Changeset 482

Timestamp:

Jan 21, 2006, 12:50:27 AM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-control-center - почти пълен превод.

File:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (29 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 20:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 20:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-20 23:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-21 00:49+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -241 +241 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
 msgid "Cou_ntry:"
-msgstr "_Страна:"
+msgstr "Стра_на:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
@@ -345 +345 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
 msgid "_State/Province:"
-msgstr "Ща_т/Провинция:"
+msgstr "Ща_т/провинция:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
@@ -482 +482 @@
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
@@ -564 +563 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
-msgstr "_Игнориране на натискането на еднакви клавиши в интервал от :"
+msgstr "И_гнориране на натискането на еднакви клавиши в интервал от :"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
@@ -702 +701 @@
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Премахване"
+
+#: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Стил:"
@@ -712 +716 @@
 msgstr "Има грешка показваща помощ за: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1060
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1078
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:984
 msgid "Centered"
 msgstr "Центриран"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Запълване на екрана"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1128
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:992
 msgid "Scaled"
 msgstr "Мащабируем"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1136
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1153
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:996
+msgid "Zoom"
+msgstr "Увеличаване"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1000
 msgid "Tiled"
 msgstr "На плочки"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1177
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1186
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1021
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Плътен цвят"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1194
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1203
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1025
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Хоризонтална преливка"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1211
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1220
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1029
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Вертикална преливка"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1269
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1075
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Добавяне на тапет"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1286
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1092
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1290
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1096
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички филтри"
@@ -764 +765 @@
 msgstr "Без тапет"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:296
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:298
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:305
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:307
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
@@ -794 +795 @@
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1015
@@ -988 +988 @@
 msgstr "Избиране на програмите по подразбиране"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:56
+msgid "Could not display help"
+msgstr "Помощта не може да бъде показана"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:58
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:704
+msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
+msgstr "Проверете дали аплетът е инсталиран правилно"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:93
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:126
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:185
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:230
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:287
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:339
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:534
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:557
+#, c-format
+msgid "Error saving configuration: %s"
+msgstr "Грешка при запазването на конфигурацията: %s"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:680
+msgid "Custom"
+msgstr "Потребителски"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:702
+msgid "Could not load the main interface"
+msgstr "Неуспех при зареждането на основния интерфейс"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
 msgid "Debian Sensible Browser"
 msgstr "sensible-browser на Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
+msgid "Debian Terminal Emulator"
+msgstr "Терминален емулатор на Debian"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
+msgid "ETerm"
+msgstr "ETerm"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
+msgid "Encompass"
+msgstr "Encompass"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
+msgid "Evolution Mail Reader"
+msgstr "Evolution - пощенска програма"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
+msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
+msgstr "Пощенската програма Evolution 1.4"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
+msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
+msgstr "Пощенската програма Evolution 1.5"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
+msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
+msgstr "Пощенската програма Evolution 1.6"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
+msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
+msgstr "Пощенската програма Evolution 2.0"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
+msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
+msgstr "Пощенската програма Evolution 2.2"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
+msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
+msgstr "Пощенската програма Evolution 2.4"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "Терминал на GNOME"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
-msgid "Encompass"
-msgstr "Encompass"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+msgid "Links Text Browser"
+msgstr "Links - текстов браузър за Интернет"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
+msgid "Lynx Text Browser"
+msgstr "Lynx - текстов браузър за Интернет"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
+msgid "Mozilla 1.6"
+msgstr "Mozilla 1.6"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
+msgid "Mozilla Mail"
+msgstr "Mozilla Mail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
+msgid "Mozilla Thunderbird"
+msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
+msgid "NXterm"
+msgstr "NXterm"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
-msgid "Opera (open in new tab)"
-msgstr "Opera (отваряне в нов подпрозорец)"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+msgid "Standard XTerminal"
+msgstr "Стандартен XTerminal"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+msgid "Sylpheed-Claws"
+msgstr "Sylpheed-Claws"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "W3M Text Browser"
 msgstr "W3M - текстов браузър за Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:22
-msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Lynx - текстов браузър за Интернет"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:23
-msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Links - текстов браузър за Интернет"
-
-#. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
-#. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
-#. * in the list shown to the user
-#.
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
-msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Evolution - пощенска програма"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
-msgid "Balsa"
-msgstr "Balsa"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:48
-msgid "Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:49
-msgid "Mozilla Mail"
-msgstr "Mozilla Mail"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:50
-msgid "Mutt"
-msgstr "Mutt"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
-msgid "Sylpheed-Claws"
-msgstr "Sylpheed-Claws"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
-msgid "Debian Terminal Emulator"
-msgstr "Терминален емулатор на Debian"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "Терминал на GNOME"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
-msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "Стандартен XTerminal"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
-msgid "NXterm"
-msgstr "NXterm"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:65
-msgid "RXVT"
-msgstr "RXVT"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:66
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:67
-msgid "ETerm"
-msgstr "ETerm"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:123
-msgid "Please specify a name and a command for this editor."
-msgstr "Задайте име и команда за този редактор."
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Audio Player</b>"
+msgstr "<b>Слушане на музика</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
-msgid "Add..."
-msgstr "Добавяне..."
+msgid "<b>Image Viewer</b>"
+msgstr "<b>Преглед на изображения</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
-msgid "C_ustom"
-msgstr "Потребителски"
+msgid "<b>Instant Messenger</b>"
+msgstr "<b>Бързи съобщения</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
-msgid "C_ustom:"
-msgstr "Зададена от потребителя:"
+msgid "<b>Mail Reader</b>"
+msgstr "<b>Пощенска програма</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
-msgid "Can open _URIs"
-msgstr "Може да отваря _URI-та"
+msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
+msgstr "<b>Терминал</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
-msgid "Can open multiple _files"
-msgstr "Тази програма може да отваря _много файлове"
+msgid "<b>Text Editor</b>"
+msgstr "<b>Редактиране на текст</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
+msgid "<b>Video Player</b>"
+msgstr "<b>Гледане на филми</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
+msgid "<b>Web Browser</b>"
+msgstr "<b>Интернет браузър</b>"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
+#, no-c-format
+msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_Команда:"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
-msgid "Custom Editor Properties"
-msgstr "Потребителски редактор за настройки"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
-msgid "Default Mail Reader"
-msgstr "Стандартна пощенска програма"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
-msgid "Default Terminal"
-msgstr "Стандартен терминал"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
-msgid "Default Text Editor"
-msgstr "Стандартен текстов редактор"
-
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
-msgid "Default Web Browser"
-msgstr "Стандартен Интернет браузър"
+msgid "E_xecute flag:"
+msgstr "_Флаг за изпълнение:"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
-msgid "Default Window Manager"
-msgstr "Стандартен мениджър на прозорци"
+msgid "Internet"
+msgstr "Интернет"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтриване"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мултимедия"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
-msgid "E_xec Flag:"
-msgstr "_Флаг за изпълнение:"
+msgid "Open link in new _tab"
+msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
-msgid "Edit..."
-msgstr "Редактиране..."
+msgid "Open link in new _window"
+msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
-msgid "Mail Reader"
-msgstr "Пощенска програма"
+msgid "Open link with web browser _default"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
-msgid "Run in a _terminal"
-msgstr "Стартиране в _терминал"
+msgid "Run in t_erminal"
+msgstr "Стартиране в т_ерминал"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
-msgid "Run in a t_erminal"
-msgstr "Стартиране в _терминал"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
-msgid ""
-"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
-"magic wand, and do a magic dance for it to work."
-msgstr ""
-"Изберете желания мениджър на прозорци. За тази цел натиснете използване."
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Текстов редактор"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
-msgid "Understands _Netscape Remote Control"
-msgstr "Разбира отдалечен контрол на _Netscape"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
-msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-msgstr ""
-"Използване на този редактор, за да отваряне на текстови файлове във файловия "
-"мениджър"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Интернет браузър"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
-msgid "Window Manager"
-msgstr "Мениджър на прозорци"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
-msgid "_Command:"
-msgstr "_Команда:"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
-msgid "_Properties..."
-msgstr "_Свойства..."
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
-msgid "_Select:"
-msgstr "_Избиране:"
+msgid "System"
+msgstr "Система"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -1285 +1278 @@
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
-msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
-msgstr[1] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
@@ -1461 +1452 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
-msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1478 +1467 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
-msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1517 +1504 @@
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:191
 #: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
 msgid "Disabled"
 msgstr "Без"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:544
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Неизвестно действие>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:565
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:570
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:564
 msgid "Window Management"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:667
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:661
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1548 +1535 @@
 "„%s“\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:693
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
@@ -1554 +1541 @@
 "Грешка при задаване на нов ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:749
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:743
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Грешка при изтриване на ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:856
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:850
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:874
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
@@ -1671 +1658 @@
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
-msgid "Choose A Keyboard Model"
+msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "Избиране на модел клавиатура"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-msgid "Choose A Layout"
+msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Избиране на клавиатурна подредба"
 
