Changeset 613

Timestamp:

Mar 29, 2006, 2:22:42 AM (20 years ago)

Author:

Ясен Праматаров

Message:

Abiword: Още поправки, оправени да езиците. Остават 61 непреведени. Не го предавай още.

File:

• sharp/abiword.bg.po (modified) (91 diffs)

sharp/abiword.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-29 13:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-27 22:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-29 02:19+0300\n"
 "Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -554 +554 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:232
 msgid "&Jump to hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "&Ïðåõîä êúì õèïåðâðúçêàòà"
 
 #. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
@@ -615 +615 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
 msgid "&Maintain Full History"
-msgstr ""
+msgstr "&Ïîääúðæàíå íà ïúëíà èñòîðèÿ"
 
 #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
 msgid "&Mark revisions while typing"
-msgstr ""
+msgstr "&Îòáåëÿçâàíå íà ðåâèçèèòå ïî âðåìå íà âúâåæäàíå"
 
 #. DLG_FR_MatchCase
@@ -785 +785 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
 msgid "&Reset to default layout"
-msgstr ""
+msgstr "&Âðúùàíå íà èçãëåäà ïî ïîäðàçáèðàíå"
 
 #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
@@ -1062 +1062 @@
 "The current document has been saved to disc with a \".saved\" extension."
 msgstr ""
+"Ïîëó÷è ñå íåïîïðàâèìà ãðåøêà. Abiword·ñå ñïðå.\n"
+"Òåêóùèÿò äîêóìåíò å çàïèñàí íà äèñêà ñ ðàçøèðåíèå·\".saved\"."
 
 #. DLG_Options_Label_SpellSuggest
@@ -1108 +1110 @@
 "You can use the program, but the toolbar may be missing."
 msgstr ""
+"AbiWord·å ïðåäíàçíà÷åí çà èçïîëçâàíå ñ ïî-íîâà âåðñèÿ íà ñèñòåìíèÿ\n"
+"ôàéë·COMCTL32.DLL îò èíñòàëèðàíàòà íà ñèñòåìàòà âè. (COMCTL32.DLL\n"
+"âåðñèÿ 4.72·èëè ïî-íîâà)\n"
+"Ðåøåíèå íà òîçè ïðîáëåì å äàäåíî â ñïèñúêà ñ ÷åñòî çàäàâàíè âúïðîñè\n"
+"â ñàéòà íà AbiSource\n"
+"\n"
+"\thttp://www.abisource.com\n"
+"\n"
+"Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå âñå ïàê ïðîãðàìàòà, íî íÿìà äà èìàòå ëåíòè ñ èíñòðóìåíòè."
 
 #. WINDOWS_NEED_UNICOWS
@@ -1117 +1128 @@
 "platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
 msgstr ""
+"AbiWord·èìà íóæäà îò ôàéëà·%s.dll\n"
+"Èçòåãëåòå è ãî èíñòàëèðàéòå îò àäðåñà http://www.microsoft.com/msdownload/"
+"platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
 
 #. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
@@ -1210 +1224 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
 msgid "Allow formatting using styles only"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîçâîëÿâàíå íà ôîðìàòèðàíå ñàìî ñúñ ñòèëîâå"
 
 #. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
@@ -1237 +1251 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:508
 msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Ïðèëàãàíå íà êîïèðàíèÿ ïðåäè ôîðìàò íà àáçàö êúì èçáðàíèÿ òåêñò"
 
 #. DLG_Lists_Apply_Current
@@ -1260 +1274 @@
 "proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document."
 msgstr ""
+"Íàèñòèíà ëè íå èñêàòå äà ïîääúðæàòå ïúëíà èñòîðèÿ íà ïðîìåíèòå?·Àêî ïðîäúëæèòå, íÿìà äà ìîæåòå äà âúçñòàíîâÿâàòå ïðåäèøíè âåðñèè íà äîêóìåíòà."
 
