Changeset 542

Timestamp:

Feb 18, 2006, 7:25:14 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Преводът е завършен и подаден.

File:

• desktop/ekiga.HEAD.bg.po (modified) (137 diffs)

desktop/ekiga.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: ekiga HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-07 09:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-07 08:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-18 19:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-18 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#. Add the window icon and title
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:3922
-#: ../src/gui/main.cpp:4101
-msgid "Ekiga"
-msgstr "Ekiga"
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Телефон по Интернет - Ekiga"
 
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
-msgid "IP Telephony and VoIP"
-msgstr "Телефония и глас по IP"
+msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
+msgstr "Телефония по IP, VoIP и видео конференции"
 
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
@@ -66 +64 @@
 msgstr "Автоматично махане на ехото"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:745
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:742
 msgid ""
 "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
 "the specified amount of time (in seconds)"
 msgstr ""
-"Автоматично отхвърляне или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма "
-"отговор в рамките на посочения брой секунди"
+"Автоматично отказване или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма отговор "
+"в рамките на посочения брой секунди"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
@@ -105 +103 @@
 "versions of Netmeeting"
 msgstr ""
-"Връзката ще бъде осъществена в режим \"Бързо стартиране\". Това е нов начин "
-"за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от "
-"Netmeeting и ако се използва заедно с тунелиране по H.245, може да забие "
+"Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за "
+"по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от "
+"Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие "
 "някои версии на Netmeeting"
 
@@ -124 +122 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
 msgid "Enable 'Fast Start'"
-msgstr "Включване на \"Бързо стартиране\""
+msgstr "Включване на „Бързо набиране“"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
@@ -140 +138 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable early H.245"
-msgstr "Включване на раннен H.245"
+msgstr "Включване на ранен H.245"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable echo cancelation"
-msgstr "Премахване на ехото"
+msgstr "Включване на премахването на ехото"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
@@ -156 +154 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
 msgid "Enable silence detection"
-msgstr "Включване откриване на тишина"
+msgstr "Включване на откриването на тишина"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
 msgid "Enable video support"
-msgstr "Включване на поддържката на видео"
+msgstr "Включване на поддръжката на видео"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
@@ -167 +165 @@
 "of your host"
 msgstr ""
-"Въведете валиден адрес-УРЛ за връзка към уеб програма, която показва "
-"публичния адрес (IP) на Вашия хост"
+"Въведете валиден адрес-УРЛ за връзка към програма работеща през уеб, която "
+"показва публичния адрес (IP) на Вашия хост"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
@@ -175 +173 @@
 "binding when STUN is being used"
 msgstr ""
-"Въведете боря секунди, които Ekiga трябва да изчака преди обновяване на NAT "
-"при използване на STUN"
+"Въведете броя секунди, които Ekiga трябва да изчака преди обновяване на "
+"правилата за NAT при използване на STUN"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
@@ -182 +180 @@
 "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
 msgstr ""
-"Въведете публичния адрес (IP) на Вашия рутър с NAT/PAT, ако искате да има "
-"преобразуване на адреси по IP"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:640
+"Въведете публичния адрес по IP на Вашия маршрутизатор с NAT/PAT, ако искате "
+"да има преобразуване на адреси по IP"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:637
 msgid "Enter your first name"
 msgstr "Въведете собственото си име"
@@ -199 +197 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
 msgid "Forward calls to host"
-msgstr "Прехвърляне на разговори към хост"
+msgstr "Прехвърляне на обаждания към хост"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
 msgid "Forward calls to the given host if busy"
-msgstr "Прехвърляне на разговори към даден хост при заето"
+msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при заето"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
 msgid "Forward calls to the given host if no answer"
-msgstr "Прехвърляне на разговори към даден хост при липса на отговор"
+msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
@@ -214 +212 @@
 
 # FIXME
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:690
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:687
 msgid ""
 "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
 "present in the GNOME panel"
 msgstr ""
-"Ако е включено, Ekiga ще се стартира скрит, ако зоната за уведомяване на "
-"Gnome е включена"
+"Ако е включено, а зоната за уведомяване на Gnome работи, Ekiga ще се "
+"стартира скрита"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
@@ -226 +224 @@
 "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
 msgstr ""
-"Ако е включено, ще изкача прозорец уведомяващ ви за пристигащо обаждане"
+"Ако е включено, изскачащ прозорец ще Ви уведомява за входящите обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
@@ -233 +231 @@
 "specified in the field below"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
+"Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
 "определен в полето долу"
 
@@ -242 +240 @@
 "Do Not Disturb mode"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
-"определен в полето долу, ако вече сте в разговор или ако сте в режим \"Не ме "
-"безпокойте\""
+"Ако е включено и вече сте отговорили на обаждане или сте в режим „Не ме "
+"безпокойте“, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
+"определен в полето долу"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
@@ -251 +249 @@
 "specified in the field below if you do not answer the call"
 msgstr ""
-"Ако е избрано, всички входящи разговори ще бъдат прехвърляни към хоста, "
-"който е определен в полето долу, в случай че не отговорите на обаждането."
+"Ако е включено, обажданията, на които не отговорите, ще бъдат прехвърлени "
+"към хоста, който е определен в полето долу"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
 msgid "If enabled, allows video during calls"
-msgstr "Ако е включено, видеото е позволено по време на разговор"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:743
+msgstr "Ако е включено, видеото е позволено по време на обаждане"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:740
 msgid ""
 "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
 "30 seconds are automatically cleared"
 msgstr ""
-"Ако е включено, разговори, за които през последните 30 секунди няма получен "
-"звук или картина ще се изчистват"
+"Ако е включено, обаждания, при които през последните 30 секунди няма получен "
+"звук или картина, ще се изчистват автоматично"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
@@ -272 +270 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
-msgstr "Ако е включено, тишината се открива с кодеците, които поддържат това"
+msgstr "Ако е включено, тишината се открива с кодерите, които поддържат това"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
@@ -288 +286 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
 msgid "Listen port"
-msgstr "Слушане на порт"
+msgstr "Порт, на който да се слуша"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
@@ -296 +294 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
 msgid "Maximum jitter buffer"
-msgstr "Максималният защитен буфер"
+msgstr "Максимален защитен буфер"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
@@ -304 +302 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
 msgid "Minimum jitter buffer"
-msgstr "Минималният защитен буфер"
+msgstr "Минимален защитен буфер"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
 msgid "Minimum transmitted video quality"
-msgstr "Минимално видео качество на предаване"
+msgstr "Минимално качество на предаване на видео"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
@@ -320 +318 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
 msgid "No answer timeout"
-msgstr "Време без отговор"
+msgstr "Време, след което се счита, че е нямало отговор"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
@@ -332 +330 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
-msgstr "Брой кадри предадени с всеки пакет за G.711 кодека"
+msgstr "Брой кадри предадени с всеки пакет на кодера за G.711"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
-msgstr "Брой кадри предадени с всеки пакет за GSM кодека"
+msgstr "Брой кадри предадени с всеки пакет на кодера за GSM"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Outbound Proxy"
-msgstr "Изходящ последник"
+msgstr "Изходящ посредник"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
@@ -346 +344 @@
 msgstr "Вид на изходното устройство"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:695
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr ""
-"Поставя прозорци показващи видео картина над всички останали по време на "
-"разговори"
+"Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
@@ -356 +353 @@
 msgstr "История на направените обаждания"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1829
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1866
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "Пускане на сигнал за заето"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1820
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1857
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "Пускане на сигнал за звънене"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1811
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1848
 msgid "Play sound on incoming calls"
-msgstr "Пускане на звук на пристигащо обаждане"
+msgstr "Пускане на звук при входящо обаждане"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
 msgid "Play sound on new message"
-msgstr "Пускане на звук при ново обаждане"
+msgstr "Пускане на звук при ново съобщение"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
@@ -382 +379 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
-msgstr "Позицията на екрана на прозореца за PC-към-телефон"
+msgstr "Позицията на екрана на прозореца за „компютър към телефон“"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
@@ -414 +411 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
 msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
-msgstr "Публично IP на NAT/PAT рутера"
+msgstr "Публичен адрес по IP на маршрутизатора за NAT/PAT"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
@@ -422 +419 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
 msgid "Registration timeout"
-msgstr "Времето за регистриране изтече"
+msgstr "Време, след което се счита, че регистрирането е неуспешно"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
@@ -434 +431 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
 msgid "Revision of the schema file"
-msgstr "Поправка на файла със схема"
+msgstr "Версия на файла със схема"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
@@ -440 +437 @@
 msgstr "Избор на алтернативно изходно звуково устройство за звуковите ефекти."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1084
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1093
 msgid "Select the audio input device to use"
 msgstr "Избор на входното звуково устройство"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1077
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1086
 msgid "Select the audio output device to use"
 msgstr "Избор на изходното звуково устройство"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:943
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:952
 msgid ""
 "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
 msgstr "Предпочитан метод за преминаване през NAT (силно се препоръчва STUN)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1156
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1170
 msgid ""
 "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
-msgstr "Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето USB камери)"
+msgstr "Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
@@ -463 +460 @@
 "352x288)"
 msgstr ""
-"Избор на размера на предаваната видео картина: Малък (QCIF 176x144) или "
-"Голям (CIF 352x288)"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1146
+"Избор на размера на предаваната видео картина: нормален (QCIF 176x144) или "
+"голям (CIF 352x288)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1160
 msgid ""
 "Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
 "device a test picture will be transmitted."
 msgstr ""
-"Изберете входното видео устройство, което да се използва. Ако се появи "
+"Избор на входното видео устройство, което да се използва. Ако се появи "
 "грешка при използването на това устройство, ще се появи тестова картина."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
 msgid "Size of the PC-To-Phone window"
-msgstr "Размер на PC-към-телефон прозореца"
+msgstr "Размер на прозореца за „компютър към телефон“"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
@@ -484 +481 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
 msgid "Size of the calls history window"
-msgstr "Размер на прозореца за историята на разговорите"
+msgstr "Размер на прозореца за историята на обажданията"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
@@ -496 +493 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
 msgid "Size of the log window"
-msgstr "Размер на прозореца за логовете"
+msgstr "Размер на прозореца за дневниците"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
 msgid "Size of the preferences window"
-msgstr "Размера на прозореца с настройките"
+msgstr "Размер на прозореца с настройките"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
@@ -506 +503 @@
 msgstr "Стартиране скрито"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1076
-#: ../src/gui/main.cpp:1560 ../src/gui/main.cpp:1585
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1084
+#: ../src/gui/main.cpp:1568 ../src/gui/main.cpp:1593
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване към пълен екран"
@@ -513 +510 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
 msgid "TCP port range"
-msgstr "Обхват TCP портове"
+msgstr "Диапазон на портове по TCP"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
@@ -525 +522 @@
 "for best quality."
 msgstr ""
-"Нивото на автоматично премахване на ехото: \"Off\" (изключено), \"Low"
-"\" (ниско), \"Medium\" (средно), \"High\" (високо), \"Automatic Gain "
-"Compensation\" (автоматична компенсация на усилването). Автоматичната "
+"Нивото на автоматично премахване на ехото: „Off“ (изключено), „Low“ (ниско), "
+"„Medium“ (средно), „High“ (високо), „Automatic Gain "
+"Compensation“ (автоматична компенсация на усилването). Автоматичната "
 "компенсация модулира силата на звука за постигане на най-добро качество."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:970
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:979
 msgid ""
 "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
 "will relay calls"
 msgstr ""
-"Gateway хостът е хоста, който ще се използва да се правят H.323 обаждания "
-"през gateway, който ще разпределя обажданията."
+"Шлюзът е хостът, който ще се използва за препредаване на обаждания с H.323"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
 msgid "The NAT method"
-msgstr "NAT методът"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1021
+msgstr "Методът на NAT"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1030
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
-msgstr "Изходящият посредник за SIP за изходящите разговори"
+msgstr "Изходящият посредник за SIP за изходящите обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
@@ -566 +562 @@
 "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
 msgstr ""
-"Аудио приставката, която ще бъде използван за откриване и управление на "
-"устройствата"
+"Аудио приставката, която ще бъде използвана за откриване и управление на "
+"аудио устройствата"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
@@ -583 +579 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
-msgstr "Избраният звук ще се пуска при пристигащи обаждания, ако е включено"
+msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска при входящи обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
@@ -589 +585 @@
 "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
 "enabled"
-msgstr "Избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой."
+msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
 msgid ""
 "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
-msgstr "Избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой."
+msgstr ""
+"Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
-msgstr ""
-"Избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой, ако е включено"
+msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
 msgid "The default video view"
-msgstr "Стандартният видео преглед"
+msgstr "Стандартният видео изглед"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
@@ -610 +606 @@
 "local video in a separate window, 4: Both)"
 msgstr ""
-"Стандартния видео изглед (0: Локален; 1: Отдалечен; 2: И двете заедно; 3: И "
-"двете, като локалния видео сигнал е в отделен прозорец; 4: И двете)"
+"Стандартния видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата, локалното "
+"видео изображение е вградено в прозореца на отдалеченото; 3: и двата, като "
+"локалното видео изображение е в отделен прозорец; 4: и двата)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
@@ -619 +616 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
 msgid "The history of the last 100 missed calls"
-msgstr "История за последните 100 пропуснати обаждания"
+msgstr "История на последните 100 пропуснати обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
 msgid "The history of the last 100 placed calls"
-msgstr "История за последните 100 набрани номера"
+msgstr "История на последните 100 набрани номера"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
 msgid "The history of the last 100 received calls"
-msgstr "История за последните 100 приети обаждания"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:973
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1029
+msgstr "История на последните 100 приети обаждания"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:982
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1038
 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
 msgstr ""
-"Хостът, към който обажданията трябва да бъдат прехвърляни, когато тази "
-"възможност е включена"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 ../src/gui/preferences.cpp:1159
+"Хостът, към който обажданията трябва да бъдат прехвърляни, когато "
+"прехвърлянето е включено"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
 msgid ""
 "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
@@ -642 +639 @@
 msgstr ""
 "Изображението, което да се предава, ако за видео приставка е избрано "
-"\"Изображение\" или има проблем с видео устройството. Ако не е попълнено "
-"нищо, ще се използва стандартното лого на Ekiga."
+"„Изображение“ или има проблем с видео устройството. Ако не е попълнено нищо, "
+"ще се използва стандартното лого на Ekiga."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
 msgid "The incoming call sound"
-msgstr "Звукът за пристигащо обаждане"
+msgstr "Звукът за входящо обаждане"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
@@ -659 +656 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
-msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в мс)"
+msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
@@ -669 +666 @@
 "Максимална широчина на лентата за видео в kB/s. Качеството на видео "
 "изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
-"регулирана по време на разговорите, за да се минимизира широчината на "
-"ползваната лента до указаната стойност без да се преминава под минимума"
+"регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на "
+"ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
-msgstr "Минималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в мс)"
+msgstr "Минималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
@@ -683 +680 @@
 "worst quality"
 msgstr ""
-"Минималното качество на видеото, което да се преминава при опитите за "
+"Минималното качество на видеото, което да не се преминава при опитите за "
 "минимизиране на широчината на ползваната лента: използвайте 100% при локална "
 "мрежа за най-добро качество. 1% е най-лошо качество."
@@ -691 +688 @@
 msgstr "Мрежови интерфейс"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:934
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:943
 msgid "The network interface to listen on"
 msgstr "Мрежовият интерфейс, на който да се слуша"
@@ -708 +705 @@
 "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
 msgstr ""
-"Типът на изходящото устройство е вида на устройството свързано към Вашата "
-"ката Quicknet. Може да бъде POTS (просто остарялата телефонна система) или "
+"Типът на изходящото устройство е видът на устройството свързано към Вашата "
+"карта Quicknet. Може да бъде POTS (просто остарялата телефонна система) или "
 "телефонни слушалки."
 