@@ -2039 +2026 @@
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Настройка за звук"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "E_nable sound server startup"
-msgstr "_Зареждане на звуковия сървър при стартиране"
+msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
@@ -2055 +2042 @@
 msgstr "Проблясване на заглавната лента на прозореца"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-msgid "General"
-msgstr "Основни"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-msgid "Sound Events"
-msgstr "Звукови събития"
+msgid "Sounds"
+msgstr "Звуци"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "System Beep"
+msgstr "Системен звънец"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
-msgid "System Bell"
-msgstr "Системен звънец"
+msgid "_Enable system beep"
+msgstr "_Активиране на системния звънец"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "_Sound an audible bell"
-msgstr "Пускане на звънец"
+msgid "_Play system sounds"
+msgstr "Из_пълнение на системните звуци"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "_Sounds for events"
-msgstr "_Звуци за събития"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "_Visual feedback:"
-msgstr "_Визуална обратна връзка:"
+msgid "_Visual system beep"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
@@ -2332 +2315 @@
 msgstr "_Инсталиране на тема..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Премахване"
-
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Revert"
@@ -2542 +2520 @@
 msgstr "Други"
 
-#: ../control-center/control-center.c:42
+#: ../control-center/control-center.c:93
 msgid "Desktop Preferences"
 msgstr "Настройки на работния плот"
@@ -2555 +2533 @@
 msgstr "Инструмент за настройки на GNOME"
 
+#: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:149
+msgid "No '/dev/pmu' device found"
+msgstr "Устройството „dev/pmu“ не е намерено"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:156
+msgid "Not a powerbook"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:173
+msgid "Wrong permission for '/dev/pmu' device"
+msgstr "Грешки права за устройството „/dev/pmu“"
+
 #: ../gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
@@ -2613 +2603 @@
 msgstr "Искате ли да изключите лепкавите клавиши?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:107
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:96
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2741 +2732 @@
 "Уверете се, че машината е настроена правилно."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
-#, c-format
-msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr "Правата на файла %s са повредени\n"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:180
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
@@ -2773 +2759 @@
 msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:150
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
@@ -2857 +2843 @@
 msgstr "Има грешка при зареждането на изображението: %s"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147
+#: ../libsounds/sound-view.c:115
+msgid "Sound not set for this event."
+msgstr "За това събитие няма зададен звук."
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:124
+msgid ""
+"The sound file for this event does not exist.\n"
+"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
+msgstr ""
+"Звуковият файл за това събитие не съществува.\n"
+"Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от подразбиращи се звуци."
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:135
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Звуковият файл за това събитие не съществува"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:149
-msgid ""
-"The sound file for this event does not exist.\n"
-"You may want to install the gnome-audio package\n"
-"for a set of default sounds."
-msgstr ""
-"Звуковият файл за това събитие не съществува.\n"
-"Инсталирайте пакета gnome-audio \n"
-"за набора от подразбиращи се звуци."
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:224
+#: ../libsounds/sound-view.c:164
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Избор на звуков файл"
+
+#: ../libsounds/sound-view.c:182
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "Файлът %s не е валиден wave файл"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:289
-msgid "Event"
-msgstr "Събитие"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:298
-msgid "Sound File"
-msgstr "Звуков файл"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:314
-msgid "_Sounds:"
-msgstr "_Звуци:"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:328
-msgid "Sound _file:"
-msgstr "Звуков _файл:"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:332
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Избор на звуков файл"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:356
-msgid "_Play"
-msgstr "_Изпълнение"
 
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
@@ -2998 +2966 @@
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
-msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за следваща песен"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за пауза"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Изпълнение (или изпълнение/пауза)"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за изпълнение (или изпълнение/пауза)"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
-msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за предишна песен"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
 msgid "Search's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за търсене"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
-msgid "Skip to next track"
-msgstr "Следваща песен"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-msgid "Skip to previous track"
-msgstr "Предишна песен"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Sleep"
 msgstr "Заспиване"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Sleep's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за приспиване на компютъра"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
-msgid "Stop playback key"
-msgstr "Клавиш за спиране на изпълнението"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
-msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за спиране на изпълнението"
-
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Volume down's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за намаляване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Volume mute"
 msgstr "Заглушаване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Volume mute's shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш за заглушаване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Volume step"
 msgstr "Стъпка при изменение на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Volume step as percentage of volume."
 msgstr "Стъпка при увеличаване на звука като процент"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване на звука"
 
