Changeset 63

Timestamp:

Jul 26, 2005, 10:29:29 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подавам нещата за печата. Коригирал съм множествените числа.

Location:

proposed

Files:

• eggcups.HEAD.po (modified) (17 diffs)
• libgnomecups.HEAD.po (modified) (2 diffs)

proposed/eggcups.HEAD.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: eggcups 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 18:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-26 10:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-26 10:24+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:234 ../ec-cups-job-monitor.c:235
@@ -77 +77 @@
 #: ../ec-job-list.c:315
 msgid "Time Submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Време на подаване"
 
 #: ../ec-job-list.c:328
@@ -89 +89 @@
 #: ../ec-job-list.c:361
 msgid "Document print status"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на отпечатването"
 
 #: ../ec-job-list.c:476
 #, c-format
 msgid "Cancel printing of \"%s\" on printer \"%s\"?"
-msgstr "Отказване на печата на \"%s\" от принтер \"%s\"?"
+msgstr "Отказване на печата на „%s“ от принтер „%s“?"
 
 #: ../ec-job-list.c:482
 msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected job will be cancelled."
-msgstr "Ако изберете \"Отказване на печата\", избраната задача ще бъде отказана."
+msgstr "Ако изберете „Отказване на печата“, избраната задача ще бъде отказана."
 
 #: ../ec-job-list.c:485 ../ec-job-list.c:508
@@ -111 +111 @@
 #, c-format
 msgid "Cancel printing of %d document?"
-msgstr ""
+msgid_plural "Cancel printing of %d documents?"
+msgstr[0] "Отказване на печата на %d документ?"
+msgstr[1] "Отказване на печата на %d документа?"
 
 #: ../ec-job-list.c:505
 msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected jobs will be cancelled."
-msgstr "Ако изберете \"Отказване на печата\", избраните задачи ще бъдат отказани."
+msgstr ""
+"Ако изберете „Отказване на печата“, избраните задачи ще бъдат отказани."
 
 #: ../ec-job-list.c:690 ../ec-job-list.c:798
@@ -171 +174 @@
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
-msgstr ""
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld минута"
+msgstr[1] "%ld минути"
 
 #: ../ec-job-list.c:1039
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
-msgstr ""
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld час"
+msgstr[1] "%ld часа"
 
 #: ../ec-job-list.c:1040
 #, c-format
 msgid "%ld day"
-msgstr ""
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld ден"
+msgstr[1] "%ld дни"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes ago"
@@ -187 +196 @@
 #, c-format
 msgid "%s, %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "преди %s и %s"
 
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes ago"
@@ -193 +202 @@
 #, c-format
 msgid "%s and %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "преди %s и %s"
 
 #. Translators: the format is "X minutes ago"
@@ -199 +208 @@
 #, c-format
 msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "преди %s"
 
 #: ../ec-job-list.c:1060
@@ -240 +249 @@
 #, c-format
 msgid "Password for printer \"%s\""
-msgstr "Парола за принтера \"%s\""
+msgstr "Парола за принтера „%s“"
 
 #: ../ec-tray-icon.c:665
@@ -254 +263 @@
 #, c-format
 msgid "Enter password for printer \"%s\""
-msgstr "Въведете парола за принтера \"%s\""
+msgstr "Въведете парола за принтера „%s“"
 
 #: ../ec-tray-icon.c:1000
@@ -270 +279 @@
 "resource objects, etc., is not ready."
 msgstr ""
-"Поне един от необходимите ресурси на документа, като носител, шрифтове, ресурсни обекти и тн, не е готов."
+"Поне един от необходимите ресурси на документа, като носител, шрифтове, "
+"ресурсни обекти и тн, не е готов."
 
 #: ../ec-tray-icon.c:1121
@@ -291 +301 @@
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was paused."
-msgstr "Печата на %s\" от принтер \"%s\" беше паузирано."
+msgstr "Печата на „%s“ от принтер „%s“ беше паузирано."
 
 #: ../ec-tray-icon.c:1150
@@ -304 +314 @@
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was cancelled."
-msgstr "Печата на \"%s\" от принтер \"%s\" беше отказано."
+msgstr "Печата на „%s“ от принтер „%s“ беше отказано."
 
 #: ../ec-tray-icon.c:1173
@@ -311 +321 @@
 "decompress the data."
 msgstr ""
-"Документът беше отказан от системата, защото принтерът не може да декомпресира данните."
+"Документът беше отказан от системата, защото принтерът не може да "
+"декомпресира данните."
 
 #: ../ec-tray-icon.c:1179
@@ -318 +329 @@
 "understand the document format."
 msgstr ""
-"Документът беше отказан от системата, защото принтерът не може да разбере формата на документа."
+"Документът беше отказан от системата, защото принтерът не може да разбере "
+"формата на документа."
 
 #: ../ec-tray-icon.c:1189
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was aborted."
-msgstr "Печата на \"%s\" от принтер \"%s\" беше прекъснато."
+msgstr "Печата на „%s“ от принтер „%s“ беше прекъснато."
 
 #: ../eggtrayicon.c:118
@@ -365 +377 @@
 "printer was not detected. Please select a driver:"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Определяне на драйвер за принтер</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Определяне на драйвер за принтер</"
+"span>\n"
 "\n"
-"Току що свързахте принтера от типа \"%s·%s\". Не е засечен подходящ драйвер за него. Изберете драйвер:"
+"Току що свързахте принтер от типа „%s %s“. Не е засечен подходящ драйвер за "
+"него. Изберете драйвер:"
 
 #: ../driverdialog.glade.h:5
@@ -376 +390 @@
 msgid "Model:"
 msgstr "Модел:"
-

proposed/libgnomecups.HEAD.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: libgnomecups 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 18:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-26 10:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-26 10:35+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-printer.c:88
@@ -64 +65 @@
 msgid "Completed"
 msgstr "Завършено"
-