 #. DLG_Para_SpacingAtLeast
@@ -1422 +1437 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
 msgid "Border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Öâÿò íà ðàìêà:"
 
 #. DLG_FormatFrame_Borders
@@ -1428 +1443 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:586
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàìêè"
 
 #. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
@@ -1507 +1522 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:619
 msgid "C&opy hyperlink location"
-msgstr ""
+msgstr "Êî&ïèðàíå àäðåñà íà ïðåïðàòêàòà"
 
 #. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
@@ -1517 +1532 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
 msgid "Can not insert a Break inside a table"
-msgstr ""
+msgstr "Íå ìîæå äà áúäå âìúêíàò ðàçäåëèòåë â òàáëèöàòà"
 
 #. MSG_NoBreakInsideFrame
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:625
 msgid "Can not insert a Break inside a text box"
-msgstr ""
+msgstr "Íå ìîæå äà áúäå âìúêíàò ðàçäåëèòåë â òåêñòîâîòî ïîëå"
 
 #. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
@@ -1619 +1634 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:664
 msgid "Change directional properties of text"
-msgstr ""
+msgstr "Ïðîìÿíà íà íàñòðîéêàòà çà ïîñîêà íà ïèñàíåòî"
 
 #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION
@@ -1674 +1689 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:692
 msgid "Change to this suggested spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Çàìÿíà ñ òàçè ïðåäëîæåíà ïîïðàâêà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
@@ -1940 +1955 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:795
 msgid "Copy Embedded Object"
-msgstr ""
+msgstr "Êîïèðàíå íà âãðàäåíèÿ îáåêò"
 
 #. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
@@ -1950 +1965 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:799
 msgid "Copy Object"
-msgstr ""
+msgstr "Êîïèðàíå íà îáåêòà"
 
 #. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:801
 msgid "Copy Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Êîïèðàíå íà òåêñòîâîòî ïîëå"
 
 #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:803
 msgid "Copy hyperlink location"
-msgstr ""
+msgstr "Êîïèðàíå àäðåñà íà ïðåïðàòêàòà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
@@ -1970 +1985 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:807
 msgid "Copy the Text Box to the clipboard then remove it"
-msgstr ""
+msgstr "Êîïèðàíå íà òåêñòîâîòî ïîëå è ïðåìàõâàíå îò ñòðàíèöàòà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
@@ -2123 +2138 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:869
 msgid "Cut Embedded Object"
-msgstr ""
+msgstr "Èçðÿçâàíå íà âãðàäåíèÿ îáåêò"
 
 #. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
@@ -2138 +2153 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:875
 msgid "Cut Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Èçðÿçâàíå íà òåêñòîâîòî ïîëå"
 
 #. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
@@ -2227 +2242 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:912
 msgid "Define Main Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Çàäàâàíå íà îñíîâíè íàñòðîéêè"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
@@ -2261 +2276 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:927
 msgid "Delete Embedded Object"
-msgstr ""
+msgstr "Èçòðèâàíå íà âãðàäåí îáåêò"
 
 #. MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
@@ -2390 +2405 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:981
 msgid "Disable all formatting commands, except styles"
-msgstr ""
+msgstr "Èçêëþ÷âàíå íà âñè÷êè êîìàíäè çà ôîðìàòèðàíå, îñâåí ñòèëîâåòå"
 
 #. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
@@ -2518 +2533 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1036
 msgid "Enable F&ormatting Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Âêëþ÷âàíå íà èíñòðóìåíòèòå çà ôîð&ìàòèðàíå"
 
 #. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
@@ -2692 +2707 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1103
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Òúðñåíå"
 
 #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
@@ -2707 +2722 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1109
 msgid "Find next visible revision in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Îòêðèâàíå íà ñëåäâàùàòà âèäèìà ðåâèçèÿ íà äîêóìåíòà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1111
 msgid "Find previous visible revision in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Îòêðèâàíå íà ïðåäèøíàòà âèäèìà ðåâèçèÿ íà äîêóìåíòà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
@@ -2844 +2859 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1165
 msgid "Footnote style"
-msgstr ""
+msgstr "Ñòèë íà áåëåæêà ïîä ëèíèÿ"
 
