Changeset 749 for gnome-2-14

Timestamp:

Aug 5, 2006, 10:21:15 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-control-center: подадено. epiphany: gnome-2-14, HEAD - подадено. Правопис и др. грешки. Корекция на #428.

File:

• gnome-2-14/desktop/epiphany.gnome-2-14.bg.po (modified) (59 diffs)

gnome-2-14/desktop/epiphany.gnome-2-14.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-03 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-05 09:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-11 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -358 +358 @@
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Текущият избран език за шритовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-"
+"Текущият избран език за шрифтовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-"
 "baltic“ (балтийски езици), „x-central-euro“ (централноевропейски езици), „x-"
 "cyrillic“ (езици с писменост на кирилица), „el“ (гръцки), „he“ (иврит), "
@@ -544 +544 @@
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1040
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1049
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
@@ -650 +650 @@
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:582 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:634 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -832 +832 @@
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1468
+#: ../src/ephy-window.c:1486
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -1088 +1088 @@
 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Южно _евопейски (ISO-8859-3)"
+msgstr "Южно _европейски (ISO-8859-3)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
@@ -1269 +1269 @@
 msgstr "Локални файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:181
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
@@ -1276 +1276 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:334
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:337
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?"
@@ -1286 +1286 @@
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:340
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1299 +1299 @@
 "застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:350
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:353
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Отваряне на този файл?"
@@ -1306 +1306 @@
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:360
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1317 +1317 @@
 "Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:365
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:368
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Изтегляне на този файл?"
@@ -1323 +1323 @@
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:371
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:374
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1335 +1335 @@
 "го изтеглите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:376
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:379
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Запазване _като..."
@@ -1343 +1343 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
-msgstr "Протоколът „%s” не се поддържа"
+msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
@@ -1349 +1349 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
-msgstr "Протоколът “%s” не се поддържа."
+msgstr "Протоколът “%s“ не се поддържа."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
@@ -1356 +1356 @@
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
-"Поддържаните протоколи са “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” и “sftp”."
+"Поддържаните протоколи са „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ и „sftp“."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1362 +1362 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
-msgstr "Файлът „%s” не е намерен"
+msgstr "Файлът „%s“ не е намерен"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1368 +1368 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
-msgstr "Файлът “%s” не е намерен."
+msgstr "Файлът “%s“ не е намерен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:223
@@ -1378 +1378 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
-msgstr "„%s” не може да бъде намерен"
+msgstr "„%s“ не може да бъде намерен"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
@@ -1384 +1384 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "„%s” не може да бъде намерен."
+msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:236
@@ -1401 +1401 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
-msgstr "„%s” отказа свързване"
+msgstr "„%s“ отказа свързване"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:251
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
-msgstr "„%s” отказа свързване."
+msgstr "„%s“ отказа свързване."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:260
@@ -1430 +1430 @@
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>някои услуга не е стартирана, или </li><li>номера на порта %d е "
+"<ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>номерът на порта %d е "
 "грешен.</li></ul>"
 
@@ -1438 +1438 @@
 "</li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>някои услуга не е стартирана, или </li><li>сте въвели грешен порт.</"
+"<ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>сте въвели грешен порт.</"
 "li></ul>"
 
@@ -1465 +1465 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
-msgstr "„%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s“ прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
-msgstr "„%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s“ прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:327
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
-msgstr "„%s” не отговаря."
+msgstr "„%s“ не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "„%s” не отговаря."
+msgstr "„%s“ не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
@@ -1503 +1503 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
-msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти"
+msgstr "„%s“ пренасочи твърде много пъти"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти."
+msgstr "„%s“ пренасочи твърде много пъти."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
@@ -1518 +1518 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
-msgstr "„%s” изисква криптирана връзка"
+msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:372
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "„%s” изисква криптирана връзка."
+msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
@@ -1535 +1535 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
-msgstr "„%s” преустанови връзката"
+msgstr "„%s“ преустанови връзката"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:388
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
-msgstr "„%s” преустанови връзката."
+msgstr "„%s“ преустанови връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
@@ -1564 +1564 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
-msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”"
+msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:419
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”."
+msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
@@ -1623 +1623 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264 ../src/ephy-session.c:1308
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1281 ../src/ephy-session.c:1309
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:197
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:205
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "Отк_азване на скрипт"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:273
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:798
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:811
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребител:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:799
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:826
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:930
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:839
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:939
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:451
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:457
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:158 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
 msgstr "Интернет страници"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстови файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:171 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:174 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
 msgid "XML files"
 msgstr "XML файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:165
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Избиране на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:208
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:211
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
@@ -1682 +1682 @@
 "s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:211
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:214
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Изберете сертификат, с който да се удостоверявате"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:248
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:251
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Детайли за сертификата"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:245
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:248
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглед на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:253
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:256
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:320
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:323
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1710 +1710 @@
 "засича Вашите връзки, за да получи достъп до личната Ви информация."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:326
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:329
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1718 +1718 @@
 "„%s“ и „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:331
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:334
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Ще приемете ли некоректната информация за сигурността?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1731 +1731 @@
 "засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:371
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1740 +1740 @@
 "s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:373
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:376
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Искате ли да се свържете с тази непроверена страница?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:377
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:380
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Доверяване от сега нататък"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:378
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:381
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Св_ързване"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:440
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Приемане на остарялата информация за сигурност?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:442
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ изтича на %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:448
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Приемане на все още невалидната информация за сигурност?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
@@ -1775 +1775 @@
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:466
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:471
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:474
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Трябва да се уверите, че часовникът на компютъра е верен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Връзката с „%s“ не може да бъде осъществена."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:523
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr ""
-"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:525
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (CRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Помолете вашия системен администратор за съдействие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Доверявате ли се на този нов сертификат?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "_Trust CA"
-msgstr "_Доверяване на CA"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
+msgstr "_Доверяване на удостоверителя"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr "Доверявате ли се на „%s“ при идентификацията на Интернет страници?"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
+msgstr ""
+"Доверявате ли се на удостоверителя „%s“ при идентификацията на Интернет "
+"страници?"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:597
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
-"Преди да се доверите на Агенцията за сертификати трябва да се уверите в "
-"истинността на техния сертификат."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
+"Преди да се доверите на удостоверителя трябва да се уверите в истинността на "
+"неговия сертификат."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:668
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Сертификатът вече съществува."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:669
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
 
