Changeset 722 for desktop/nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jul 9, 2006, 12:46:22 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

beagle gnome-applets zenity nautilus-cd-burner gnome-games sound-juicer gnome-keyring epiphany evolution gedit nautilus: подадени. gnome-system-tools: това май не е променяно и засега го оставям. Коригиран е #423.

File:

• desktop/nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po (modified) (10 diffs)

desktop/nautilus-cd-burner.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: nautilus-cd-burner gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-07 08:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-08 23:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-08 23:56+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
@@ -326 +326 @@
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697
 msgid "The CD has already been recorded."
-msgstr "На този диск вече е било записвано!"
+msgstr "На този диск вече е било записвано."
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:716
 msgid "The files selected did not fit on the CD."
-msgstr "Избраните файлове не се побират на това CD"
+msgstr "Избраните файлове не се побират на това CD."
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:720
@@ -341 +341 @@
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:744
 msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
-msgstr "Грешка при запис на диск.  Опитайте с по-ниска скорост."
+msgstr "Грешка при запис на диск. Опитайте с по-ниска скорост."
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:749
@@ -364 +364 @@
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1100
 msgid "Can only use growisofs on a single track"
-msgstr "Може да се използва growisofs само на единична писта"
+msgstr "growisofs може да се използва само на единична писта"
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1111
 msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
-msgstr ""
+msgstr "growisofs може да се използва само за данни или допълнителна писта за списък"
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1463
@@ -406 +406 @@
 #: ../src/nautilus-cd-burner.c:299 ../src/nautilus-cd-burner.c:301
 msgid "FILENAME"
-msgstr "ФАЙЛОВО ИМЕ"
+msgstr "ФАЙЛОВО_ИМЕ"
 
 #: ../src/nautilus-cd-burner.c:301
@@ -419 +419 @@
 msgstr ""
 "Изглежда дискът, когато бъде записан, ще съдържа един единствен образ на CD. "
-"Желаете ли да създадете диск от съдържанието на изображението или ще го запишете така като файл?"
+"Желаете ли да създадете диск от съдържанието на изображението или ще го "
+"запишете така като файл?"
 
 #: ../src/ncb-selection.c:363
@@ -500 +501 @@
 #, c-format
 msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
-msgstr "Файлът явно не е валиден CUE списък: %s"
+msgstr "Файлът явно не е валиден списък CUE: %s"
 
 #.
@@ -601 +602 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Поставете диск в устройството, с поне %s свободно пространство.  Следните "
+"Поставете диск в устройството, с поне %s свободно пространство. Следните "
 "видове дискове са поддържани:\n"
 "%s"
@@ -980 +981 @@
 msgid "_Make Another Copy"
 msgstr "О_ще едно копие"
-
-#~ msgid "Unnamed CDROM"
-#~ msgstr "Ненаименуван CDROM"
-
-#~ msgid "Select the speed to use for the write"
-#~ msgstr "Изберете скорост на запис"
-
-#~ msgid "Unable to create temporary directory: %s."
-#~ msgstr "Неуспех при създаването на временна директория: %s."
-
-#~ msgid "Unable to create temporary file: %s."
-#~ msgstr "Неуспех при създаването на временен файл: %s."
-
-#~ msgid "Command failed: %s"
-#~ msgstr "Неуспешна команда: %s"
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Неизвестна грешка"
-
-#~ msgid "%d MiB"
-#~ msgstr "%d MiB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD "
-#~ "Creator window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Трябва да копирате файловете за запис в прозореца за създаване на CD/DVD."
-
-#~ msgid "Open CD/DVD Creator"
-#~ msgstr "Създаване на CD/DVD"
-
-#~ msgid "Unable to read specified location"
-#~ msgstr "Зададеното местоположение не може да бъде прочетено"
-
-#~ msgid "No media available"
-#~ msgstr "Няма наличен носител"
-
-#~ msgid "Too many parameters"
-#~ msgstr "Твърде много парамерти"
-
-#~ msgid "Too many parameters were passed to the application."
-#~ msgstr "Прекалено много параметри бяха подадени на програмата."