 #. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
@@ -2892 +2907 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1186
 msgid "Format Embedded Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ôîðìàòèðàíå íà âãðàäåíèÿ îáåêò"
 
 #. DLG_FormatFootnotes_Endnotes
@@ -2907 +2922 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1192
 msgid "Format Footnotes and Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Ôîðìàòèðàíå íà áåëåæêèòå â êðàÿ è ïîä ëèíèÿ"
 
 #. DLG_HdrFtr_Title
@@ -2953 +2968 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1211
 msgid "Format your document using styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ôîðìàòèðàíå íà äîêóìåíòà ÷ðåç ñòèëîâå"
 
 #. DLG_Lists_Format
@@ -3178 +3193 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1299
 msgid "Import style definitions from a document"
-msgstr ""
+msgstr "Âíàñÿíå îïðåäåëåíèÿ íà ñòèëîâåòå îò âúíøåí äîêóìåíò"
 
 #. DLG_Styles_LBL_InUse
@@ -3457 +3472 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1418
 msgid "Insert left-to-right direction marker (LRM)"
-msgstr ""
+msgstr "Âìúêâàíå íà ìàðêåð çà ïèñàíå îòëÿâî íàäÿñíî"
 
 #. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1420
 msgid "Insert right-to-left direction marker (RLM)"
-msgstr ""
+msgstr "Âìúêâàíå íà ìàðêåð çà ïèñàíå îòäÿñíî íàëÿâî"
 
 #. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
@@ -3516 +3531 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1443
 msgid "Jump to hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Ïðåõîä êúì õèïåðâðúçêàòà"
 
 #. DLG_Para_AlignJustified
@@ -3747 +3762 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1539
 msgid "Lock the layout of the current toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Çàêëþ÷âàíå èçãëåäà íà òåêóùèòå ëåíòè ñ èíñòðóìåíòè"
 
 #. DLG_Lists_Lower_Case_List
@@ -3805 +3820 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1562
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîëå"
 
 #. DLG_MarkRevisions_Title
@@ -3862 +3877 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1586
 msgid "Merge another document into the active document using revision marks"
-msgstr ""
+msgstr "Ñëèâàíå íà äðóã äîêóìåíò ñ òåêóùèÿ ïîñðåäñòâîì ðàçäåëèòåëè íà ðåâèçèè"
 
 #. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
@@ -4379 +4394 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1805
 msgid "Position to Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçïîëîæåíèå ñïðÿìî êîëîíàòà"
 
 #. DLG_FormatFrame_SetToPage
@@ -4565 +4580 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1884
 msgid "Relation:"
-msgstr ""
+msgstr "Îòíîøåíèå:"
 
 #. DLG_Styles_RemoveButton
@@ -4681 +4696 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1934
 msgid "Reset the current toolbar layout to its defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Âðúùàíå íà ïîäðàçáèðàùèÿ ñå èçãëåä íà òåêóùàòà ëåíòà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
@@ -4696 +4711 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1940
 msgid "Restart on each page"
-msgstr ""
+msgstr "Îòíà÷àëî íà âñÿêà ñòðàíèöà"
 
 #. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec
@@ -4865 +4880 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2009
 msgid "Save the Embedded Object"
-msgstr ""
+msgstr "Çàïèñâàíå íà âãðàäåíèÿ îáåêò"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
@@ -4985 +5000 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2059
 msgid "Select a target bookmark from the list."
-msgstr "Èçáåðåòå öåëòà - îòìåòêà îò ëèñòà."
+msgstr "Èçáåðåòå öåëòà - îòìåòêà îò ñïèñúêà."
 