 #. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "_Резервно копие на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Select password."
 msgstr "Избиране на парола."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:803
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:810
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Избиране на парола за защита на този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:829
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:836
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Пот_върждаване на паролата:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:841
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:848
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Качество на паролата:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:903
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:912
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "В_насяне на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:928
 msgid "Password required."
 msgstr "Изисква се парола."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:929
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Въведете парола за този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1009
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1018
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Списъци за отхвърляне на сертификати, които са внесени"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1028
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати е внесен успешно"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1044
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1053
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единица:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1048
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1057
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следващо осъвременяване:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1075
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1084
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Не е част от сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1381
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Настройки на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1391
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1394
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1406
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Неуспешна проверка на сертификата - той е бил отхвърлен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1397
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1400
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1412
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1415
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
@@ -1908 +1910 @@
 "доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1406
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1421
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
@@ -1919 +1921 @@
 "Не може да се провери този сертификат, защото CA сертификатът е невалиден."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1414
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1426
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:238
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Генериране на частен ключ"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:236
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:239
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
@@ -1935 +1937 @@
 "няколко минути."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:91
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Предупреждение за сигурността"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Разглеждате тази страница чрез сигурна връзка"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
@@ -1949 +1951 @@
 "страница е сигурна."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:109
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:137
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:156
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:176
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Предупреждение за сигурността"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Разглеждате тази страница чрез несигурна връзка"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
@@ -1968 +1970 @@
 "проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Някои части от тази страница са заредени чрез несигурна връзка."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
@@ -1980 +1982 @@
 "връзка и лесно може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Изпращане на тази информация чрез несигурна връзка?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
@@ -1993 +1995 @@
 "може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
@@ -2008 +2010 @@
 "бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:761
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:760
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
@@ -2059 +2061 @@
 msgstr "Задава краят на обхвата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1288
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -2083 +2085 @@
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:902
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:905
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на „%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1362
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1363
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1370
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
@@ -2151 +2153 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s” е неуспешно"
+msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
@@ -2334 +2336 @@
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1294
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1312
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -2382 +2384 @@
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:820
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:872
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
@@ -2415 +2417 @@
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr ""
-"Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в "
-"Интернет"
+"Приставката обработва файлове с разширение „.desktop“, които сочат "
+"към места в Интернет"
+
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
@@ -2848 +2851 @@
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:477
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
@@ -2854 +2857 @@
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:482
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Страницата с отметките беше преместена в „%s“."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:486
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Да не се актуализира"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:488
 msgid "_Update"
 msgstr "_Актуализиране"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:491
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Актуализиране на отметката?"
@@ -2874 +2877 @@
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1023
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1040
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Всички"
@@ -2881 +2884 @@
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1059
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1076
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Най-посещавани"
@@ -2888 +2891 @@
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1078
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1095
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Без категория"
@@ -2896 +2899 @@
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1120
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Локални сайтове"
@@ -3797 +3800 @@
 msgstr "Спира_не на анимацията"
 
-#: ../src/ephy-window.c:708
+#: ../src/ephy-window.c:721
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:712
+#: ../src/ephy-window.c:725
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:716
+#: ../src/ephy-window.c:729
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:1302 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:1304 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1290
+#: ../src/ephy-window.c:1308
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1292
+#: ../src/ephy-window.c:1310
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1305
+#: ../src/ephy-window.c:1323
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../src/ephy-window.c:1326
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1471
+#: ../src/ephy-window.c:1489
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1476
+#: ../src/ephy-window.c:1494
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1489
+#: ../src/ephy-window.c:1507
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1496
+#: ../src/ephy-window.c:1514
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1506
+#: ../src/ephy-window.c:1524
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+#: ../src/ephy-window.c:1564
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
@@ -3863 +3866 @@
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1841
+#: ../src/ephy-window.c:1859
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1846
+#: ../src/ephy-window.c:1864
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1851
+#: ../src/ephy-window.c:1869
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1856
+#: ../src/ephy-window.c:1874
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1869
+#: ../src/ephy-window.c:1887
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1893
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на е-поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1887
+#: ../src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1893
+#: ../src/ephy-window.c:1911
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1917
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
@@ -3944 +3947 @@
 msgstr "Домейн"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:600
+#: ../src/pdm-dialog.c:601
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:998
+#: ../src/pdm-dialog.c:1000
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1010
+#: ../src/pdm-dialog.c:1012
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1022
+#: ../src/pdm-dialog.c:1024
 msgid "User Password"
-msgstr "Паролa"
+msgstr "Парола"
 
 #: ../src/popup-commands.c:232