@@ -717 +714 @@
 "for the new value to take effect"
 msgstr ""
-"Порт за очакване на входящи връзки. За да влезе в сила тази настройка, "
-"програмата Ekiga трябва да бъде рестартирана"
+"Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може "
+"новата настройка да влезе в сила."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
@@ -725 +722 @@
 "for the new value to take effect."
 msgstr ""
-"Порт за очакване на входящи връзки. За да влезе в сила тази настройка, "
-"програмата Ekiga трябва да бъде рестартирана."
+"Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може "
+"новата настройка да влезе в сила."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
@@ -741 +738 @@
 "prefix is followed by the snapshot number."
 msgstr ""
-"Представката, която ще се използва за имена на снимките на екрана. Ще бъде "
-"следвана от поредния номер на снимката."
+"Представката, която ще се използва за имена на снимките от обаждането. Ще "
+"бъде следвана от поредния номер на снимката."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
@@ -751 +748 @@
 "Tunneling."
 msgstr ""
-"Обхвата от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за H.323. "
-"Трябва да рестартирате Ekiga, за да могат новите настройки да влязат в сила. "
-"Този обхват от портове няма никакво значение, ако и дваматра участника в "
-"разговора използват тунелиране на H.245."
+"Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за "
+"H.323. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в "
+"сила. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата "
+"участника в обаждането използват тунелиране на H.245."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
@@ -763 +760 @@
 msgstr ""
 "Диапазон на портовете по UDP, които Ekiga ще използва за RTP (аудио и видео "
-"канали за връзка). За да влезе в сила тази настройка, програмата Ekiga "
-"трябва да бъде рестартирана."
+"канали за връзка). Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка "
+"да влезе в сила."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
@@ -773 +770 @@
 msgstr ""
 "Диапазон на портовете по UDP, които Ekiga ще използва за сигнализиране по "
-"SIP и при регистриране към шлюзовете. За да влезе в сила тази настройка, "
-"програмата Ekiga трябва да бъде рестартирана."
+"SIP и при регистриране към сървърите-портиери. Трябва да рестартирате Ekiga, "
+"за да може новата настройка да влезе в сила."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
@@ -782 +779 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
 msgid "The save prefix"
-msgstr "Окончанието при запазване"
+msgstr "Представката при запазване"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
 msgid "The size of the local video window"
-msgstr "Размера на прозореца за локалния видео сигнал"
+msgstr "Размерът на прозореца за локалния видео сигнал"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
 msgid "The size of the remote video window"
-msgstr "Големината на прозореца за отдалечената видео картина"
+msgstr "Размерът на прозореца за отдалечената видео картина"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
@@ -797 +794 @@
 "who is busy, if enabled"
 msgstr ""
-"Звукът, който ще се пуска на края на всяко обаждане или когато се обаждате "
-"на някой и дава заето, ако е включена тази опция"
+"Ако е включено, е звукът, който ще се пуска в края на всяко обаждане или "
+"когато се обаждате на някой и Ви дава заето"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
-msgstr "Звукът, който ще се пуска при входящи обаждания"
+msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
-msgstr "Звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"
+msgstr ""
+"Ако е включено е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
-msgstr "Звукът, който ще се пуска, при ново съобщение"
+msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска, при ново съобщение"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
-msgstr "Звукът, който ще се пуска при нова гласова поща"
+msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
@@ -825 +823 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
-msgstr "Двубуквеният код за вашата страна (примерно: BE, UK, BG, FR, DE, ...)"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1150
+msgstr "Двубуквеният код на Вашата страна (например: BG, UK, FR, DE, ...)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1164
 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
 msgstr ""
@@ -833 +831 @@
 "или друг източник)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1134
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1148
 msgid ""
 "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
@@ -844 +842 @@
 "to the given URL, if any"
 msgstr ""
-"Начина, по който да се реагира при пристигащо обаждане: 0 показва прозорче, "
-"1 автоматично отговаря на обаждането, 2 автоматично го отхвърля и 3 го "
-"прехвърля към дадено URL, ако има"
+"Начинът, по който да се реагира при входящо обаждане: „0“ - показване на "
+"прозорче, „1“ автоматично отговаряне на обаждането, „2“ автоматично "
+"отказване и „3“ - прехвърля към зададения адрес-УРЛ"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
 msgid "The zoom value"
-msgstr "Мащаб за увеличение"
+msgstr "Мащаб на увеличение"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
@@ -857 +855 @@
 "be 0.50, 1.00, or 2.00)"
 msgstr ""
-"Мащаб на изображенията, показвани в основния прозорец (възможни стойности: "
-"0.50, 1.00 или 2.00)"
+"Мащаб на изображенията, показвани в прозореца за локално видео (възможни "
+"стойности: 0.50, 1.00 или 2.00)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
@@ -873 +871 @@
 "be 0.50, 1.00, or 2.00)"
 msgstr ""
-"Мащаб на изображенията, показвани в прозореца за отдалечената картина "
-"(възможни стойности: 0.50, 1.00 или 2.00)"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:985
+"Мащаб на изображенията, показвани в прозореца за отдалечено видео (възможни "
+"стойности: 0.50, 1.00 или 2.00)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:994
 msgid ""
 "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
@@ -886 +884 @@
 "Това включва тунелирането на H.245. В този режим съобщенията за H.245 се "
 "вграждат в канала за H.225 (порт 1720). Това спестява една връзка по TCP по "
-"време на разговор. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting "
-"не го поддържа. Използването на бързото набиране и тунелирането на H.245 "
-"може да срине някои версии на Netmeeting."
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:987
+"време на обаждане. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting "
+"не го поддържа. Ползването на „Бързо набиране“ и тунелирането по H.245, може "
+"да забие някои версии на Netmeeting."
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:996
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
-msgstr "Това включва ранния H.245 в настройките"
+msgstr "Това включва ранния H.245 при осъществяване на връзка"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
@@ -899 +897 @@
 "IP Translation is enabled."
 msgstr ""
-"Това включва проверката на IP адреса към ekiga.com. Полученият IP адрес се "
+"Това включва проверката на адреса по IP към ekiga.com. Полученият адрес се "
 "използва, само когато NAT е включен."
 
@@ -908 +906 @@
 msgstr ""
 "Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Единствената "
-"валидна стойност е \"RFC2833\" (0)"
+"валидна стойност е „RFC2833“ (0)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
@@ -917 +915 @@
 msgstr ""
 "Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
-"стойности са \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) "
-"(по подразбиране е \"String\" - низ). Ако изберете стойност различна от "
-"\"String\" - няма да можете да пращате текстови съобщения"
+"стойности са „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (по "
+"подразбиране е „String“ - низ). Ако изберете стойност различна от „String“, "
+"няма да можете да пращате текстови съобщения"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
 msgid "UDP port range"
-msgstr "Обхват на UDP порт"
+msgstr "Диапазон на портове по UDP"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
 msgid "User directory"
-msgstr "База данни с потребители"
+msgstr "Регистър с потребители"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
@@ -971 +969 @@
 #: ../lib/about/gnome-about.c:250
 msgid "Documented by"
-msgstr "Документирано от"
+msgstr "Документатори"
 
 #: ../lib/about/gnome-about.c:265
 msgid "Translated by"
-msgstr "Преведено от"
+msgstr "Преводачи"
 
 #. Add the credits button
@@ -992 +990 @@
 #: ../lib/about/gnome-about.c:421
 msgid "Documenter entry"
-msgstr "Запис за документатор"
+msgstr "Член в списъка на документатори"
 
 #: ../lib/about/gnome-about.c:422
 msgid "A single documenter entry"
-msgstr "Отделен запис за документатор"
+msgstr "Един член в списъка на документатори"
 
 #: ../lib/about/gnome-about.c:518
@@ -1009 +1007 @@
 msgstr ""
 "Имаше грешка при програмата за конфигуриране.\n"
-"Може би някои от настройките ви няма да бъдат запазени."
+"Може би някои от настройките Ви няма да бъдат запазени."
 
 #: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:284
@@ -1017 +1015 @@
 #: ../lib/gui/gmdialog.c:457
 msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr "Да не се показва отново"
-
-#: ../src/clients/ils.cpp:104 ../src/gui/tools.cpp:169
+msgstr "Прозорецът да не се показва отново"
+
+#: ../src/clients/ils.cpp:104 ../src/gui/tools.cpp:173
 msgid "Invalid parameters"
 msgstr "Невалидни параметри"
@@ -1028 +1026 @@
 "order to be able to register to the users directory."
 msgstr ""
-"Въведете първото си име и е-пощата в раздела за лична информация, за да "
-"можете да се регистрирате в базата данни за потребители."
+"Въведете първото си име и е-пощата в раздела за лични данни, за да можете да "
+"се регистрирате в регистъра за потребители"
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:143
 msgid "Invalid users directory"
-msgstr "Невалидна база данни с потребители"
+msgstr "Невалиден регистър с потребители"
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:143
 msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
-msgstr ""
-"Операцията не е възможна, тъй като няма избрана база данни с потребители."
+msgstr "Действието е невъзможно, тъй като няма избран регистър с потребители."
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:232
 msgid "Failed to parse XML file"
-msgstr "Неуспех при прегледа на XML файл"
+msgstr "Неуспех при анализа на файл с XML"
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:232
@@ -1049 +1046 @@
 "correctly installed in your system."
 msgstr ""
-"Грешка при обработката на XML файла. Проверете дали е инсталиран правилно на "
-"системата ви."
+"Грешка при анализа на файла с XML. Проверете дали е инсталиран правилно на "
+"системата Ви."
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:243
@@ -1059 +1056 @@
 #, c-format
 msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
-msgstr "Грешна LDAP информация от XML файла: %s."
+msgstr "Грешна информация за LDAP от файла с XML: %s."
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:251
 #, c-format
 msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
-msgstr "ILS registration failed: unable to connect to %s"
+msgstr "Грешка при регистрация по ILS: свързването към %s е невъзможно"
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:264
 msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
 msgstr ""
-"Грешка при ILS регистрацията: невъзможно задаване на времево ограничение на "
-"операциите"
+"Грешка при регистрация по ILS: не може да се зададе ограничение по време на "
+"действията"
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:276
 #, c-format
 msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
-msgstr "ILS registration failed: failed to bind to %s"
+msgstr "Грешка при регистрация по ILS: неуспех при свързването към %s"
 
 #: ../src/clients/ils.cpp:304
 #, c-format
 msgid "Updated information on %s"
-msgstr "Обновени са данните в %s."
-
-#: ../src/clients/ils.cpp:308 ../src/endpoints/accountshandler.cpp:328
+msgstr "Данните за %s са обновени"
+
+#: ../src/clients/ils.cpp:308 ../src/endpoints/accountshandler.cpp:331
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:209
 #, c-format
@@ -1088 +1085 @@
 msgstr "Прекъсване на регистрацията към %s"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:101
+#: ../src/clients/stun.cpp:103
 #, c-format
 msgid "STUN server set to %s"
-msgstr "Сървърът за STUN да е %s"
-
-#: ../src/clients/stun.cpp:110
+msgstr "Задаване на сървъра за STUN да е %s"
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:112
 msgid "Removed STUN server"
 msgstr "Премахнат сървър за STUN"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:139
+#: ../src/clients/stun.cpp:141
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1116 +1113 @@
 "стена."
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:145
+#: ../src/clients/stun.cpp:147
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1129 +1126 @@
 "локална защитна стена, която да блокира портовете, използвани от Ekiga."
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:150
+#: ../src/clients/stun.cpp:152
 msgid ""
 "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
@@ -1141 +1138 @@
 "Ekiga откри симетричен NAT. Ако маршрутизаторът Ви не поддържа SIP или "
 "H.323, най добре е да пренасочите нужните портове към Вашата вътрешна машина "
-"и така да превърнете симетричния NAT в несиметричен (Cone NAT). Повторното "
-"изпълнение на тази проверка след настройката на пренасочването на портовете "
-"трябва да открие несиметричния NAT, което ще позволи използването на Ekiga "
-"със STUN. Ако тогава не се открие несиметричен NAT, значи има някакъв "
-"проблем с правилата за пренасочване."
-
-#: ../src/clients/stun.cpp:155
+"и така да превърнете симетричния NAT в такъв с резервирани портове (Cone "
+"NAT). Повторното изпълнение на тази проверка след настройката на "
+"пренасочването на портовете трябва да открие несиметричния NAT, което ще "
+"позволи използването на Ekiga със STUN. Ако тогава не се открие "
+"резервирането на портовете за NAT, значи има някакъв проблем с правилата за "
+"пренасочване."
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:156
+#, c-format
+msgid ""
+"STUN test result: %s.\n"
+"\n"
+"You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
+msgstr ""
+"Резултати от проверката за STUN: %s.\n"
+"\n"
+"Изглежда, че не използвате маршрутизатор с NAT. Няма нужда от поддръжка на "
+"STUN."
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:161
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1159 +1169 @@
 "Резултати от проверката за STUN: %s.\n"
 "\n"
-"Използването на сървър за STUN вероятно е най-подходящият начин, ако "
-"маршрутизаторът Wи не поддържа вътрешно SIP или H.323.\n"
+"Използването на сървър за STUN вероятно е най-подходящият начин, ако сте зад "
+"маршрутизатор, който не поддържа правилно SIP или H.323.\n"
 "\n"
 "Да се включи ли поддръжката на STUN?"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:164 ../src/clients/stun.cpp:177
+#: ../src/clients/stun.cpp:170 ../src/clients/stun.cpp:183
 msgid "NAT Detection Finished"
 msgstr "Откриването на NAT приключи"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:188
+#: ../src/clients/stun.cpp:194
 msgid "The detection of your NAT type is finished"
 msgstr "Откриването на вида на NAT приключи"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:255
+#: ../src/clients/stun.cpp:261
 msgid "Unknown NAT"
 msgstr "Неизвестен NAT"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:256
+#: ../src/clients/stun.cpp:262
 msgid "Open NAT"
 msgstr "Отваряне на NAT"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:257
+#: ../src/clients/stun.cpp:263
 msgid "Cone NAT"
-msgstr "Несиметричен NAT"
-
-#: ../src/clients/stun.cpp:258
+msgstr "NAT с резервирани портове"
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:264
 msgid "Restricted NAT"
 msgstr "Ограничен NAT"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:259
+#: ../src/clients/stun.cpp:265
 msgid "Port Restricted NAT"
 msgstr "NAT с ограничаване по портове"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:260
+#: ../src/clients/stun.cpp:266
 msgid "Symmetric NAT"
 msgstr "Симетричен NAT"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:261
+#: ../src/clients/stun.cpp:267
 msgid "Symmetric Firewall"
 msgstr "Симетрична защитна стена"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:262
+#: ../src/clients/stun.cpp:268
 msgid "Blocked"
 msgstr "Блокиран"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:263
+#: ../src/clients/stun.cpp:269
 msgid "Partially Blocked"
 msgstr "Частично блокиран"
 