 #. DLG_FormatFrame_SelectImage
@@ -5017 +5032 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2072
 msgid "Separate table items with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Îòäåëÿíå ÷àñòèòå íà òàáëèöàòà ñúñ çàïåòàè"
 
 #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2074
 msgid "Separate table items with commas and tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Îòäåëÿíå ÷àñòèòå íà òàáëèöàòà ñúñ çàïåòàè è òàáóëàöèè"
 
 #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2076
 msgid "Separate table items with tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Îòäåëÿíå ÷àñòèòå íà òàáëèöàòà ñ òàáóëàöèè"
 
 #. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2078
 msgid "Separate with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçäåëÿíå ñúñ çàïåòàè"
 
 #. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2080
 msgid "Separate with commas and tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçäåëÿíå ñúñ çàïåòàè è òàáóëàöèè"
 
 #. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
@@ -5073 +5088 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2095
 msgid "Set Text Wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Çàäàâàíå íà çàãðúùàíå íà òåêñòà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2097
 msgid "Set an image as a background for your page"
-msgstr ""
+msgstr "Çàäàâàíå íà èçîáðàæåíèå çà ôîí íà ñòðàíèöàòà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
@@ -5114 +5129 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2112
 msgid "Set the type and styles of the Table of Contents"
-msgstr "Çàäàâàíå âèäà  ñòèëà íà ñúäúðæàíèåòî"
+msgstr "Çàäàâàíå âèäà è ñòèëà íà ñúäúðæàíèåòî"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
@@ -5134 +5149 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2120
 msgid "Set this Row as the Heading on each page"
-msgstr ""
+msgstr "Çàäàâàíå íà òîçè ðåä çà çàãëàâèå íà âñÿêà ñòðàíèöà"
 
 #. MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
@@ -5175 +5190 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2136
 msgid "Show For&matting Marks"
-msgstr "&Ïîêàæè çíàöèòå çà ôîðìàòèðàíå"
+msgstr "&Ïîêàçâàíå çíàöèòå çà ôîðìàòèðàíå"
 
 #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2138
 msgid "Show document &before revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçâàíå íà äîêóìåíòà &ïðåäè ðåâèçèèòå"
 
 #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2140
 msgid "Show document a&fter revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçâàíå íà äîêóìåíòà &ñëåä ðåâèçèèòå"
 
 #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2142
 msgid "Show document after &previous revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçâàíå íà äîêóìåíòà ñëåä &ñêîðîøíèòå ðåâèçèè"
 
 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
@@ -5218 +5233 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2155
 msgid "Show revisions that are present in document"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçâàíå íà íàëè÷íèòå ðåâèçèè â äîêóìåíòà"
 
 #. DLG_Options_Label_ShowSplash
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2157
 msgid "Show the AbiWord splash screen on application startup"
-msgstr "Ïîêàçâàíå íà êàðòèíêà ïðè çàðåæäàíå"
+msgstr "Ïîêàçâàíå íà íà÷àëíèÿ åêðàí íà AbiWord ïðè çàðåæäàíå"
 
 #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2159
 msgid "Show what the document looks like after previous revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçâàíå èçãëåäà íà äîêóìåíòà ñëåä ñêîðîøíèòå ðåâèçèè"
 
 #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2161
 msgid "Show what the document looks like after revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçâàíå èçãëåäà íà äîêóìåíòà ñëåä ðåâèçèèòå"
 
 #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2163
 msgid "Show what the document looks like before revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Ïîêàçâàíå èçãëåäà íà äîêóìåíòà ïðåäè ðåâèçèèòå"
 
 #. DLG_Options_Label_ViewShowHide
@@ -5264 +5279 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2172
 msgid "Simple Toolbar"
-msgstr "Ïðîñòà ëåíòà ñ èíñòðóìåíòè"
+msgstr "Îïðîñòåíà ëåíòà ñ èíñòðóìåíòè"
 
 #. DLG_Para_SpacingSingle
@@ -5437 +5452 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2246
 msgid "Split on all delimiters except spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçäåëÿíå íà òåêñòà ïî âñè÷êè ðàçäåëèòåëè, îñâåí èíòåðâàëèòå"
 