-#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
+#: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на звука"
@@ -3484 +3412 @@
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
+
+#~ msgid "Please specify a name and a command for this editor."
+#~ msgstr "Задайте име и команда за този редактор."
+
+#~ msgid "Add..."
+#~ msgstr "Добавяне..."
+
+#~ msgid "C_ustom:"
+#~ msgstr "Зададена от потребителя:"
+
+#~ msgid "Can open _URIs"
+#~ msgstr "Може да отваря _URI-та"
+
+#~ msgid "Can open multiple _files"
+#~ msgstr "Тази програма може да отваря _много файлове"
+
+#~ msgid "Custom Editor Properties"
+#~ msgstr "Потребителски редактор за настройки"
+
+#~ msgid "Default Mail Reader"
+#~ msgstr "Стандартна пощенска програма"
+
+#~ msgid "Default Terminal"
+#~ msgstr "Стандартен терминал"
+
+#~ msgid "Default Text Editor"
+#~ msgstr "Стандартен текстов редактор"
+
+#~ msgid "Default Web Browser"
+#~ msgstr "Стандартен Интернет браузър"
+
+#~ msgid "Default Window Manager"
+#~ msgstr "Стандартен мениджър на прозорци"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Изтриване"
+
+#~ msgid "Edit..."
+#~ msgstr "Редактиране..."
+
+#~ msgid "Run in a _terminal"
+#~ msgstr "Стартиране в _терминал"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
+#~ "magic wand, and do a magic dance for it to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Изберете желания мениджър на прозорци. За тази цел натиснете използване."
+
+#~ msgid "Terminal"
+#~ msgstr "Терминал"
+
+#~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
+#~ msgstr "Разбира отдалечен контрол на _Netscape"
+
+#~ msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
+#~ msgstr ""
+#~ "Използване на този редактор, за да отваряне на текстови файлове във "
+#~ "файловия мениджър"
+
+#~ msgid "Window Manager"
+#~ msgstr "Мениджър на прозорци"
+
+#~ msgid "_Command:"
+#~ msgstr "_Команда:"
+
+#~ msgid "_Name:"
+#~ msgstr "_Име:"
+
+#~ msgid "_Properties..."
+#~ msgstr "_Свойства..."
+
+#~ msgid "_Select:"
+#~ msgstr "_Избиране:"
+
+#~ msgid "E_nable sound server startup"
+#~ msgstr "_Зареждане на звуковия сървър при стартиране"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Основни"
+
+#~ msgid "Sound Events"
+#~ msgstr "Звукови събития"
+
+#~ msgid "_Sound an audible bell"
+#~ msgstr "Пускане на звънец"
+
+#~ msgid "_Visual feedback:"
+#~ msgstr "_Визуална обратна връзка:"
+
+#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
+#~ msgstr "Правата на файла %s са повредени\n"
+
+#~ msgid "Event"
+#~ msgstr "Събитие"
+
+#~ msgid "Sound File"
+#~ msgstr "Звуков файл"
+
+#~ msgid "_Sounds:"
+#~ msgstr "_Звуци:"
+
+#~ msgid "Sound _file:"
+#~ msgstr "Звуков _файл:"
+
+#~ msgid "_Play"
+#~ msgstr "_Изпълнение"
+
+#~ msgid "Next track key's shortcut."
+#~ msgstr "Бърз клавиш за следваща песен"
+
+#~ msgid "Pause"
+#~ msgstr "Пауза"
+
+#~ msgid "Pause key's shortcut."
+#~ msgstr "Бърз клавиш за пауза"
+
+#~ msgid "Play (or play/pause)"
+#~ msgstr "Изпълнение (или изпълнение/пауза)"
+
+#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
+#~ msgstr "Бърз клавиш за изпълнение (или изпълнение/пауза)"
+
+#~ msgid "Previous track key's shortcut."
+#~ msgstr "Бърз клавиш за предишна песен"
+
+#~ msgid "Skip to next track"
+#~ msgstr "Следваща песен"
+
+#~ msgid "Skip to previous track"
+#~ msgstr "Предишна песен"
+
+#~ msgid "Stop playback key"
+#~ msgstr "Клавиш за спиране на изпълнението"
+
+#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
+#~ msgstr "Бърз клавиш за спиране на изпълнението"