-#: ../src/clients/stun.cpp:306
+#: ../src/clients/stun.cpp:270
+msgid "No NAT"
+msgstr "Без NAT"
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:321
 msgid "Detection in progress"
-msgstr "Засичането тече"
-
-#: ../src/clients/stun.cpp:307
+msgstr "В момента тече откриването"
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:322
 msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
-msgstr "Изчакайте докато вида на Вашия NAT бъде открит"
-
-#: ../src/clients/stun.cpp:327
+msgstr "Изчакайте докато вида на Вашия NAT бъде открит."
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:373
 #, c-format
 msgid "Set STUN server to %s (%s)"
 msgstr "Задаване на сървъра за STUN да е %s (%s)"
+
+#: ../src/clients/stun.cpp:375
+#, c-format
+msgid "Ignored STUN server (%s)"
+msgstr "Сървърът за STUN бе игнориран (%s)"
 
 #: ../src/components/bonobo.cpp:115
@@ -1230 +1249 @@
 "callto address, please use \"ekiga -c address\"."
 msgstr ""
-"Ekiga вече е стартирана. Ако искате да се обадите на даден SIP или адрес за "
-"H.323, използвайте \"ekiga -c УРЛ-адрес\"."
+"Ekiga вече е стартирана. Ако искате да се обадите на даден адрес "
+"(включително за SIP или H.323), използвайте „ekiga -c адрес“."
 
 #: ../src/components/bonobo.cpp:168
@@ -1246 +1265 @@
 msgstr ""
 "Грешка при регистриране на Ekiga към услугата за активиране. Режимът за "
-"дабрика се изключва.\n"
+"фабрика се изключва.\n"
 
 #: ../src/components/bonobo.cpp:212
@@ -1254 +1273 @@
 #: ../src/devices/audio.cpp:282
 msgid "Opening device for playing"
-msgstr "Отваря се устройство за възпроизвеждане"
+msgstr "Отваряне на устройство за възпроизвеждане"
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:284
@@ -1272 +1291 @@
 msgstr ""
 "Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s) за запис. "
-"Проверете звуковите настройки, разрешенията и дали устройството не е заето."
+"Проверете звуковите настройки, правата за достъп и дали устройството не е "
+"заето."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:297
@@ -1280 +1300 @@
 "your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Невъзможно да се отвори избраното звуково устройство (%s). Проверете "
-"звуковите настройки, привилегиите и дали устройството не е заето."
+"Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s). Проверете "
+"звуковите настройки, правата за достъп и дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:313 ../src/devices/audio.cpp:382
 msgid "Cannot use the audio device"
-msgstr "Не може да се използва звуковото устройство"
+msgstr "Звуковото устройство не може да се използва"
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:313
@@ -1293 +1313 @@
 "to read data from this device. Please check your audio setup."
 msgstr ""
-"Избраното звуково устройство (%s) е успешно заредено, но е невъзможно "
-"получаването на данни от него. Проверете звуковите настройки на системата си."
+"Избраното звуково устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на "
+"данни от него е невъзможно. Проверете звуковите настройки на системата си."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:322
 msgid "Recording your voice"
-msgstr "Записване на гласа ви"
+msgstr "Записване на гласа Ви"
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:361
@@ -1311 +1331 @@
 msgstr ""
 "Избраното звуково устройство (%s) беше успешно отворено, но е невъзможно да "
-"се записва в него. Проверете звуковите настройки."
-
-#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
+"се записва с него. Проверете звуковите настройки."
+
+#: ../src/devices/audio.cpp:478 ../src/devices/audio.cpp:479
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:581
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:288 ../src/endpoints/ekiga.cpp:290
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:292 ../src/endpoints/pcss.cpp:210
-#: ../src/gui/druid.cpp:1799 ../src/gui/druid.cpp:1813
-#: ../src/gui/druid.cpp:1873
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:294 ../src/endpoints/ekiga.cpp:296
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:298 ../src/endpoints/pcss.cpp:216
+#: ../src/gui/druid.cpp:1784 ../src/gui/druid.cpp:1798
+#: ../src/gui/druid.cpp:1858
 msgid "No device found"
 msgstr "Не беше открито устройство"
 
-#: ../src/devices/audio.cpp:500
+#: ../src/devices/audio.cpp:497
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1329 +1349 @@
 "speakers with a four-second delay."
 msgstr ""
-"Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона \"1, 2, 3 - "
-"Екига, супер си!\" и след 4 секунди трябва да чуете гласа си в слушалките."
+"Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона „1, 2, 3 - "
+"Екига, супер си!“ и след 4 секунди трябва да чуете гласа си в слушалките."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Opening video device %s with plugin %s"
-msgstr "Отвяряне на видео устройството %s с приставката %s"
+msgstr "Отваряне на видео устройството %s с приставката %s"
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
-msgstr "Успешно се отвори видео устройство %s, канал %d"
+msgstr "Видео устройството %s, канал %d, се отвори успешно"
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:358
@@ -1355 +1375 @@
 msgstr ""
 "По време на обажданията ще се предава подвижно лого. Винаги можете да "
-"смените предаваното изображение като изберете за видео приставка - \"Picture"
-"\", а за устройство - \"MovingLogo\" (подвижно лого) или \"StaticPicture"
-"\" (неподвижна картинка)."
+"смените предаваното изображение като изберете за видео приставка - "
+"„Изображение“, а за устройство - „MovingLogo“ (подвижно лого) или "
+"„StaticPicture“ (неподвижна картинка)."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:364
@@ -1369 +1389 @@
 msgstr ""
 "Имаше грешка при отваряне на устройството. Проверете правата за достъп до "
-"файловете и се уверете, че е зареден правилният драйвер."
+"файловете и дали е зареден правилният драйвер."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:682
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
-msgstr "Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат."
+msgstr "Видео драйверът Ви не поддържа избрания видео формат."
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:376
@@ -1386 +1406 @@
 "Palette is supported."
 msgstr ""
-"Вашият драйвер изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от "
+"Драйверът Ви изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от "
 "Ekiga.\n"
 "Проверете документацията за драйвера в ядрото, за да разберете коя палитра "
@@ -1401 +1421 @@
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:428
 msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
-msgstr "Видео устройството отворено с видео приставката \"Изображение\""
+msgstr "Видео устройството е отворено с видео приставката „Изображение“"
 
 #: ../src/devices/videoinput.cpp:582
@@ -1459 +1479 @@
 
 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:210
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:319 ../src/endpoints/sip.cpp:295
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:295
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:307
 msgid "Registration failed"
@@ -1465 +1485 @@
 
 #: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:224
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:334
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:337
 msgid "Unregistering"
-msgstr "Прекъсване на регистрацята"
-
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:290
+msgstr "Прекъсване на регистрацията"
+
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:293
 msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
-msgstr "Грешка при регистране към gatekeeper: дублиране на псевдоним"
-
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
+msgstr "Грешка при регистриране към сървър-портиер: дублиране на псевдоним"
+
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:297
 msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
 msgstr ""
-"Регистрацията на Gatekeeper е неуспешна: грешно потребителско име/      "
-"парола"
-
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:297
+"Регистрацията към сървър-портиер е неуспешна: грешно потребителско име/парола"
+
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:300
 msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
-msgstr "Грешка при регистране към gatekeeper: грешка в транспорта"
-
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:300
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:305
+msgstr "Грешка при регистриране към сървър-портиер: грешка в транспорта"
+
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:303
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:308
 msgid "Gatekeeper registration failed"
-msgstr "Грешка при регистране към gatekeeper"
-
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:308 ../src/endpoints/sip.cpp:198
+msgstr "Грешка при регистриране към сървър-портиер"
+
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:311 ../src/endpoints/sip.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Registered to %s"
-msgstr "Регистриран в %s"
-
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:318 ../src/endpoints/sip.cpp:204
+msgstr "Регистриран към %s"
+
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:321 ../src/endpoints/sip.cpp:204
 msgid "Registered"
 msgstr "Регистриран"
 
-#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:348 ../src/endpoints/sip.cpp:215
+#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:351 ../src/endpoints/sip.cpp:215
 msgid "Unregistered"
 msgstr "Нерегистриран"
 
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:122
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:128
 msgid "Answering incoming call"
 msgstr "Отговаряне на входящо обаждане"
 
 #. Init the address book
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:437
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:443
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На този компютър"
 
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:437
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:443
 msgid "Personal"
-msgstr "Лична"
-
-#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:466
+msgstr "Личен"
+
+#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:472
 #, c-format
 msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
 msgstr "Заредена е Ekiga %d.%d.%d за потребител %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:671
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:664
 #, c-format
 msgid "Forwarding call to %s"
@@ -1525 +1544 @@
 
 #. Update the log and status bar
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:825
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:818
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Обаждане от %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:839
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:832
 msgid "Rejecting incoming call"
 msgstr "Отказване на входящо обаждане"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:841
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:834
 #, c-format
 msgid "Rejecting incoming call from %s"
 msgstr "Отказване на входящо обаждане от %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:847
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:840
 msgid "Forwarding incoming call"
 msgstr "Прехвърляне на входящо обаждане"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:849
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:842
 #, c-format
 msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
 msgstr "Прехвърляне на входящо обаждане от %s към %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:855
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:848
 msgid "Auto-Answering incoming call"
 msgstr "Автоматично отговаряне на входящо обаждане"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:856
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:849
 #, c-format
 msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
 msgstr "Автоматично отговаряне на входящо обаждане от %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1010
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1003
 #, c-format
 msgid "Connected with %s using %s"
 msgstr "Свързан с %s чрез %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1012
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1005
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Свързан с %s"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1116 ../src/gui/main.cpp:4025
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1107 ../src/gui/main.cpp:4033
 msgid "Standby"
-msgstr "Изчакаване"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1175
+msgstr "Изчакване"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1166
 msgid "Local user cleared the call"
 msgstr "Локалният потребител изчисти обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1178 ../src/endpoints/manager.cpp:1181
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1169 ../src/endpoints/manager.cpp:1172
 msgid "Local user rejected the call"
 msgstr "Локалният потребител отказа обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1184
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1175
 msgid "Remote user cleared the call"
 msgstr "Отдалеченият потребител изчисти обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1187
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1178
 msgid "Remote user rejected the call"
 msgstr "Отдалеченият потребител отказа обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1190
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1181
 msgid "Call not answered in the required time"
 msgstr "Не е отговорено навреме на обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1193
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1184
 msgid "Remote user has stopped calling"
 msgstr "Отдалеченият потребител спря обаждането"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1196
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1187
 msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "Необичайно прекъсване на обаждане"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1199
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1190
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1202
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1193
 msgid "The Gatekeeper cleared the call"
-msgstr "Gatekeeper-ът изчисти обаждането"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1205 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:548
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:553
+msgstr "Сървърът-портиер изчисти обаждането"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1196 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:547
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:552
 msgid "User not found"
 msgstr "Потребителят не е намерен"
 
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1199
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "Недостатъчна скорост на връзката"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1202
+msgid "No common codec"
+msgstr "Няма подходящ кодер"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1205
+msgid "Call forwarded"
+msgstr "Обаждането е прехвърлено"
+
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1208
-msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Недостатъчна бързина на връзката"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1211
-msgid "No common codec"
-msgstr "Няма подходящ кодек"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1214
-msgid "Call forwarded"
-msgstr "Обаждане прехвърлено"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1217
 msgid "Security check failed"
 msgstr "Грешка при проверката на сигурността"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1220
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1211
 msgid "Local user is busy"
 msgstr "Локалният потребител е зает"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1223 ../src/endpoints/manager.cpp:1229
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1214 ../src/endpoints/manager.cpp:1220
 msgid "Congested link to remote party"
 msgstr "Задръстена линия към отсрещната страна"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1226
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1217
 msgid "Remote user is busy"
-msgstr "Дава заето!"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1232 ../src/endpoints/manager.cpp:1235
+msgstr "Отдалеченият потребител е зает"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1223 ../src/endpoints/manager.cpp:1226
 msgid "Remote user is unreachable"
 msgstr "Отдалеченият потребител не е достъпен"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1238
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1229
 msgid "Remote host is offline"
 msgstr "Отдалеченият хост е изключен"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1241
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1232
 msgid "Remote user is offline"
 msgstr "Отдалеченият потребител не е в мрежата"
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1245
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1236
 msgid "Call completed"
-msgstr "Разговорът завърши"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1598
+msgstr "Обаждането завърши"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1588
 msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
-msgstr "Портовете за H.323 не могат да се отворят"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1598
+msgstr "Портовете, на които да се слуша за H.323, не могат да се отворят"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1588
 msgid ""
 "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
@@ -1668 +1687 @@
 "програма не е заела порта използван от Ekiga."
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1612
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1602
 msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
-msgstr "Портовете за SIP не могат да се отворят"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1612
+msgstr "Портовете, на които да се слуша за SIP, не могат да се отворят"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1602
 msgid ""
 "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
@@ -1680 +1699 @@
 "програма не е заела порта използван от Ekiga."
 