 #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2248
 msgid "Split on all word delimiters including spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçäåëÿíå íà òåêñòà ïî âñè÷êè ðàçäåëèòåëè, âêëþ÷èòåëíî èíòåðâàëèòå"
 
 #. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2250
 msgid "Split text at commas or tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçäåëÿíå íà òåêñòà ïî çàïåòàè èëè òàáóëàöèè"
 
 #. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2252
 msgid "Split text at spaces, commas, or tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçäåëÿíå íà òåêñòà ïî èíòåðâàëè, çàïåòàè èëè òàáóëàöèè"
 
 #. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS
@@ -5516 +5531 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2278
 msgid "Start revision distinct from the current one"
-msgstr ""
+msgstr "Çàïî÷âàíå íà ðàçëè÷íà îò òåêóùàòà ðåâèçèÿ"
 
 #. DLG_WordCount_Statistics
@@ -5712 +5727 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2361
 msgid "Table Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ëåíòà ñ èíñòðóìåíòè çà òàáëèöè"
 
 #. TOC_TocHeading
@@ -5724 +5739 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2367
 msgid "Table of Contents List Label"
-msgstr ""
+msgstr "Ñïèñú÷åí óêàçàòåë â ñúäúðæàíèåòî"
 
 #. FIELD_Numbers_TOCPageNumber
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2369
 msgid "Table of Contents Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ñòðàíèöà ñúñ ñúäúðæàíèåòî"
 
 #. DLG_InsertTable_TableSize
@@ -5786 +5801 @@
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2393
 msgid "Text Wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Çàãðúùàíå íà òåêñòà"
 
 #. DLG_Options_Label_Both
@@ -5799 +5814 @@
 "merge them, but the result might be meaningless."
 msgstr ""
+"Äîêóìåíòèòå, êîèòî îïèòâàòå äà ñìåñèòå, ñà íåñúâìåñòèìè. AbiWord·ùå îïèòà äà ãè ñìåñè, íî ðåçóëòàòúò ùå å áåçñìèñëåí."
 
 #. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
@@ -5811 +5827 @@
 "start the application"
 msgstr ""
+"Íàñòðîéêàòà çà íîâèÿ åçèê ùå âëåçå â äåéñòâèå ïðè ñëåäâàùîòî çàðåæäàíå íà ïðîãðàìàòà"
 
 #. MSG_SpellDone
@@ -5851 +5868 @@
 "Please see AbiWord documentation for information on working with revisions."
 msgstr ""
+"Òîçè äîêóìåíò ñúäúðæà ðåâèçèè, êîèòî â ìîìåíòà ñà îòáåëÿçàíè êàòî ñêðèòè.·"
+"Îáúðíåòå ñå êúì äîêóìåíòàöèÿòà íà AbiWord·çà ïîäðîáíîñòè çà ðàáîòàòà ñ ðåâèçèè."
 
 #. DLG_Para_PreviewSampleFallback
@@ -6294 +6313 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
 msgid "(test skipped)"
-msgstr ""
+msgstr "(ïðîâåðêàòà å ïðîïóñíàòà)"
 
 #. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
@@ -6313 +6332 @@
 "Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/"
 msgstr ""
+"AbiWord·íå ìîæå äà îòêðèå ôàéëà çà ïðàâîïèñ·%s.dll\n"
+"Èçòåãëåòå è èíñòàëèðàéòå Aspell·îò àäðåñ http://aspell.net/win32/"
 
 #. MSG_HistoryPartRestore1
@@ -6321 +6342 @@
 "information is incomplete."
 msgstr ""
+"AbiWord·íå ìîæå äà âúçñòàíîâè èçöÿëî âåðñèÿ %d·íà äîêóìåíòà, çàùîòî äàííèòå çà âåðñèÿòà ñà íåïúëíè."
 
 #. MSG_HistoryNoRestore
@@ -6329 +6351 @@
 "information is missing."
 msgstr ""
+"AbiWord·íå ìîæå äà âúçñòàíîâè âåðñèÿ·%d·íà äîêóìåíòà, çàùîòî äàííèòå çà âåðñèÿòà ëèïñâàò."
 
