid "Page Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
+msgid "Page Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
+msgid "BackSpace"
+msgstr "BackSpace"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414 ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
+msgid "Unable to get display\n"
+msgstr "Неуспех при получаването на дисплея\n"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
+msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
+msgstr "Клавиатурното събитие съдържа странен модификатор\n"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
+msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
+msgstr "Клавитурният модификатор „MOD2“ ще бъде заменен с „NUMLOCK“\n"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
+msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
+msgstr "Не може да се създаде функция за подлсушване на клавиатурата\n"
+
+#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
+msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
+msgstr "Не може да се създаде функция за подлсушване на мишката\n"
 
 #. To translators: This is the military phonetic alphabet
@@ -3088 +3250 @@
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
 msgid "Phonetic|Alpha"
-msgstr "Фонетично|Алфа"
+msgstr "Алфа"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
 msgid "Phonetic|Bravo"
-msgstr "Фонетично|Браво"
+msgstr "Браво"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
 msgid "Phonetic|Charlie"
-msgstr "Фонетично|Чарли"
+msgstr "Чарли"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
 msgid "Phonetic|Delta"
-msgstr "Фонетично|Делта"
+msgstr "Делта"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
 msgid "Phonetic|Echo"
-msgstr "Фонетично|Ехо"
+msgstr "Еко"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
 msgid "Phonetic|Foxtrot"
-msgstr "Фонетично|Фокстрот"
+msgstr "Фокстрот"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
 msgid "Phonetic|Golf"
-msgstr "Фонетично|Голф"
+msgstr "Голф"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
 msgid "Phonetic|Hotel"
-msgstr "Фонетично|Хотел"
+msgstr "Хоутел"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
 msgid "Phonetic|India"
-msgstr "Фонетично|Индия"
+msgstr "Индия"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
 msgid "Phonetic|Juliet"
-msgstr "Фонетично|Жулиета"
+msgstr "Джулиет"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
 msgid "Phonetic|Kilo"
-msgstr "Фонетично|Кило"
+msgstr "Кило"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
 msgid "Phonetic|Lima"
-msgstr "Фонетично|Лима"
+msgstr "Лима"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
 msgid "Phonetic|Mike"
-msgstr "Фонетично|Майк"
+msgstr "Майк"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
 msgid "Phonetic|November"
-msgstr "Фонетично|Новембър"
+msgstr "Новембър"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
 msgid "Phonetic|Oscar"
-msgstr "Фонетично|Оскар"
+msgstr "Оскар"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
 msgid "Phonetic|Papa"
-msgstr "Фонетично|Папа"
+msgstr "Папа"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
 msgid "Phonetic|Quebec"
-msgstr "Фонетично|Квебек"
+msgstr "Куебек"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
 msgid "Phonetic|Romeo"
-msgstr "Фонетично|Ромео"
+msgstr "Ромео"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
 msgid "Phonetic|Sierra"
-msgstr "Фонетично|Сиера"
+msgstr "Сиера"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
 msgid "Phonetic|Tango"
-msgstr "Фонетично|Танго"
+msgstr "Танго"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
 msgid "Phonetic|Uniform"
-msgstr "Фонетично|Униформ"
+msgstr "Юниформ"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
 msgid "Phonetic|Victor"
-msgstr "Фонетично|Виктор"
+msgstr "Виктор"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
 msgid "Phonetic|Whiskey"
-msgstr "Фонетично|Уиски"
+msgstr "Уиски"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
 msgid "Phonetic|Xray"
-msgstr "Фонетично|Екс-рей"
+msgstr "Екс-рей"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
 msgid "Phonetic|Yankee"
-msgstr "Фонетично|Янки"
+msgstr "Янки"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
 msgid "Phonetic|Zulu"
-msgstr "Фонетично|Зулу"
+msgstr "Зулу"
 
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
@@ -5103 +5265 @@
 msgid "no support for speech key \"%s\""
 msgstr "ключът за речта „%s“ не е поддържан"
-
-#~ msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Кодът на команда за BRLTTY не е свързан с код на клавиш в Gnopernicus: 0X%"
-#~ "04X\n"
-
-#~ msgid "Error opening brlapi connection"
-#~ msgstr "Грешка при отваряне на връзка чрез brlapi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please check that\n"
-#~ " - %s exists and contains some data\n"
-#~ " - you have read permission on %s\n"
-#~ " - BRLTTY is running\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Проверете дали:\n"
-#~ " - %s съществува и съдържа данни\n"
-#~ " - имате права за четене на %s\n"
-#~ " - BRLTTY върви\n"
-
-#~ msgid "Unable to get display size"
-#~ msgstr "Неуспех при получаването на размера на дисплея."
-
-#~ msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
-#~ msgstr "BrlAPI откри дисплей %dx%d\n"
-
-#~ msgid "no XFree86_VT property\n"
-#~ msgstr "няма настройка за XFree86_VT\n"
-
-#~ msgid "no item in XFree86_VT property\n"
-#~ msgstr "няма обект в настройката за XFree86_VT\n"
-
-#~ msgid "Bad format for VT number\n"
-#~ msgstr "Лош формат за номера на VT\n"
-
-#~ msgid "Bad type for VT number\n"
-#~ msgstr "Лош тип за номера на VT\n"
-
-#~ msgid "Unable to get Tty"
-#~ msgstr "Не може да се достигне терминала"