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1778
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1768
 #, c-format
 msgid "Opened codec %s for transmission"
-msgstr "Отваряне на кодека %s за предаване"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1789
+msgstr "Отваряне на кодера %s за предаване"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1779
 #, c-format
 msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
-msgstr "Затваряне на кодека %s, който беше отворен за предаване"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1803
+msgstr "Затваряне на кодера %s, който беше отворен за предаване"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1793
 #, c-format
 msgid "Opened codec %s for reception"
-msgstr "Отваряне на кодека %s за приемане"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1814
+msgstr "Отваряне на кодера %s за приемане"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1804
 #, c-format
 msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
-msgstr "Затваряне на кодека %s, който беше отворен за приемане"
-
-#: ../src/endpoints/manager.cpp:1959
+msgstr "Затваряне на кодера %s, който беше отворен за приемане"
+
+#: ../src/endpoints/manager.cpp:1949
 #, c-format
 msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
-msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
-
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:235
+msgstr ""
+"%.2ldч.%.2ldм.%.2ldс.|ср. ск-ст изпр./пол. %.2f/%.2f|ск-ст изпр./пол. %.2f/"
+"%.2f"
+
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:241
 #, c-format
 msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
-msgstr "Отворен %s за запис с пприставката %s"
-
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:236
+msgstr "%s е отворен за запис с приставката %s"
+
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:242
 #, c-format
 msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
-msgstr "Отворен %s за възпроизвеждане с пприставката %s"
-
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:251
+msgstr "%s е отворен за възпроизвеждане с приставката %s"
+
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:260
 msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
 msgstr "Неуспех при отваряне на аудио канала за аудио предаване"
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:251
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:260
 msgid ""
 "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
@@ -1727 +1748 @@
 msgstr ""
 "Възникна грешка при опита за запис от звуковата карта за предаване на глас. "
-"Проверете дали звуковата Ви карта не е заета от друга рограма и че драйверът "
-"й подържа пълен дуплекс.\n"
+"Проверете дали тя не е заета от друга програма и дали драйверът й поддържа "
+"пълен дуплекс.\n"
 "Предаването на глас е изключено."
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:253
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:262
 msgid "Could not open audio channel for audio reception"
 msgstr "Звуковият канал не може да бъде отворен за приемане"
 
-#: ../src/endpoints/pcss.cpp:253
+#: ../src/endpoints/pcss.cpp:262
 msgid ""
 "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
@@ -1742 +1763 @@
 "The audio reception has been disabled."
 msgstr ""
-"Възникна грешка при опита за пускане на звук към звуковата карта за приемане "
-"на глас. Проверете дали звуковата Ви карта не е заета от друга рограма и че "
-"драйверът й подържа пълен дуплекс.\n"
+"Възникна грешка при опита за възпроизвеждане на звук към звуковата карта за "
+"приемане на глас. Проверете дали тя не е заета от друга програма и дали "
+"драйверът й поддържа пълен дуплекс.\n"
 "Приемането на глас е изключено."
 
@@ -1757 +1778 @@
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:275
 msgid "Forbidden"
-msgstr "Забранен"
+msgstr "Забранено е"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:279
@@ -1765 +1786 @@
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:283
 msgid "Conflict"
-msgstr "Конфликт"
+msgstr "Има конфликт"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:287
 msgid "Temporarily unavailable"
-msgstr "Временно недостъпен"
+msgstr "Временно недостъпна услуга"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:291
 msgid "Not Acceptable"
-msgstr "Неприемливо"
+msgstr "Не може да се приеме"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:300
@@ -1805 +1826 @@
 msgstr "Грешка: Изтичане на времето"
 
-#: ../src/endpoints/sip.cpp:524 ../src/gui/chat.cpp:990
+#: ../src/endpoints/sip.cpp:524 ../src/gui/chat.cpp:1003
 msgid "Error: Failed to transmit message"
 msgstr "Грешка: Неуспех при изпращането на съобщение"
 
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:429
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:428
 msgid "Invalid URL handler"
-msgstr "Невалиден URL handler"
-
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:429
+msgstr "Невалидна програма за обработка на адреси-УРЛ"
+
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:428
 msgid ""
 "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
 "supported."
-msgstr "Уточнете URL указател на протокола. Поддържат се h323: и callto:."
-
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:487
+msgstr ""
+"Укажете програма за обработка на поддържани в момента видове адреси-УРЛ - "
+"h323: и callto:."
+
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:486
 #, c-format
 msgid "Calling %s"
 msgstr "Обаждане на %s"
 
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:490
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Transferring call to %s"
 msgstr "Прехвърляне на обаждането към %s"
 
-#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:559 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:564
+#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:558 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:563
 msgid "Failed to call user"
 msgstr "Неуспех при обаждането на потребител"
@@ -1835 +1858 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:407
 msgid "Edit the Account Information"
-msgstr "Редактиране данните на абонамента"
+msgstr "Редактиране данните на регистрацията"
 
 #. Account Name
 #: ../src/gui/accounts.cpp:430
 msgid "Account Name:"
-msgstr "Име на абонамента:"
+msgstr "Име на регистрацията:"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:442
@@ -1852 +1875 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:465 ../src/gui/accounts.cpp:937
 msgid "Gatekeeper:"
-msgstr "Gatekeeper:"
+msgstr "Сървър-портиер:"
 
 #. User
@@ -1879 +1902 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:537 ../src/gui/accounts.cpp:938
 msgid "Gatekeeper ID:"
-msgstr "Идентификатор на Gatekeeper:"
+msgstr "Идентификатор пред сървър-портиер:"
 
 #. Timeout
@@ -1889 +1912 @@
 #. H323
 #: ../src/gui/accounts.cpp:653 ../src/gui/accounts.cpp:655
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3019 ../src/gui/addressbook.cpp:3495
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3022 ../src/gui/addressbook.cpp:3498
 msgid "Missing information"
-msgstr "Липсващи данни"
+msgstr "Липсват данни"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:653
@@ -1925 +1948 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:1438
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Състояние"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:1449
@@ -1931 +1954 @@
 msgstr "Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:1485 ../src/gui/preferences.cpp:473
+#: ../src/gui/accounts.cpp:1485 ../src/gui/preferences.cpp:470
 #: ../src/gui/preferences.cpp:814
 msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr "А"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:1585
@@ -1942 +1965 @@
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:809
 msgid "Contact collision"
-msgstr "Колизия на контакти"
+msgstr "Несъвместимост между контакти"
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:811
@@ -1954 +1977 @@
 "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
 msgstr ""
-"Друг контакт със същото бързо набиране вече съществува в указателя:\n"
+"В указателя вече съществува друг контакт със същото бързо набиране:\n"
 "\n"
 "<b>Име на контакта</b>: %s\n"
-"<b>URL за връзка</b>: %s\n"
+"<b>Адрес-УРЛ за връзка</b>: %s\n"
 "<b>Бързо набиране</b>: %s\n"
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:811 ../src/gui/addressbook.cpp:813
-#: ../src/gui/druid.cpp:1935 ../src/gui/preferences.cpp:914
+#: ../src/gui/druid.cpp:1920 ../src/gui/preferences.cpp:923
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
@@ -1977 +2000 @@
 "Do you still want to add the contact?"
 msgstr ""
-"Друг контакт с подобна информация вече присъства в указателя:\n"
+"В указателя вече съществува друг контакт с подобна информация:\n"
 "\n"
 "<b>Име на контакта</b>: %s\n"
-"<b>URL за връзка</b>: %s\n"
+"<b>Адрес-УРЛ за връзка</b>: %s\n"
 "<b>Бързо набиране</b>: %s\n"
 "\n"
@@ -1988 +2011 @@
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:981
 msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:992 ../src/gui/preferences.cpp:487
+msgstr "С"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:992 ../src/gui/preferences.cpp:484
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -1998 +2021 @@
 msgstr "Коментар"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1022 ../src/gui/callshistory.cpp:741
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1022 ../src/gui/callshistory.cpp:743
 msgid "Software"
 msgstr "Софтуер"
@@ -2028 +2051 @@
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1123
 msgid "URL contains"
-msgstr "URL съдържа"
+msgstr "Адресът-УРЛ съдържа"
 
 #: ../src/gui/addressbook.cpp:1125
@@ -2034 +2057 @@
 msgstr "Принадлежи към категория"
 
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1127
+msgid "Location contains"
+msgstr "Адресът съдържа"
+
 #. call a contact, usage: general
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1520 ../src/gui/addressbook.cpp:2517
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:285 ../src/gui/chat.cpp:666
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1523 ../src/gui/addressbook.cpp:2520
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:285 ../src/gui/chat.cpp:675
 msgid "C_all Contact"
-msgstr "Набиране на контакта"
+msgstr "_Набиране на контакта"
 
 #. copy a contact's URL to clipboard, usage: general
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1527 ../src/gui/chat.cpp:661
-#: ../src/gui/chat.cpp:666
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1530 ../src/gui/chat.cpp:670
+#: ../src/gui/chat.cpp:675
 msgid "_Copy URL to Clipboard"
-msgstr "_Копиране на URL в буфера за обмен"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1533
+msgstr "_Копиране на адрес-УРЛ в буфера за обмен"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1536
 msgid "_Write e-Mail"
 msgstr "_Писане на е-писмо"
 
 #. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1540 ../src/gui/addressbook.cpp:2527
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:292 ../src/gui/chat.cpp:666
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1543 ../src/gui/addressbook.cpp:2530
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:292 ../src/gui/chat.cpp:675
 msgid "Add Contact to _Address Book"
-msgstr "Добавяне на контакт към указателя"
+msgstr "Добавяне на контакт към _указателя"
 
 #. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1547
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1550
 msgid "_Send Message"
 msgstr "_Изпращане на съобщение"
 
 #. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1554 ../src/gui/addressbook.cpp:1679
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2503
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1557 ../src/gui/addressbook.cpp:1682
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2506
 msgid "_Properties"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "_Настройки"
 
 #. delete a local contact entry, usage: local contacts
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1561 ../src/gui/addressbook.cpp:1686
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2498
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1564 ../src/gui/addressbook.cpp:1689
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2501
 msgid "_Delete"
-msgstr "Изтриване"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1568 ../src/gui/addressbook.cpp:2523
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1571 ../src/gui/addressbook.cpp:2526
 msgid "New _Contact"
-msgstr "Нов контакт"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1976
+msgstr "Нов _контакт"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1979
 #, c-format
 msgid "Error while fetching users list from %s"
 msgstr "Грешка при получаване списъка с включените потребители от %s"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1980
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "Found %d user in %s"
@@ -2089 +2116 @@
 msgstr[1] "Намерени са %d потребителя в %s"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:1984
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
 msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
-msgstr[0] "Намерени са %1$d потребител от общо %3$d потребител(я) от %2$s"
-msgstr[1] "Намерени са %1$d потребителя от общо %3$d потребителя от %2$s"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2462
+msgstr[0] "Намерен е %1$d потребител от общо %3$d потребители в %2$s"
+msgstr[1] "Намерени са %1$d потребителя от общо %3$d потребители в %2$s"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2465
 msgid "Address Book"
 msgstr "Указател"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2489
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2492
 msgid "_File"
-msgstr "Файл"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2491
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2494
 msgid "New _Address Book"
-msgstr "Нов Указател"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2510 ../src/gui/main.cpp:942
+msgstr "Нов _указател"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2513 ../src/gui/main.cpp:950
 msgid "_Close"
-msgstr "Затваряне"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2515
+msgstr "_Затваряне"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2518
 msgid "C_ontact"
-msgstr "Контакт"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2600
+msgstr "_Контакт"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2603
 msgid "Remote Contacts"
 msgstr "Отдалечени контакти"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2608
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2611
 msgid "Local Contacts"
 msgstr "Локални контакти"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2731
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2734
 msgid "Edit the Contact Information"
 msgstr "Редактиране данните на контакта"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2752 ../src/gui/addressbook.cpp:3210
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2755 ../src/gui/addressbook.cpp:3213
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2772
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2775
 msgid "VoIP URL:"
 msgstr "Адрес за VoIP:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2794
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2797
 msgid "Email:"
 msgstr "Е-поща:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2815
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2818
 msgid "Speed Dial:"
 msgstr "Бързо набиране:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2837
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2840
 msgid "Categories:"
 msgstr "Категории:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:2862
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:2865
 msgid "Local Addressbook:"
 msgstr "Локален указател:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3019
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3022
 msgid ""
 "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
-msgstr "Задайте поне име и URL за контакта."
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3065
+msgstr "Задайте поне име и адрес-УРЛ за контакта."
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3068
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от %s?"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3189
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3192
 msgid "Edit an address book"
-msgstr "Редакция на адресник"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3190
+msgstr "Редактиране на указател"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3193
 msgid "Add an address book"
 msgstr "Добавяне на указател"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3235
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3238
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3241
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3244
 msgid "Local"
 msgstr "Локален"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3242
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3245
 msgid "Remote LDAP"
-msgstr "Отдалечен LDAP"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3243
+msgstr "Отдалечен по LDAP"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3246
 msgid "Remote ILS"
-msgstr "Отдалечен ILS"
-
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3274
+msgstr "Отдалечен по ILS"
+
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3277
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Хост:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3297
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3300
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3322
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3325
 msgid "Base DN:"
 msgstr "Базов DN:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3345
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3348
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "Обхват на търсене:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3351
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3354
 msgid "Subtree"
 msgstr "Поддърво"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3352
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3355
 msgid "One Level"
 msgstr "Едно ниво"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3382
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3385
 msgid "Search Attribute:"
 msgstr "Атрибут за търсене:"
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3495
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3498
 msgid "Please make sure you fill in all required fields."
 msgstr "Попълнете всички задължителни полета."
 