 #. DLG_UP_PrintPreviewTitle
@@ -6354 +6377 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Àêàíà"
 
 #. LANG_SQ_AL
@@ -6424 +6447 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
 msgid "Assamese"
-msgstr "Èíäèéñêè (Àñàìåçå)"
+msgstr "Àñàìñêè (Èíäèÿ)"
 
 #. LANG_AST_ES
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
 msgid "Asturian (Spain)"
-msgstr ""
+msgstr "Àñòóðñêè (Èñïàíèÿ)"
 
 #. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
 msgid "Auto-insert direction markers"
-msgstr ""
+msgstr "Àâòîìàòè÷íî âìúêâàíå íà ìàðêåðè çà ïîñîêàòà"
 
 #. DLG_History_Version_AutoRevisioned
@@ -6549 +6572 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
 msgid "Chapter Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Çàãëàâèå íà ãëàâà"
 
 #. LANG_ZH_HK
@@ -6684 +6707 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Êîðíñêè"
 
 #. LANG_CO_FR
@@ -6770 +6793 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
 msgid "Declare as XML (version 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Îáÿâÿâàíå êàòî XML (âåðñèÿ 1.0)"
 
 #. DLG_ULANG_DefaultLangLabel
@@ -6780 +6803 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
 msgid "Define Image Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Çàäàâàíå ðàçïîëîæåíèå íà èçîáðàæåíèåòî"
 
 #. DLG_Image_TextWrapping
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
 msgid "Define Text Wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Çàäàâàíå íà çàãðúùàíå íà òåêñòà"
 
 #. DLG_Remove_Icon
@@ -6835 +6858 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:264
 msgid "Embed (CSS) style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Âãðàæäàíå íà CSS-ñòèëîâå"
 
 #. DLG_UP_EmbedFonts
@@ -6845 +6868 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:268
 msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "Âãðàæäàíå íà èçîáðàæåíèÿ â URL (Base64-êîäèðàíè)"
 
 #. DLG_UENC_EncTitle
@@ -6935 +6958 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:304
 msgid "Farsi"
-msgstr ""
+msgstr "Ôàðñè"
 
 #. DLG_UP_File
@@ -6966 +6989 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:321
 msgid "Footnote Text"
-msgstr ""
+msgstr "Òåêñò íà áåëåæêà ïîä ëèíèÿ"
 
 #. LANG_FR_BE
@@ -7131 +7154 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:393
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Ñêðèòî"
 
 #. DLG_UFS_BGColorTab
@@ -7171 +7194 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:409
 msgid "Image floats above text"
-msgstr ""
+msgstr "Èçîáðàæåíèåòî å íàä òåêñòà"
 
 #. DLG_Image_InLine
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:411
 msgid "Image placed in-line (no text wrapping)"
-msgstr ""
+msgstr "Èçîáðàæåíèåòî å â ðåäà (áåç çàãðúùàíå â òåêñò)"
 
 #. DLG_FOSA_ImportTitle
@@ -7206 +7229 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:427
 msgid "Insert Embeddable Object file:"
-msgstr ""
+msgstr "Âìúêâàíå íà âãðàäåí îáåêò îò ôàéë:"
 
 #. DLG_FOSA_InsertTitle
@@ -7246 +7269 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:443
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Èíòåðëèíãóà"
 
 #. LANG_IU_CA
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:445
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Èíóêòèòóò"
 
 #. DLG_InvalidPathname
@@ -7296 +7319 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:465
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Êàííàäà"
 
 #. LANG_KO_KR
@@ -7366 +7389 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Ìàëàéñêè"
 
 #. LANG_MS_MY
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Ìàëàéñêè"
 
 #. LANG_MI_NZ
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:499
 msgid "Maori"
-msgstr "Ìàîðè"
+msgstr "Ìàîðñêè"
 
 #. LANG_MR_IN
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:501
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Ìàðàòõè"
 
