Changeset 691

Timestamp:

May 22, 2006, 10:53:02 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome2-user-guide: още малко допълнения. Не съм сигурен дали съм поел правилния модел на внасяне.

File:

• help/gnome2-user-guide/bg.po (modified) (12 diffs)

help/gnome2-user-guide/bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-user-guide 2.14\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-16 12:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-18 09:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-22 10:49+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -317 +317 @@
 #: plaingnomestartpreftools.xml:53(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:70(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:87(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:104(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:122(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:138(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:154(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:171(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:188(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:204(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:220(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:236(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:252(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:268(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:285(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:304(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:320(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:337(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:353(guimenu) plaingnomestartpreftools.xml:369(guimenu) gosoverview.xml:405(title) 
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Програми"
 
 #: plaingnomestartpreftools.xml:54(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:71(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:88(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:105(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:123(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:139(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:155(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:172(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:189(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:205(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:221(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:237(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:253(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:269(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:286(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:305(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:321(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:338(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:354(guisubmenu) plaingnomestartpreftools.xml:370(guisubmenu) 
@@ -377 +377 @@
 #: plaingnomestartpreftools.xml:222(guimenuitem) gosoverview.xml:455(application) goscustdesk.xml:1471(secondary) 
 msgid "Menus &amp; Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Менюта и ленти с инструменти"
 
 #: plaingnomestartpreftools.xml:230(application) plaingnomestartpreftools.xml:238(guimenuitem) gosmetacity.xml:728(para) goscustdesk.xml:702(guilabel) goscustdesk.xml:1545(secondary) goscustaccess.xml:140(guilabel) 
@@ -421 +421 @@
 #: plaingnomestartpreftools.xml:347(application) plaingnomestartpreftools.xml:355(guimenuitem) gosoverview.xml:456(application) goscustdesk.xml:2980(secondary) 
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #: plaingnomestartpreftools.xml:363(application) plaingnomestartpreftools.xml:371(guimenuitem) gosoverview.xml:63(term) gosoverview.xml:138(title) goscustdesk.xml:3179(secondary) 
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорци"
 
 #: legal.xml:2(para) 
@@ -669 +669 @@
 #: gostools.xml:187(title) gospanel.xml:44(title) gosoverview.xml:30(title) gosnautilus.xml:41(title) 
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Въведение"
 
 #: gostools.xml:189(para) 
@@ -2850 +2850 @@
 #: gospanel.xml:1340(primary) gosoverview.xml:409(primary) goscustdesk.xml:430(secondary) 
 msgid "applications"
-msgstr ""
+msgstr "програми"
 
 #: gospanel.xml:1341(secondary) 
@@ -3317 +3317 @@
 #: gosoverview.xml:208(None) gosmetacity.xml:142(None) 
 msgid "@@image: 'figures/titlebar_anno_window.png'; md5=32f7de38d309ac7c18359e7ef9dcc0f2"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'figures/titlebar_anno_window.png'; md5=32f7de38d309ac7c18359e7ef9dcc0f2"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -3323 +3323 @@
 #: gosoverview.xml:350(None) gosmetacity.xml:35(None) gosmetacity.xml:645(None) 
 msgid "@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c"
 
 #: gosoverview.xml:3(title) 
 msgid "Desktop Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор на работната среда GNOME"
 
 #: gosoverview.xml:20(para) 
+#, fuzzy
 msgid "This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components."
-msgstr ""
+msgstr "Този раздел Ви въвежда във възможностите и основните компоненти на работната среда GNOME. Преди да започнете да работите с GNOME, прочетете този раздел, за да се запознаете с разнообразните възможности на средата, както и как работят основните компоненти. GNOME има много възможности за настройка, като този раздел описва стандартните настройки и покрива следните теми. "
 
 #: gosoverview.xml:23(para) 
@@ -3338 +3339 @@
 
 #: gosoverview.xml:36(primary) 
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Desktop components, introducing"
-msgstr ""
+msgstr "Въведение в компонентите на работната среда GNOME"
 
 #: gosoverview.xml:39(para) 
 msgid "When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons."
-msgstr ""
+msgstr "Когато за първи път започнете сесия с GNOME, трябва да видите стандартния екран за стартиране с панели, прозорци и различни икони."
 
 #: gosoverview.xml:43(para) 
 msgid "The major components of the GNOME Desktop are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Основните компоненти на GNOME са:"
 
 #: gosoverview.xml:47(term) gosnautilus.xml:2836(para) goscustdesk.xml:1451(term) 
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Работен плот"
 
 #: gosoverview.xml:48(para) 
@@ -3359 +3361 @@
 #: gosoverview.xml:54(term) gosnautilus.xml:2845(para) 
 msgid "Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Панелите"
 
 #: gosoverview.xml:55(para) 
@@ -3366 +3368 @@
 
 #: gosoverview.xml:56(para) 
+#, fuzzy
 msgid "Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend=\"panels\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Панелите са зони от работната среда, от които имате достъп до икони на често използвани програми и менюта. Панелите имат много възможности за настройка. Особено важен панел е горният краен панел. Горният краен панел съдържа Лентата с менюта. Лентата с Менюта съдържа две специални менюта, както следва:"
 
 #: gosoverview.xml:64(para) 
@@ -3375 +3378 @@
 #: gosoverview.xml:74(term) gosoverview.xml:332(title) 
 msgid "Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Работни плотове"
 
 #: gosoverview.xml:75(para) 
 msgid "You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Може да разделяте GNOME на отделни работни плотове. Всеки работен плот е дискретна зона, върху която можете да работите. Можете да зададете брой на работните плотове за работната среда. Можете да превключите към друг работен плот, но може да виждате само един работен плот по едно и също време."
 
 #: gosoverview.xml:83(term) 
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Файловият мениджър"
 
 #: gosoverview.xml:84(para) 
+#, fuzzy
 msgid "The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend=\"nautilus\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Файловият мениджър Nautilus предоставя интегриран достъп до вашите файлове и програми. Можете да преглеждате съдържанието на вашите файлове чрез файловия мениджър или да отваряте файловете чрез подходящата програма."
 
 #: gosoverview.xml:92(term) 
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на работната среда"
 
 #: gosoverview.xml:93(para) 
+#, fuzzy
 msgid "You can customize your desktop using the desktop <firstterm>preference tools</firstterm>. Each tool controls a particular part of the behavior of the desktop. The preference tools can be found in the <guimenu>Preferences</guimenu> submenu of the <guimenu>Desktop</guimenu> top-level menu on your panel. See <xref linkend=\"prefs\"/> for more information on the various preference tools."
-msgstr ""
+msgstr "Работната среда GNOME притежава специално създадени за нея инструменти за настройка. Всеки един инструмент служи за настройка на отделна част от поведението на работната среда. За да стартирате инструмент за настройка, изберете Програми → Настройки на работната среда. Изберете това, което искате да настроите от под менюто."
 
 #: gosoverview.xml:103(para) 
 msgid "Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Вашият системен администратор може прави промени в настройките, за да задоволи вашите нужди, така че работната среда да не изглежда и да не се държи по същия начин както е описано в тази глава. Въпреки това, тази глава представлява полезен справочник за това, как можете да работите с GNOME."
 
 #: gosoverview.xml:110(title)