-#: ../src/gui/addressbook.cpp:3540
+#: ../src/gui/addressbook.cpp:3543
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
@@ -2224 +2251 @@
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата %s и всичките контакти в нея?"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:126
-msgid "Code contributors:"
-msgstr "Допринесли към програмния код:"
-
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:140
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:135
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Допринесли:"
+
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:142
 msgid "Artwork:"
 msgstr "Дизайн:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:144
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Допринесли:"
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:147
+msgid "See AUTHORS file for full credits"
+msgstr "За пълния списък погледнете файла AUTHORS"
 
 #. Translators: Please write translator credits here, and
 #. * seperate names with \n
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:180
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:164
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>\n"
 "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
@@ -2252 +2279 @@
 #. Translators: Please test to see if your translation
 #. * looks OK and fits within the box
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:191
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:175
 msgid ""
 "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
@@ -2258 +2285 @@
 "to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
 msgstr ""
-"Ekiga e многофункционална програма съвместима със SIP и H.323 за "
-"видеоконференции, VoIP- и IP-телефония. Тя позволява да се осъществяват "
-"аудио и видео връзки към отдалечени потребители, които имат хардуеър или "
-"софтуер поддържащи SIP или H.323."
-
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:650
+"Ekiga e многофункционална програма съвместима със SIP и H.323 за видео "
+"конференции и телефония по VoIP и IP. Тя позволява да се осъществяват аудио "
+"и видео връзки към отдалечени потребители, които имат хардуер или софтуер "
+"поддържащи SIP или H.323."
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:652
 msgid "Received Calls"
 msgstr "Получени обаждания"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:650
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:652
 msgid "Placed Calls"
 msgstr "Направени обаждания"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:650
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:652
 msgid "Missed Calls"
 msgstr "Пропуснати обаждания"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:662 ../src/gui/main.cpp:1103
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:143
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:664 ../src/gui/main.cpp:1111
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:144
 msgid "Calls History"
 msgstr "История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:705
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:707
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:713
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:715
 msgid "Remote User"
 msgstr "Отдалечен потребител"
 
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:722
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:724
 msgid "Call Duration"
-msgstr "Продължителност на разговора"
-
-#: ../src/gui/callshistory.cpp:732
+msgstr "Продължителност на обаждането"
+
+#: ../src/gui/callshistory.cpp:734
 msgid "Call End Reason"
 msgstr "Причина за края на обаждането"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:609
+#: ../src/gui/chat.cpp:618
 msgid "Hang _up"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:610
+#: ../src/gui/chat.cpp:619
 msgid "_Call user"
 msgstr "_Обаждане"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:611
+#: ../src/gui/chat.cpp:620
 msgid "Call this user"
 msgstr "Обаждане на този потребител"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:619
+#: ../src/gui/chat.cpp:628
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:624
+#: ../src/gui/chat.cpp:633
 msgid "Send message"
 msgstr "Изпращане на съобщение"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:661
+#: ../src/gui/chat.cpp:670
 msgid "_Open URL"
-msgstr "Отваряне на _адрес"
-
-#: ../src/gui/chat.cpp:689
+msgstr "Отваряне на _адрес-УРЛ"
+
+#: ../src/gui/chat.cpp:698
 msgid "_Copy Equation"
 msgstr "_Копиране на уравнение"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:1321
+#: ../src/gui/chat.cpp:1334
 msgid "You"
 msgstr "Вие"
 
 #. Translators: "He says", "You say"
-#: ../src/gui/chat.cpp:1323
+#: ../src/gui/chat.cpp:1336
 msgid "says:"
-msgstr "казва"
-
-#: ../src/gui/chat.cpp:1323
+msgstr "каза"
+
+#: ../src/gui/chat.cpp:1336
 msgid "say:"
-msgstr "казвате"
-
-#: ../src/gui/chat.cpp:1375
+msgstr "казахте"
+
+#: ../src/gui/chat.cpp:1388
 msgid "Chat Window"
-msgstr "Прозорец за разговор"
-
-#: ../src/gui/chat.cpp:1447
+msgstr "Прозорец за текстови съобщения"
+
+#: ../src/gui/chat.cpp:1460
 msgid "New Remote User"
 msgstr "Нов отдалечен потребител"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:235
+#: ../src/gui/config.cpp:237
 msgid "Changing this setting will only affect new calls"
-msgstr "Промяна в тази настройки ще влияе само на нови обаждания"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:236
+msgstr "Промяната в тази настройки ще влияе само на нови обаждания"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:238
 msgid ""
 "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
@@ -2357 +2384 @@
 "настройки ще се използват от следващото обаждане."
 
-#: ../src/gui/config.cpp:330
+#: ../src/gui/config.cpp:332
 msgid "H.245 Tunneling disabled"
-msgstr "H.245 тунелиране изключено"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:331
+msgstr "Тунелирането по H.245 е изключено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:333
 msgid "H.245 Tunneling enabled"
-msgstr "H.245 тунелиране включено"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:363
+msgstr "Тунелирането по H.245 е включено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:365
 msgid "Early H.245 disabled"
-msgstr "Ранен H.245 тунелиране изключено"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:364
+msgstr "Ранното тунелиране по H.245 е изключено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:366
 msgid "Early H.245 enabled"
-msgstr "Ранен H.245 тунелиране включено"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:397
+msgstr "Ранното тунелиране по H.245 е включено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:399
 msgid "Fast Start disabled"
-msgstr "Бързо стартиране изключено"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:398
+msgstr "Бързото набиране е изключено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:400
 msgid "Fast Start enabled"
-msgstr "Бързо стартиране включено"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:505
+msgstr "Бързото набиране е включено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:507
 msgid "Enabled silence detection"
-msgstr "Включване откриването на тишина"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:511
+msgstr "Откриването на тишина е включено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:513
 msgid "Disabled silence detection"
-msgstr "Изключване откриването на тишина"
-
-#: ../src/gui/config.cpp:570
+msgstr "Откриването на тишина е изключено"
+
+#: ../src/gui/config.cpp:572
 msgid "Enabled echo cancelation"
 msgstr "Премахването на ехото е включено"
 
-#: ../src/gui/config.cpp:576
+#: ../src/gui/config.cpp:578
 msgid "Disabled echo cancelation"
 msgstr "Премахването на ехото е изключено"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:627
-msgid ""
-"This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set "
-"up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
+#: ../src/gui/druid.cpp:611
+msgid ""
+"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
+"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
 "\n"
 "Once you have completed these steps, you can always change them later by "
@@ -2408 +2435 @@
 "програмата ще бъде настроена чрез няколко прости въпроса.\n"
 "\n"
-"След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките "
-"от \"Настройки\" на менюто \"Редактиране\"."
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:639
-#, c-format
-msgid "Configuration Druid - page 1/%d"
+"След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките в "
+"меню „Редактиране“ и в него - „Настройки“."
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:623
+#, c-format
+msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
 msgstr "Помощник за настройки - страница 1 от %d"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:681
+#: ../src/gui/druid.cpp:665
 #, c-format
 msgid "Personal Information - page %d/%d"
-msgstr "Лична информация - страница %d от %d"
+msgstr "Лични данни - страница %d от %d"
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/druid.cpp:694
+#: ../src/gui/druid.cpp:678
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "Въведете името и фамилията си:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:703
+#: ../src/gui/druid.cpp:687
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
@@ -2434 +2461 @@
 "програми за VoIP и видео конференция."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:749
-#, c-format
-msgid "ekiga.net URL - page %d/%d"
-msgstr "URL на ekiga.net - страница %d от %d"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:760
+#: ../src/gui/druid.cpp:733
+#, c-format
+msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
+msgstr "Регистрация в ekiga.net - страница %d от %d"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:744
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "Въведете Вашето потребителско име:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:768
+#: ../src/gui/druid.cpp:752
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Въведете Вашата парола:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:779
-msgid ""
-"Your username and password are used to register to the ekiga.net SIP "
-"service. It will provide you a SIP address that you can give to your friends "
-"and family so that they can call you."
+#: ../src/gui/druid.cpp:763
+msgid ""
+"The username and password are used to login to your existing account at the "
+"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
+"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
+"allows people to call you.\n"
+"\n"
+"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
+"would prefer to specify the login details later."
 msgstr ""
 "Потребителското Ви име и паролата Ви се използват, за да се регистрирате към "
-"услугата за SIP към ekiga.net. Това Ви дава адрес за SIP, който можете да "
-"дадете на семейството и приятелите си - така те ще могат да Ви се обаждат."
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:789
+"услугата за SIP към ekiga.net. Ако все още нямате адрес за SIP от ekiga.net, "
+"можете да създадете такъв с възможностите по-долу. На такъв адрес ще може да "
+"Ви се обаждат.\n"
+"Може да пропуснете тази стъпка, ако използвате различен сървър за SIP или "
+"искате по-късно да попълните детайлите."
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:773
 msgid "Get an ekiga.net SIP account"
 msgstr "Регистриране за SIP към ekiga.net"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:799
+#: ../src/gui/druid.cpp:783
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:852
+#: ../src/gui/druid.cpp:836
 #, c-format
 msgid "Connection Type - page %d/%d"
@@ -2471 +2505 @@
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/druid.cpp:864
+#: ../src/gui/druid.cpp:848
 msgid "Please choose your connection type:"
-msgstr "Изберете вида на вашата връзка:"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:872
+msgstr "Изберете вида на Вашата връзка:"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:856
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
@@ -2485 +2519 @@
 "прозореца за настройки."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:910
+#: ../src/gui/druid.cpp:894
 #, c-format
 msgid "NAT Type - page %d/%d"
-msgstr "Вид NAT - страница %d от %d"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:920
+msgstr "Вид на NAT - страница %d от %d"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:904
 msgid "Click here to detect your NAT Type:"
 msgstr "Натиснете тук за откриване вида на NAT:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:924
+#: ../src/gui/druid.cpp:908
 msgid "Detect NAT Type"
 msgstr "Откриване вида на NAT"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:928
+#: ../src/gui/druid.cpp:912
 msgid ""
 "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
@@ -2506 +2540 @@
 "през маршрутизатора Ви за NAT."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:973
-#, c-format
-msgid "Audio Endpoint - page %d/%d"
+#: ../src/gui/druid.cpp:957
+#, c-format
+msgid "Audio Manager - page %d/%d"
 msgstr "Аудио мениджър - страница %d от %d"
 
 #. The Audio devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:985
+#: ../src/gui/druid.cpp:969
 msgid "Please choose your audio manager:"
-msgstr "Изберете вашия аудио мениджър:"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:994
+msgstr "Изберете аудио мениджър:"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:978
 msgid ""
 "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
 "WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
 msgstr ""
-"Аудио мениджърът е приставката, която ще управлява вашите аудио устройства. "
+"Аудио мениджърът е приставката, която ще управлява Вашите аудио устройства. "
 "Ако е налична, вероятно най-добрият избор е WindowsMultimedia."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:996
+#: ../src/gui/druid.cpp:980
 msgid ""
 "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
@@ -2532 +2566 @@
 "Ако е налична, вероятно най-добрият избор е ALSA."
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1036
+#: ../src/gui/druid.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Audio Devices - page %d/%d"
-msgstr "Звукови устройства - страница %d от %d"
+msgstr "Аудио устройства - страница %d от %d"
 
 #. The Audio devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:1048
+#: ../src/gui/druid.cpp:1032
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "Изберете изходното аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1056
+#: ../src/gui/druid.cpp:1040
 msgid ""
 "The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
 "be used to play audio."
 msgstr ""
-"Това е звуковото устройство, което ще се използва за възпроизвеждане на звук."
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1066
+"Това е изходното аудио устройство, което се управлява от аудио мениджъра и "
+"ще се използва за възпроизвеждане на звук."
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1050
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "Изберете входното аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1074
+#: ../src/gui/druid.cpp:1058
 msgid ""
 "The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
 "be used to record your voice."
 msgstr ""
-"Това е звуковото устройство, което ще се използва за записване на гласа ви."
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1087 ../src/gui/druid.cpp:1221
+"Това е входното аудио устройство, което се управлява от аудио мениджъра и ще "
+"се използва за записване на гласа Ви."
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1071 ../src/gui/druid.cpp:1205
 msgid "Test Settings"
 msgstr "Изпробване на настройките"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1131
-#, c-format
-msgid "Video Endpoint - page %d/%d"
+#: ../src/gui/druid.cpp:1115
+#, c-format
+msgid "Video Manager - page %d/%d"
 msgstr "Видео мениджър - страница %d от %d"
 
 #. The Audio devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:1143
+#: ../src/gui/druid.cpp:1127
 msgid "Please choose your video manager:"
 msgstr "Изберете видео мениджър:"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1151
+#: ../src/gui/druid.cpp:1135
 msgid ""
 "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
 "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
 msgstr ""
-"Това е приставката, която ще управлява видео устройствата ви. Video4Linux е "
-"подходящият избор, ако използвате уеб-камера."
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1189
+"Видео мениджърът е приставката, която ще управлява Вашите видео устройства. "
+"Ако имате уеб камера, вероятно най-добрият избор е Video4Linux."
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1173
 #, c-format
 msgid "Video Devices - page %d/%d"
@@ -2588 +2624 @@
 
 #. The Video devices
-#: ../src/gui/druid.cpp:1201
+#: ../src/gui/druid.cpp:1185
 msgid "Please choose the video input device:"
-msgstr "Въведете входното видео устройство:"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1209
+msgstr "Изберете входното видео устройство:"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1193
 msgid ""
 "The video input device is the device managed by the video manager that will "
 "be used to capture video."
 msgstr ""
-"Това е видео устройството, което ще бъде използвано за заснемане на образа "
-"ви."
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1257
+"Това е входното видео устройство, което се управлява от видео мениджъра и ще "
+"се използва за заснемане на образа."
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1241
 #, c-format
 msgid "Configuration complete - page %d/%d"
-msgstr "Конфигурация завършена - страница %d от %d"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1651
+msgstr "Настройването на Ekiga приключи - страница %d от %d"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1635
 msgid "56k Modem"
-msgstr "56k Модем"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1652
+msgstr "56k модем"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1636
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1653
+#: ../src/gui/druid.cpp:1637
 msgid "xDSL/Cable"
-msgstr "xDSL/Cable"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1654
+msgstr "xDSL/кабел"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1638
 msgid "T1/LAN"
 msgstr "T1/LAN"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1655
+#: ../src/gui/druid.cpp:1639
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "Запазване на текущите настройки"
 