 #. LANG_MH_MH
@@ -7431 +7454 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:521
 msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "Íîðâåæêè Bokmal"
+msgstr "Íîðâåæêè áîêìàë"
 
 #. LANG_NN_NO
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:523
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "Íîðâåæêè Nynorsk"
+msgstr "Íîðâåæêè íèíîðñê"
 
 #. DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:525
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Íå å íàëè÷íî"
 
 #. STYLE_NUMHEAD1
@@ -7541 +7564 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:569
 msgid "Position relative to its Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçïîëîæåíèå ñïðÿìî ñúîòâåòíàòà êîëîíà"
 
 #. DLG_Image_PlacePage
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:571
 msgid "Position relative to its Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçïîëîæåíèå ñïðÿìî ñúîòâåòíàòà ñòðàíèöà"
 
 #. DLG_Image_PlaceParagraph
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:573
 msgid "Position relative to nearest paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Ðàçïîëîæåíèå ñïðÿìî íàé-áëèçêèÿ àáçàö"
 
 #. DLG_Image_Aspect
@@ -7596 +7619 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:596
 msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
-msgstr ""
+msgstr "Ïåíäæàáñêè (Ãóðìóðêõè)"
 
 #. LANG_PA_PK
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:598
 msgid "Punjabi (Shahmukhi)"
-msgstr ""
+msgstr "Ïåíäæàáñêè (Øàõìóêõè)"
 
 #. LANG_QU_BO
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:600
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Êå÷óà"
 
 #. DLG_UFS_StyleRegular
@@ -7616 +7639 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:604
 msgid "Relationship:"
-msgstr ""
+msgstr "Ñúîòíîøåíèå:"
 
 #. DLG_Restore
@@ -7751 +7774 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:666
 msgid "Square text wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Êâàäðàòíî çàãðúùàíå íà òåêñòà"
 
 #. DLG_DocComparison_Styles
@@ -7791 +7814 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:694
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Òåëóãó"
 
 #. DLG_UFS_ColorTab
@@ -7801 +7824 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:698
 msgid "Text wrapped on both sides of the Image"
-msgstr ""
+msgstr "Òåêñòúò çàãðúùà èçîáðàæåíèåòî îò äâåòå ñòðàíè"
 
 #. DLG_Image_WrappedLeft
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:700
 msgid "Text wrapped to the Left of the Image"
-msgstr ""
+msgstr "Òåêñòúò çàãðúùà èçîáðàæåíèåòî îòëÿâî"
 
 #. DLG_Image_WrappedRight
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:702
 msgid "Text wrapped to the Right of the Image"
-msgstr ""
+msgstr "Òåêñòúò çàãðúùà èçîáðàæåíèåòî îòäÿñíî"
 
 #. LANG_TH_TH
@@ -7846 +7869 @@
 "restore this version instead? To partially restore version %d press No."
 msgstr ""
+"Íàé-áëèçêàòà âåðñèÿ, êîÿòî ìîæå äà áúäå âúçñòàíîâåíà èçöÿëî å %d. Èñêàòå ëè òÿ äà áúäå âúçñòàíîâåíà? Çà ÷àñòè÷íî âúçñòàíîâÿâàíå íà âåðñèÿ %d íàòèñíåòå \\"Íå\\"."
 
 #. DLG_UP_InvalidPrintString
@@ -7860 +7884 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:722
 msgid "Tight text wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Ïëúòíî çàãðúùàíå íà òåêñòà"
 
 #. MSG_HistoryPartRestore3
@@ -7895 +7919 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:742
 msgid "Type of text wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Âèä çàãðúùàíå íà òåêñòà"
 
 #. ENC_WEST_ASCII
@@ -8001 +8025 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:790
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Óðäó"
 
 #. LANG_UZ_UZ
@@ -8112 +8136 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:837
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Èäèø"
 
 #. MSG_HistoryConfirmSave
@@ -8190 +8214 @@
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:869
 msgid "unrelated"
-msgstr ""
-
+msgstr "íåñâúðçàíî"
+