-#: ../src/gui/druid.cpp:1935
+#: ../src/gui/druid.cpp:1920
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2644 +2680 @@
 msgstr ""
 "Програмата Ekiga вече е настроена. Всички конфигурации могат да бъдат "
-"променени от \"Настройки\" в Ekiga. Ползвайте програмата със здраве!\n"
+"променяни от меню „Редактиране“ и в него - „Настройки“. Ползвайте програмата "
+"със здраве!\n"
 "\n"
 "\n"
 "Обобщение на настройките:\n"
 "\n"
-"Потребителско име:  %s\n"
-"Вид връзка:  %s\n"
-"Аудио мениджър:  %s\n"
-"Аудио плейър:  %s\n"
-"Аудио записване:  %s\n"
-"Видео мениджър:  %s\n"
-"Видео вход:  %s\n"
-"URL за SIP:  %s\n"
-
-#: ../src/gui/druid.cpp:1994
-msgid "First Time Configuration Druid"
+"Потребителско име: %s\n"
+"Вид връзка: %s\n"
+"Аудио мениджър: %s\n"
+"Аудио изход: %s\n"
+"Аудио вход: %s\n"
+"Видео мениджър: %s\n"
+"Видео вход: %s\n"
+"Адрес-УРЛ за SIP: %s\n"
+
+#: ../src/gui/druid.cpp:1979
+msgid "First Time Configuration Assistant"
 msgstr "Помощник за първоначално настройване"
 
-#: ../src/gui/history.cpp:126 ../src/gui/main.cpp:1098
+#: ../src/gui/history.cpp:126 ../src/gui/main.cpp:1106
 msgid "General History"
 msgstr "Обща история"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:634
+#: ../src/gui/main.cpp:642
 msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
-msgstr "Вляво въведете URL и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
-
-#: ../src/gui/main.cpp:678
+msgstr ""
+"Вляво въведете адрес-УРЛ и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:686
 msgid "Open text chat"
-msgstr "Отваряне на текстов разговор"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:702
+msgstr "Отваряне на прозорец за текстови съобщения"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:710
 msgid "Change the view mode"
 msgstr "Промяна на изгледа"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:721
+#: ../src/gui/main.cpp:729
 msgid "Open address book"
 msgstr "Отваряне на указателя"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:742
+#: ../src/gui/main.cpp:750
 msgid "Display images from your camera device"
-msgstr "Показване на изображение от вашата камера"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:765
+msgstr "Показване на изображения от Вашата камера"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:773
 msgid ""
 "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
 "the audio transmission."
 msgstr ""
-"Състояние на звуковото предаване. По време на разговор натиснете тук, за да "
-"спрете или продължите звуковото предаване."
-
-#: ../src/gui/main.cpp:788
+"Състояние на предаването на аудио. По време на обаждане натиснете тук, за да "
+"спрете или продължите предаването на звук."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:796
 msgid ""
 "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
 "the video transmission."
 msgstr ""
-"Статус на видео предаването. По време на обаждане натиснете тук, за да "
-"спрете или да продължите видео предаването."
-
-#: ../src/gui/main.cpp:868
+"Състояние на предаването на видео. По време на обаждане натиснете тук, за да "
+"спрете или да продължите предаването на видео."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:876
 msgid "C_all"
-msgstr "Набиране"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:870
+msgstr "_Набиране"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:878
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "_Набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:870 ../src/gui/statusicon.cpp:99
+#: ../src/gui/main.cpp:878 ../src/gui/statusicon.cpp:100
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Ново набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:873 ../src/gui/statusicon.cpp:102
+#: ../src/gui/main.cpp:881 ../src/gui/statusicon.cpp:103
 msgid "_Hang up"
 msgstr "_Прекъсване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:874 ../src/gui/statusicon.cpp:103
+#: ../src/gui/main.cpp:882 ../src/gui/statusicon.cpp:104
 msgid "Terminate the current call"
-msgstr "Прекратяване на текущия разговор"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:880 ../src/gui/statusicon.cpp:109
+msgstr "Прекратяване на текущото обаждане"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:888 ../src/gui/statusicon.cpp:110
 msgid "_Available"
 msgstr "_Свободен"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:881 ../src/gui/statusicon.cpp:110
+#: ../src/gui/main.cpp:889 ../src/gui/statusicon.cpp:111
 msgid "Display a popup to accept the call"
-msgstr "Изскачане на прозорец за приемане на разговора"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:886 ../src/gui/statusicon.cpp:115
+msgstr "Изскачане на прозорец за приемане на обаждането"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:894 ../src/gui/statusicon.cpp:116
 msgid "Aut_o Answer"
 msgstr "Автоматичн_о отговаряне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:887 ../src/gui/statusicon.cpp:116
+#: ../src/gui/main.cpp:895 ../src/gui/statusicon.cpp:117
 msgid "Auto answer calls"
 msgstr "Автоматично отговаряне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:892 ../src/gui/statusicon.cpp:121
+#: ../src/gui/main.cpp:900 ../src/gui/statusicon.cpp:122
 msgid "_Do Not Disturb"
 msgstr "_Не ме безпокойте"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:893 ../src/gui/statusicon.cpp:122
+#: ../src/gui/main.cpp:901 ../src/gui/statusicon.cpp:123
 msgid "Reject calls"
-msgstr "Отхвърляне на обаждания"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:898 ../src/gui/statusicon.cpp:127
+msgstr "Отказване на обаждания"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:906 ../src/gui/statusicon.cpp:128
 msgid "_Forward"
-msgstr "Прехвърляне"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:898 ../src/gui/statusicon.cpp:127
+msgstr "_Прехвърляне"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:906 ../src/gui/statusicon.cpp:128
 msgid "Forward calls"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:906
+#: ../src/gui/main.cpp:914
 msgid "Speed dials"
 msgstr "Бързо набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:910 ../src/gui/main.cpp:3039
+#: ../src/gui/main.cpp:918 ../src/gui/main.cpp:3043
 msgid "_Hold Call"
-msgstr "Задържане на обаждането"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:910
+msgstr "_Задържане на обаждането"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:918
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Задържане на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:914
+#: ../src/gui/main.cpp:922
 msgid "_Transfer Call"
-msgstr "Прехвърляне на обаждане"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:915
+msgstr "_Прехвърляне на обаждане"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:923
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:922 ../src/gui/main.cpp:3073
+#: ../src/gui/main.cpp:930 ../src/gui/main.cpp:3077
 msgid "Suspend _Audio"
-msgstr "Спиране на звука"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:923
+msgstr "Спиране на _звука"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:931
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
-msgstr "Спиране или продължаване на звуковото предаване"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:927 ../src/gui/main.cpp:3075
+msgstr "Спиране или продължаване на предаването на аудио"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:935 ../src/gui/main.cpp:3079
 msgid "Suspend _Video"
-msgstr "Спиране на видео"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:928
+msgstr "Спиране на _видеото"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:936
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
-msgstr "Спиране или продължаване на видео предаването"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:935
+msgstr "Спиране или продължаване на предаването на видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:943
 msgid "_Save Current Picture"
-msgstr "Записване на текущата картинка"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:936
+msgstr "_Записване на текущата картинка"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:944
 msgid "Save a snapshot of the current video"
 msgstr "Записване на снимка от текущото видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:942
+#: ../src/gui/main.cpp:950
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Затваряне на прозореца на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:949 ../src/gui/statusicon.cpp:184
+#: ../src/gui/main.cpp:957 ../src/gui/statusicon.cpp:185
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:949 ../src/gui/statusicon.cpp:185
+#: ../src/gui/main.cpp:957 ../src/gui/statusicon.cpp:186
 msgid "Quit Ekiga"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:953
+#: ../src/gui/main.cpp:961
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:955
+#: ../src/gui/main.cpp:963
 msgid "Configuration Druid"
 msgstr "Помощник за настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:956
+#: ../src/gui/main.cpp:964
 msgid "Run the configuration druid"
 msgstr "Пускане на помощника за настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:963
+#: ../src/gui/main.cpp:971
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:964
+#: ../src/gui/main.cpp:972
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Редактиране на регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:969 ../src/gui/statusicon.cpp:151
+#: ../src/gui/main.cpp:977 ../src/gui/statusicon.cpp:152
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:970 ../src/gui/statusicon.cpp:152
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:978 ../src/gui/statusicon.cpp:153
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Промяна на настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:975
+#: ../src/gui/main.cpp:983
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:977
+#: ../src/gui/main.cpp:985
 msgid "View _Mode"
 msgstr "Режим на _изгледа"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:979
+#: ../src/gui/main.cpp:987
 msgid "Softp_hone"
 msgstr "_Софтфон"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:980
+#: ../src/gui/main.cpp:988
 msgid "Show the softphone view"
 msgstr "Показване на изгледа на софтуерен телефон"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:985
+#: ../src/gui/main.cpp:993
 msgid "_Videophone"
 msgstr "_Видеофон"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:986
+#: ../src/gui/main.cpp:994
 msgid "Show the videophone view"
 msgstr "Показване на изгледа на видеофон"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:991
+#: ../src/gui/main.cpp:999
 msgid "_Full View"
 msgstr "_Пълен изглед"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:992
+#: ../src/gui/main.cpp:1000
 msgid "View all components"
 msgstr "Показване на всички компоненти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1000
+#: ../src/gui/main.cpp:1008
 msgid "Control Panel"
 msgstr "Контролен панел"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1002
+#: ../src/gui/main.cpp:1010
 msgid "_Dialpad"
-msgstr "Панел за набиране"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1002
+msgstr "_Циферблат"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1010
 msgid "View the dialpad"
-msgstr "Показване на панела за набиране"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1007
+msgstr "Показване на циферблата"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1015
 msgid "_Audio Settings"
-msgstr "Звукови настройки"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1008
+msgstr "_Аудио настройки"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1016
 msgid "View audio settings"
 msgstr "Показване на аудио настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1013
+#: ../src/gui/main.cpp:1021
 msgid "_Video Settings"
-msgstr "Видео настройки"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1014
+msgstr "_Видео настройки"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1022
 msgid "View video settings"
 msgstr "Показване на видео настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1019 ../src/gui/main.cpp:1205
+#: ../src/gui/main.cpp:1027 ../src/gui/main.cpp:1213
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистики"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1020
+#: ../src/gui/main.cpp:1028
 msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
-msgstr "Показване на статистика за предаването и приемането на звук и картина"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1028 ../src/gui/main.cpp:4082
+msgstr "Показване на статистика за предаването и приемането на аудио и видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1036 ../src/gui/main.cpp:4095
 msgid "Local Video"
-msgstr "Локален видео сигнал"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1029
+msgstr "Локално видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1037
 msgid "Local video image"
-msgstr "Локална видео картина"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1034 ../src/gui/main.cpp:4088
+msgstr "Локално видео изображение"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1042 ../src/gui/main.cpp:4102
 msgid "Remote Video"
-msgstr "Отдалечен видео сигнал"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1035
+msgstr "Отдалечено видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1043
 msgid "Remote video image"
-msgstr "Отдалечена видео картина"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1040
+msgstr "Отдалечено видео изображение"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1048
 msgid "Both (Picture-in-Picture)"
-msgstr "И двата (Picture-in-Picture)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1041 ../src/gui/main.cpp:1047 ../src/gui/main.cpp:1054
+msgstr "И двете (локалното е в отдалеченото)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1049 ../src/gui/main.cpp:1055 ../src/gui/main.cpp:1062
 msgid "Both video images"
-msgstr "И двете видео картини"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1046
+msgstr "И двете видео изображения"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1054
 msgid "Both (Side-by-Side)"
-msgstr "И двата (Side-by-Side)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1053
+msgstr "И двете (едно до друго)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1061
 msgid "Both (Both in New Windows)"
-msgstr "И двата (и двата в нови прозорци)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1062 ../src/gui/main.cpp:1546 ../src/gui/main.cpp:1571
+msgstr "И двете (всяко в нов прозорец)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1070 ../src/gui/main.cpp:1554 ../src/gui/main.cpp:1579
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1062 ../src/gui/main.cpp:1546 ../src/gui/main.cpp:1571
+#: ../src/gui/main.cpp:1070 ../src/gui/main.cpp:1554 ../src/gui/main.cpp:1579
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1066 ../src/gui/main.cpp:1550 ../src/gui/main.cpp:1575
+#: ../src/gui/main.cpp:1074 ../src/gui/main.cpp:1558 ../src/gui/main.cpp:1583
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1066 ../src/gui/main.cpp:1550 ../src/gui/main.cpp:1575
+#: ../src/gui/main.cpp:1074 ../src/gui/main.cpp:1558 ../src/gui/main.cpp:1583
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1070 ../src/gui/main.cpp:1554 ../src/gui/main.cpp:1579
+#: ../src/gui/main.cpp:1078 ../src/gui/main.cpp:1562 ../src/gui/main.cpp:1587
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1070 ../src/gui/main.cpp:1554 ../src/gui/main.cpp:1579
+#: ../src/gui/main.cpp:1078 ../src/gui/main.cpp:1562 ../src/gui/main.cpp:1587
 msgid "Normal size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1076 ../src/gui/main.cpp:1560 ../src/gui/main.cpp:1585
+#: ../src/gui/main.cpp:1084 ../src/gui/main.cpp:1568 ../src/gui/main.cpp:1593
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Пълен екран"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1082
+msgstr "На цял екран"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1090
 msgid "_Tools"
-msgstr "Инструменти"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1084 ../src/gui/statusicon.cpp:135
+msgstr "_Инструменти"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1092 ../src/gui/statusicon.cpp:136
 msgid "Address _Book"
-msgstr "Указател"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1085 ../src/gui/statusicon.cpp:136
+msgstr "_Указател"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1093 ../src/gui/statusicon.cpp:137
 msgid "Open the address book"
 msgstr "Отваряне на указателя"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1092
+#: ../src/gui/main.cpp:1100
 msgid "C_hat Window"
 msgstr "_Текстови съобщения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1093
+#: ../src/gui/main.cpp:1101
 msgid "Open the chat window"
 msgstr "Показване на прозореца за текстови съобщения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1099
+#: ../src/gui/main.cpp:1107
 msgid "View the operations history"
-msgstr "Преглед на историята на операциите"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1104 ../src/gui/statusicon.cpp:144
+msgstr "Преглед на историята на действията"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1112 ../src/gui/statusicon.cpp:145
 msgid "View the calls history"
 msgstr "Преглед на история на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1111
+#: ../src/gui/main.cpp:1119
 msgid "PC-To-Phone Account"
-msgstr "Сметка за разговор компютър - телефон"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1112
+msgstr "Регистрация за обаждане „компютър към телефон“"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1120
 msgid "Manage your PC-To-Phone account"
-msgstr "Управление на сметката ви за разговор компютър - телефон"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1117
+msgstr "Управление на регистрацията Ви за обаждане „компютър към телефон“"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1125
 msgid "_Help"
-msgstr "Помощ"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1120 ../src/gui/main.cpp:1131
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:160 ../src/gui/statusicon.cpp:171
+msgstr "_Помощ"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1128 ../src/gui/main.cpp:1139
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:161 ../src/gui/statusicon.cpp:172
 msgid "_Contents"
-msgstr "Ръководство"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1121 ../src/gui/main.cpp:1132
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:161 ../src/gui/statusicon.cpp:172
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1129 ../src/gui/main.cpp:1140
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:162 ../src/gui/statusicon.cpp:173
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1125 ../src/gui/main.cpp:1136
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:165 ../src/gui/statusicon.cpp:176
+#: ../src/gui/main.cpp:1133 ../src/gui/main.cpp:1144
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1126 ../src/gui/main.cpp:1137
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
+#: ../src/gui/main.cpp:1134 ../src/gui/main.cpp:1145
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Показване на информация за Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1288
+#: ../src/gui/main.cpp:1296
 msgid "Dialpad"
-msgstr "Панел за набиране"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1341
+msgstr "Циферблат"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1349
 msgid "Adjust brightness"
-msgstr "Настройване на осветеността"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1363
+msgstr "Настройване на яркостта"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1371
 msgid "Adjust whiteness"
-msgstr "Настройване на нивата на бялото"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1385
+msgstr "Настройване на нивото на бялото"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1393
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Настройване на цветовете"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1407
+#: ../src/gui/main.cpp:1415
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Настройване на контраста"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1413
+#: ../src/gui/main.cpp:1421
 msgid "Video"
-msgstr "Картина"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1497
+msgstr "Видео"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1505
 msgid "Audio"
-msgstr "Звук"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:1737
+msgstr "Аудио"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1745
 msgid "Notification area not detected"
 msgstr "Зоната за уведомяване не е открита"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1737
+#: ../src/gui/main.cpp:1745
 msgid ""
 "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
@@ -3066 +3104 @@
 "да се стартира скрита."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2045
+#: ../src/gui/main.cpp:2058
 #, c-format
 msgid "Sent DTMF %c"
-msgstr "DTMF е изпратен: %c"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:2252 ../src/gui/main.cpp:4177
+msgstr "Изпратен е DTMF: %c"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2265 ../src/gui/main.cpp:4185
 #, c-format
 msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
 msgstr "%d пропуснати обаждания и %s гласови съобщения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3023
+#: ../src/gui/main.cpp:3027
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Приемане на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3077
+#: ../src/gui/main.cpp:3081
 msgid "Resume _Audio"
-msgstr "Пускане на звук"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3079
+msgstr "Пускане на _звука"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3083
 msgid "Resume _Video"
-msgstr "Пускане на картина"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3596
+msgstr "Пускане на _видеото"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3604
 msgid "Out:"
 msgstr "Изход:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3599
+#: ../src/gui/main.cpp:3607
 msgid "In:"
 msgstr "Вход:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3623
+#: ../src/gui/main.cpp:3631
 msgid "Registered accounts:"
 msgstr "Съществуващи регистрации:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3753
+#: ../src/gui/main.cpp:3761
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3754 ../src/gui/main.cpp:3819
+#: ../src/gui/main.cpp:3762 ../src/gui/main.cpp:3827
 msgid "Transfer"
 msgstr "Прехвърляне"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3817
+#: ../src/gui/main.cpp:3825
 msgid "Reject"
-msgstr "Отхвърляне"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3821
+msgstr "Отказване"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3829
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3828
+#: ../src/gui/main.cpp:3836
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Входящо обаждане от"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3841
+#: ../src/gui/main.cpp:3849
 msgid "Remote URL:"
-msgstr "Отдалечено URL:"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:3853
+msgstr "Отдалечен адрес-УРЛ:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3861
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Отдалечена програма:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4332
+#. Add the window icon and title
+#: ../src/gui/main.cpp:3930 ../src/gui/main.cpp:4115
+msgid "Ekiga"
+msgstr "Ekiga"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4340
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3141 +3184 @@
 "Защитен буфер: %d ms"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4460 ../src/gui/main.cpp:4480
+#: ../src/gui/main.cpp:4452 ../src/gui/main.cpp:4472
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
-msgstr "Показване в конзолата съобщенията за грешка (нива между 1 и 6)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4463 ../src/gui/main.cpp:4485
+msgstr "Показване на съобщенията за грешка в конзолата (нива между 1 и 6)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4455 ../src/gui/main.cpp:4477
 msgid "Makes Ekiga call the given URL"
 msgstr "Кара Ekiga да набере даденото URL"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4520
+#: ../src/gui/main.cpp:4512
 msgid "No usable audio plugin detected"
-msgstr "Не беше открита използваема звукова приставка"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4520
+msgstr "Не беше открита използваема аудио приставка"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4512
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
 "is correct."
 msgstr ""
-"Ekiga не успя да открие използваема звукова приставка. Проверете дали "
+"Ekiga не успя да открие използваема аудио приставка. Проверете дали "
 "инсталацията Ви е правилна."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4540
+#: ../src/gui/main.cpp:4532
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3183 +3226 @@
 "mail.gnome.org)."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4543
+#: ../src/gui/main.cpp:4535
 msgid "Gconf key error"
-msgstr "GConf key грешка"
+msgstr "Грешка в ключ на GConf"
 
 #: ../src/gui/misc.cpp:115
@@ -3191 +3234 @@
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:498
+#: ../src/gui/preferences.cpp:495
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Скорост на връзката"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:508
+#: ../src/gui/preferences.cpp:505
 msgid "Clock Rate"
 msgstr "Скорост на часовника"
 
+#: ../src/gui/preferences.cpp:632
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Лични данни"
+
 #: ../src/gui/preferences.cpp:635
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Лична информация"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:638
 msgid "_First name:"
 msgstr "_Собствено име:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:645
+#: ../src/gui/preferences.cpp:642
 msgid "Sur_name:"
 msgstr "_Фамилия:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:647
+#: ../src/gui/preferences.cpp:644
 msgid "Enter your surname"
 msgstr "Въведете фамилията си"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:653
+#: ../src/gui/preferences.cpp:650
 msgid "E-_mail address:"
 msgstr "Адрес на е-поща:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:655
+#: ../src/gui/preferences.cpp:652
 msgid "Enter your e-mail address"
-msgstr "Въведете вашия адрес на е-поща"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:660
+msgstr "Въведете адреса на Вашата е-поща"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:657
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_Коментар:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:662
+#: ../src/gui/preferences.cpp:659
 msgid "Enter a comment about yourself"
 msgstr "Въведете коментар за себе си"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:667
+#: ../src/gui/preferences.cpp:664
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местонахождение:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:669
+#: ../src/gui/preferences.cpp:666
 msgid "Enter your country or city"
 msgstr "Въведете Вашата страна или град"
 
 #. Add the update button
-#: ../src/gui/preferences.cpp:674 ../src/gui/preferences.cpp:947
+#: ../src/gui/preferences.cpp:671 ../src/gui/preferences.cpp:956
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Прилагане"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:674
+#: ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid ""
 "Click here to update the users directory you are registered to with the new "
 "First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
 msgstr ""
-"Натиснете тук, за да обновите директорния указател, в който сте регистриран "
-"с новото си собствено и фамилно име, адрес за е-поща, коментар и "
-"местоположение"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:688
+"Натиснете тук, за да обновите указателя на регистъра, в който сте "
+"регистриран, с новото си собствено и фамилно име, адрес на е-поща, коментар "
+"и местонахождение"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:685
 msgid "Ekiga GUI"
 msgstr "ГПИ на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:690
+#: ../src/gui/preferences.cpp:687
 msgid "Start _hidden"
-msgstr "Стартиране скрит"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:696
+msgstr "Стартиране в _скрито състояние"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:693
 msgid "Video Display"
 msgstr "Видео дисплей"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../src/gui/preferences.cpp:695
 msgid "Place windows displaying video _above other windows"
-msgstr "Поставяне на прозорци показващи видео над другите прозорци"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:711
+msgstr "Поставяне на прозорците за видео над другите прозорци"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:708
 msgid "Users Directory"
-msgstr "Папка на потребителите"
+msgstr "Регистър на потребителите"
 
 #. Add all the fields
-#: ../src/gui/preferences.cpp:715
+#: ../src/gui/preferences.cpp:712
 msgid "Users directory:"
-msgstr "Папка на потребителите:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:715
+msgstr "Регистър на потребителите:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:712
 msgid "The users directory server to register with"
-msgstr "Сървър с база данни с потребители, в която да се регистрира"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:717
+msgstr ""
+"Директориен сървър - регистър с потребители, в която да се регистрирате"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:714
 msgid "Enable _registering"
-msgstr "Включване на регистриране"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:717
+msgstr "_Включване на регистриране"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:714
 msgid "If enabled, register with the selected users directory"
 msgstr "Ако е избрано, се регистрирате в избрания регистър с потребители"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:719
+#: ../src/gui/preferences.cpp:716
 msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
 msgstr ""
-"Публикуване на информацията ви в базата данни за потребители при регистрация"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:719
+"Публикуване на информацията Ви в регистъра за потребители при регистрация"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:716
 msgid ""
 "If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
@@ -3301 +3345 @@
 "they can still use the callto URL to call you."
 msgstr ""
-"Ако е включено, информацията ви ще се показва на хора разглеждащи базата "
-"данни за потребители. Ако е изключено, няма да сте видими за тях, но все още "
-"могат да ползват URL-то за обаждане към вас."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:730
+"Ако е включено, информацията за Вас ще се вижда от разглеждащите регистъра с "
+"потребители. Ако е изключено, информацията няма да се вижда, но другите все "
+"още ще могат да се свързват с Вас, ако знаят точния Ви адрес-УРЛ, на който "
+"да Ви търсят."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:727
 msgid "Call Forwarding"
 msgstr "Прехвърляне на обаждания"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:732
+#: ../src/gui/preferences.cpp:729
 msgid "_Always forward calls to the given host"
-msgstr "Винаги прехвърля обажданията към избрания хост"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:732
+msgstr "Обажданията _винаги да се прехвърлят към избрания хост"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:729
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, "
+"Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, "
 "който е зададен в настройките на протокола."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:734
+#: ../src/gui/preferences.cpp:731
 msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
-msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост ако няма отговор"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:734
+msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако _няма отговор"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:731
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you do not answer the call"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, "
-"който е зададен в настройките на протокола, ако не приемете обаждането."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:736
+"Ако е включено и не приемете входящо обаждане, то ще бъде прехвърляно към "
+"хоста, който е зададен в настройките на протокола."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:733
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
-msgstr "Прехвърляне на обаждания към дадения хост ако е заето"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:736
+msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако е _заето"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:733
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
@@ -3343 +3388 @@
 "are in Do Not Disturb mode"
 msgstr ""
-"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, "
-"който е зададен в настройките на протокола, ако вече говорите с някой или "
-"сте в режим \"Не ме безпокойте\"."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:740 ../src/gui/preferences.cpp:1908
+"Ако е включено и вече говорите с някой или сте в режим „Не ме безпокойте“, "
+"входящите обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, който е зададен в "
+"настройките на протокола."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:737 ../src/gui/preferences.cpp:1945
 msgid "Call Options"
 msgstr "Настройки на обажданията"
 
 #. Add all the fields
-#: ../src/gui/preferences.cpp:743
+#: ../src/gui/preferences.cpp:740
 msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
-msgstr "Автоматично изчистване на обаждания след 30 секунди неактивност"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:745
+msgstr "_Автоматично изчистване на обажданията след 30 секунди неактивност"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:742
 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
 msgstr ""
-"Време след което да се прекъснат или прехвърлят неприетите входящи обаждания "
-"[s]:"
+"Време, след което да се прекъснат или прехвърлят неприетите входящи "
+"обаждания (в секунди):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:777
@@ -3371 +3416 @@
 msgstr "Събитие"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:855
-msgid "Sound to play:"
-msgstr "Звук за пускане:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:868
+#: ../src/gui/preferences.cpp:856
+msgid "Choose a sound"
+msgstr "Избор на звук"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:861
+msgid "Wavefiles"
+msgstr "Аудио файлове във формат wav"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:867 ../src/gui/preferences.cpp:886
 msgid "Play"
 msgstr "Изпълнение"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:891
+#: ../src/gui/preferences.cpp:900
 msgid "Alternative Output Device"
 msgstr "Алтернативно изходно устройство"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:897
+#: ../src/gui/preferences.cpp:906
 msgid "Alternative output device:"
 msgstr "Алтернативно изходно устройство:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:897
+#: ../src/gui/preferences.cpp:906
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
-msgstr "Избор на алтернативно изходно, аудио устройство за звуковите събития"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:915
+msgstr "Избор на алтернативно изходно аудио устройство за звуковите събития"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:924
 msgid "STUN"
 msgstr "STUN"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:916
+#: ../src/gui/preferences.cpp:925
 msgid "IP Translation"
 msgstr "Транслиране на IP"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:929
+#: ../src/gui/preferences.cpp:938
 msgid "Network Interface"
 msgstr "Мрежови интерфейс"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:934
+#: ../src/gui/preferences.cpp:943
 msgid "Listen on:"
-msgstr "Слушане на:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:941
+msgstr "Слушане за връзка на:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:950
 msgid "NAT Settings"
-msgstr "NAT настройки"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:943
+msgstr "Настройки на NAT"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:952
 msgid "NAT Traversal Method:"
 msgstr "Метод за преминаване през NAT:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:945
+#: ../src/gui/preferences.cpp:954
 msgid "STUN Se_rver:"
-msgstr "STUN сър_вър:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:945
+msgstr "_Сървър за STUN:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:954
 msgid "The STUN server to use for STUN Support."
-msgstr "Сървъра за STUN, който да се ползва."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:947
+msgstr "Сървърът за STUN, който да се ползва."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:956
 msgid "Click here to update your NAT settings"
-msgstr "Натиснете тук за обновяване настройките Ви за NAT"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:959
+msgstr "Натиснете тук за обновяване на настройките Ви за NAT"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:968
 msgid "String"
 msgstr "Низ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:960
+#: ../src/gui/preferences.cpp:969
 msgid "Tone"
 msgstr "Тон"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:961 ../src/gui/preferences.cpp:1011
+#: ../src/gui/preferences.cpp:970 ../src/gui/preferences.cpp:1020
 msgid "RFC2833"
 msgstr "RFC2833"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:962
+#: ../src/gui/preferences.cpp:971
 msgid "Q.931"
 msgstr "Q.931"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:968 ../src/gui/preferences.cpp:1026
+#: ../src/gui/preferences.cpp:977 ../src/gui/preferences.cpp:1035
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Разни настройки"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:970
+#: ../src/gui/preferences.cpp:979
 msgid "Default _gateway:"
-msgstr "_Шлюз по подраздиране:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:973 ../src/gui/preferences.cpp:1029
+msgstr "_Шлюз по подразбиране:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:982 ../src/gui/preferences.cpp:1038
 msgid "Forward _URL:"
 msgstr "_Адрес-УРЛ за прехвърляне:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:982
+#: ../src/gui/preferences.cpp:991
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Допълнителни настройки"
 
 #. The toggles
-#: ../src/gui/preferences.cpp:985
+#: ../src/gui/preferences.cpp:994
 msgid "Enable H.245 _tunneling"
-msgstr "Включване на H.245 тунелиране"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:987
+msgstr "Включване на _тунелиране по H.245"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:996
 msgid "Enable _early H.245"
-msgstr "Включване на ранния H.245"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:989
+msgstr "Включване на _ранния H.245"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:998
 msgid "Enable fast _start procedure"
-msgstr "Включване на процедурата \"Бързо стартиране\""
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:989
+msgstr "Включване на процедурата „_Бързо стартиране“"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:998
 msgid ""
 "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
@@ -3479 +3528 @@
 "versions of Netmeeting."
 msgstr ""
-"Връзката ще се осъществи в режим \"Бързо стартиране\". Това е нов начин за "
-"по-бързо започване на разговорите и беше въведен с H.323v2.  Не се поддържа "
-"от Netmeeting и ако се използва заедно с тунелиране по H.245, може да забие "
+"Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за "
+"по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от "
+"Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие "
 "някои версии на Netmeeting"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:995 ../src/gui/preferences.cpp:1037
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1004 ../src/gui/preferences.cpp:1046
 msgid "DTMF Mode"
 msgstr "Режим за DTMF"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:997 ../src/gui/preferences.cpp:1039
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1006 ../src/gui/preferences.cpp:1048
 msgid "_Send DTMF as:"
 msgstr "_Изпращане на DTMF като:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:997
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1006
 msgid ""
 "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
@@ -3499 +3548 @@
 msgstr ""
 "Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
-"стойности са \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) "
-"(по подразбиране е \"String\" - низ). Ако изберете стойност различна от "
-"\"String\" - няма да можете да пращате текстови съобщения."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1019
+"стойности са „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (по "
+"подразбиране е „String“ - низ). Ако изберете стойност различна от „String“ - "
+"няма да можете да пращате текстови съобщения."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1028
 msgid "SIP Outbound Proxy"
-msgstr "Озходящ посредник за SIP"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1021
+msgstr "Изходящ посредник за SIP"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1030
 msgid "_Outbound Proxy:"
 msgstr "Изходящ _посредник:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1039
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1048
 msgid ""
 "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
@@ -3517 +3566 @@
 msgstr ""
 "Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Единствената "
-"валидна стойност е \"RFC2833\" (0)."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1059
+"валидна стойност е „RFC2833“ (0)."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1068
 msgid "Audio Plugin"
-msgstr "Звукова приставка"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1064
+msgstr "Аудио приставка"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1073
 msgid "Audio plugin:"
-msgstr "Звукова приставка:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1064
+msgstr "Аудио приставка:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1073
 msgid ""
 "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
-msgstr "Звукова приставка за откриване и управление на устройствата."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1070 ../src/gui/preferences.cpp:1944
+msgstr "Аудио приставка за откриване и управление на устройствата."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1079 ../src/gui/preferences.cpp:1981
 msgid "Audio Devices"
-msgstr "Звукови устройства"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1077
+msgstr "Аудио устройства"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1086
 msgid "Output device:"
 msgstr "Изходно устройство:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1084 ../src/gui/preferences.cpp:1146
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1093 ../src/gui/preferences.cpp:1160
 msgid "Input device:"
 msgstr "Входно устройство:"
 
 #. That button will refresh the devices list
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1089 ../src/gui/preferences.cpp:1173
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1098 ../src/gui/preferences.cpp:1219
 msgid "_Detect devices"
-msgstr "Откриване на устройствата"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1089
+msgstr "_Откриване на устройствата"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1098
 msgid "Click here to refresh the devices list"
 msgstr "Натиснете тук, за да опресните списъка с устройствата"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1110
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1124
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1111
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1125
 msgid "Large"
-msgstr "Голямо"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1117
+msgstr "Голям"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1131
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Европа)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1118
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1132
 msgid "NTSC (America)"
 msgstr "NTSC (Америка)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1119
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1133
 msgid "SECAM (France)"
 msgstr "SECAM (Франция)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1120
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1130
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1144
 msgid "Video Plugin"
 msgstr "Видео приставка"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1148
 msgid "Video plugin:"
 msgstr "Видео приставка:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1140 ../src/gui/preferences.cpp:1948
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1154 ../src/gui/preferences.cpp:1985
 msgid "Video Devices"
 msgstr "Видео устройства"
 
 #. Video Channel
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1150
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1164
 msgid "Channel:"
 msgstr "Канал:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1153
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1167
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1153
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1167
 msgid ""
 "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
@@ -3606 +3655 @@
 "(CIF 352x288)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1156
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1170
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1159
+#. The file selector button
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1173
 msgid "Image:"
 msgstr "Изображение:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1173
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
+msgid "Choose a Picture"
+msgstr "Избор на изображение"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1178
+msgid "Preview"
+msgstr "Преглед"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1188
+msgid "Images"
+msgstr "Изображения"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1219
 msgid "Click here to refresh the devices list."
 msgstr "Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1196
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1242
 msgid "Available Audio Codecs"
-msgstr "Налични звукови декодери"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1211
+msgstr "Налични звукови кодери"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1257
 msgid "Audio Codecs Settings"
-msgstr "Настройки на звуковите декодери"
+msgstr "Настройки на звуковите кодери"
 
 #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
 #. between X and Y ms
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1261
 msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
-msgstr "Автоматична настройка на защитния буфер между"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
+msgstr "Автоматично настройване на _защитния буфер между"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1261
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1261
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1261
 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
 msgstr "Минималният размер на защитния буфер за приемане на звук (в ms)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1261
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
 msgstr "Максималният размер на защитния буфер за приемане на звук (в ms)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1217
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1263
 msgid "Enable silence _detection"
 msgstr "_Откриване на тишина"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1217
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1263
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
-msgstr "Откриване на тишина с кодеците, които поддържат тази възможност."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1219
+msgstr "Откриване на тишина с кодерите, които поддържат тази възможност."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1265
 msgid "Enable echo can_celation"
 msgstr "Премахване на _ехото"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1219
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1265
 msgid "If enabled, use echo cancelation."
 msgstr "Автоматично махане на ехото."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1232 ../src/gui/preferences.cpp:1897
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1278 ../src/gui/preferences.cpp:1934
 msgid "General Settings"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
 msgid "Enable _video support"
 msgstr "Включване на поддръжката на _видео"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
 msgid "If enabled, allows video during calls."
-msgstr "Ако е включено, видеото е разрено по време на обаждане."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1238
+msgstr "Ако е включено, видеото е разрешено по време на обаждане."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1284
 msgid "Bandwidth Control"
 msgstr "Контрол на скоростта на връзката"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1240
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1286
 msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
-msgstr "Максимална широчина на лентата за _видеото [kB/s]:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1240
+msgstr "Максимална широчина на лентата за _видеото (в kB/s):"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1286
 msgid ""
 "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
@@ -3691 +3753 @@
 msgstr ""
 "Максимална широчина на лентата за видео в kB/s. Качеството на видео "
-"изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
-"регулирана по време на разговорите, за да се минимизира широчината на "
-"ползваната лента до указаната стойност без да се преминава под минимума."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1245
+"изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
+"регулирана по време на обаждането, за да се минимизира широчината на "
+"ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
 msgid "Advanced Quality Settings"
 msgstr "Допълнителни настройки за качество"
 
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1248
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1294
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Честота на кадрите"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1248
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1294
 msgid "Picture Quality"
 msgstr "Качество на картината"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1248
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1294
 msgid ""
 "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
 msgstr ""
-"Изберете, ако искате скоростта или качеството да взимат превес при "
-"предаването на картина"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1432 ../src/gui/preferences.cpp:1454
-msgid "Choose a Picture"
-msgstr "Избор на снимка"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1838
+"Изберете кое предпочитате да взема превес при предаването на картина - "
+"скоростта или качеството?"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1875
 msgid "Play sound for new voice mails"
 msgstr "Пускане на звук при нова гласова поща"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1847
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1884
 msgid "Play sound for new instant messages"
 msgstr "Пускане на звук при ново съобщение"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1876
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1913
 msgid "Ekiga Preferences"
 msgstr "Настройки на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1891
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1928
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1892
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1929
 msgid "Personal Data"
-msgstr "Лична информация"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1903
+msgstr "Лични данни"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1940
 msgid "Directory Settings"
-msgstr "Настройки за базата данни с потребители"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1913
+msgstr "Настройки на регистъра с потребители"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1950
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Звукови събития"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1917
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1954
 msgid "Protocols"
 msgstr "Протоколи"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1919
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1956
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Мрежови настройки"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1924
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1961
 msgid "SIP Settings"
 msgstr "Настройки за SIP"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1929
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1966
 msgid "H.323 Settings"
 msgstr "Настройки за H.323"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1933
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1970
 msgid "Codecs"
-msgstr "Декодери"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1935
+msgstr "Кодери"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1972
 msgid "Audio Codecs"
-msgstr "Звукови декодери"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1939
+msgstr "Звукови кодери"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1976
 msgid "Video Codecs"
-msgstr "Видео декодери"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1943
+msgstr "Видео кодери"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1980
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: ../src/gui/tools.cpp:169
+#: ../src/gui/tools.cpp:173
 msgid ""
 "Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
@@ -3785 +3843 @@
 msgstr ""
 "Въведете потребителското име и паролата си, за да използвате услугата за "
-"обаждане \"компютър до телефон\"."
-
-#: ../src/gui/tools.cpp:296 ../src/gui/tools.cpp:318
+"обаждане „компютър към телефон“."
+
+#: ../src/gui/tools.cpp:312 ../src/gui/tools.cpp:334
 msgid "PC-To-Phone Settings"
-msgstr "Настройки на \"компютър към телефон\""
+msgstr "Настройки на „компютър към телефон“"
 
 #. Introduction label
-#: ../src/gui/tools.cpp:309
+#: ../src/gui/tools.cpp:325
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
@@ -3802 +3860 @@
 "dialog."
 msgstr ""
-"Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят, като "
+"Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като "
 "използвате Ekiga. За да се възползвате от тази възможност, трябва да "
-"направите три неща. Първо, реистрирайте се на адреса-УРЛ посочен отдолу. "
-"След това въведете номера и паролата на регистрацията си. След това включете "
-"регистрацията си отдолу.\n"
+"направите три неща:\n"
+"1. Регистрирайте се на адреса-УРЛ посочен отдолу;\n"
+"2. Въведете номера и паролата на регистрацията си;\n"
+"3. Включете регистрацията си отдолу.\n"
 "\n"
-"Тази услуга работи, само ако се регистрацията е направена чрез адреса в този "
-"прозорец."
-
-#: ../src/gui/tools.cpp:320
+"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса-УРЛ в "
+"този прозорец."
+
+#: ../src/gui/tools.cpp:336
 msgid "Account _number:"
-msgstr "Номер на акаунта:"
-
-#: ../src/gui/tools.cpp:337
+msgstr "_Номер на регистрацията:"
+
+#: ../src/gui/tools.cpp:353
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../src/gui/tools.cpp:356
+#: ../src/gui/tools.cpp:372
 msgid "Use PC-To-Phone service"
-msgstr "Използване на PC-към-телефон услугата"
-
-#: ../src/gui/tools.cpp:368
+msgstr "Използване на услугата „компютър към телефон“"
+
+#: ../src/gui/tools.cpp:384
 msgid ""
 "Click on one of the following links to get more information about your "
 "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
 msgstr ""
-"Натиснете някоя от връзките по-долу за повече информация за сметката Ви към "
-"Ekiga за обаждания \"компютър до телефон\" или за създаване на нова сметка."
-
-#: ../src/gui/tools.cpp:376
+"Натиснете някоя от връзките по-долу за повече информация за регистрацията Ви "
+"към Ekiga за обаждания „компютър към телефон“ или за създаване на нова "
+"регистрация."
+
+#: ../src/gui/tools.cpp:392
 msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
-msgstr "Получаване на сметка към Ekiga за разговори \"компютър до телефон\""
-
-#: ../src/gui/tools.cpp:389
+msgstr ""
+"Получаване на регистрация към Ekiga за обаждания „компютър към телефон“"
+
+#: ../src/gui/tools.cpp:406
 msgid "Recharge the account"
-msgstr "Презареждане на абонамент"
-
-#: ../src/gui/tools.cpp:402
+msgstr "Презареждане на регистрация"
+
+#: ../src/gui/tools.cpp:420
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "Справка с баланса"
 
-#: ../src/gui/tools.cpp:415
+#: ../src/gui/tools.cpp:434
 msgid "Consult the calls history"
 msgstr "Справка с историята на обажданията"
 
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:99
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:100
 msgid "_Call"
 msgstr "_Набиране"