Changeset 417

Timestamp:

Dec 13, 2005, 8:42:31 PM (20 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gcalctool (help) i can count edition

• финална версия. нямам представа какво е mantissa, за да го преведа. намерих грешки в превода на интерфейса. ще седна друг път да ги оправя заедно с ръководството. ще са ми под ръка един финансист за финансовия режим и ще си намеря и един математик за научния.

File:

• help/gcalctool/gcalctool.gnome-2-12.bg.po (modified) (51 diffs)

help/gcalctool/gcalctool.gnome-2-12.bg.po

@@ -5 +5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-13 16:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-14 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <z@zbrox.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -1561 +1561 @@
 
 #: gcalctool.xml:1306(para) 
-#, fuzzy
 msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
-msgstr "Настройване на изгледа към инженерен формат. Резултатите се показват в научен стил. Експонентата е винаги множител на три."
+msgstr "Настройване на изгледа към инженерен формат. Резултатите се показват в научен стил. Експонентата винаги се дели на три."
 
 #: gcalctool.xml:1309(para) 
@@ -1639 +1638 @@
 #: gcalctool.xml:1382(para) 
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Индикатор за хиперболичната опция"
 
 #: gcalctool.xml:1383(guibutton) gcalctool.xml:2561(guilabel) 
@@ -1647 +1646 @@
 #: gcalctool.xml:1384(para) 
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
-msgstr ""
+msgstr "Избира хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции."
 
 #: gcalctool.xml:1387(para) 
 msgid "Inverse Option Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Индикатор за обратни тригонометрични функции"
 
 #: gcalctool.xml:1388(guibutton) gcalctool.xml:2525(guilabel) 
@@ -1659 +1658 @@
 #: gcalctool.xml:1389(para) 
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
-msgstr ""
+msgstr "Избира обръщащата опция за използване с тригонометричните функции."
 
 #: gcalctool.xml:1394(para) 
@@ -1683 +1682 @@
 #: gcalctool.xml:1425(para) 
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1426(para) 
@@ -1699 +1698 @@
 #: gcalctool.xml:1431(para) 
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Аркус Косинус <literal>acos</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1432(para) 
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1433(para) 
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята аркус косинус на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1434(para) 
@@ -1715 +1714 @@
 #: gcalctool.xml:1438(para) 
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Хиперболичен Косинус <literal>cosh</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1439(para) 
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1440(para) 
 msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1441(para) 
@@ -1735 +1734 @@
 #: gcalctool.xml:1445(para) 
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Аркус Хиперболичен Косинус <literal>acosh</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1446(para) 
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1447(para) 
 msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята аркус хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1448(para) 
@@ -1759 +1758 @@
 #: gcalctool.xml:1453(para) 
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1454(para) 
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята синус на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1455(para) 
@@ -1771 +1770 @@
 #: gcalctool.xml:1459(para) 
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Аркус Синус <literal>asin</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1460(para) 
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1461(para) 
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята аркус синус на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1462(para) 
@@ -1791 +1790 @@
 #: gcalctool.xml:1466(para) 
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Хиперболичен Синус <literal>sinh</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1467(para) 
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1468(para) 
 msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1469(para) 
@@ -1811 +1810 @@
 #: gcalctool.xml:1473(para) 
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Аркус Хиперболичен Синус <literal>asinh</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1474(para) 
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1475(para) 
 msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята аркус хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1476(para) 
@@ -1835 +1834 @@
 #: gcalctool.xml:1481(para) 
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1482(para) 
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята тангенс на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1483(para) 
@@ -1847 +1846 @@
 #: gcalctool.xml:1487(para) 
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Аркус Тангенс <literal>atan</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1488(para) 
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1489(para) 
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята аркус тангенс на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1490(para) 
@@ -1867 +1866 @@
 #: gcalctool.xml:1494(para) 
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Хиперболичен тангенс <literal>tanh</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1495(para) 
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1496(para) 
 msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1497(para) 
@@ -1887 +1886 @@
 #: gcalctool.xml:1501(para) 
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Аркус Хиперболичен Тангенс <literal>atanh</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1502(para) 
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана"
 
 #: gcalctool.xml:1503(para) 
 msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята аркус хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1504(para) 
@@ -1911 +1910 @@
 #: gcalctool.xml:1513(para) 
 msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да пресмятате логаритми, използвайте бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1515(title) 
@@ -1919 +1918 @@
 #: gcalctool.xml:1538(para) 
 msgid "Common Logarithm Base 10"
-msgstr ""
+msgstr "Обикновен логаритъм с основа 10"
 
 #: gcalctool.xml:1539(guibutton) gcalctool.xml:2183(guibutton) 
@@ -1955 +1954 @@
 #: gcalctool.xml:1555(para) 
 msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Обикновения антилогаритъм и натуралния антилогаритъм не се поддържат в тази верися на <application>Калкулатора</application>."
 
 #: gcalctool.xml:1559(title) 
@@ -1963 +1962 @@
 #: gcalctool.xml:1560(para) 
 msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За използвате побитови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1562(title) 
@@ -1979 +1978 @@
 #: gcalctool.xml:1587(para) 
 msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+msgstr "Извършва побитова операция ИЛИ с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа."
 
 #: gcalctool.xml:1588(para) 
@@ -1999 +1998 @@
 #: gcalctool.xml:1594(para) 
 msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+msgstr "Извършва побитова операция И с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа."
 
 #: gcalctool.xml:1595(para) 
@@ -2019 +2018 @@
 #: gcalctool.xml:1601(para) 
 msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
-msgstr ""
+msgstr "Извършва побитова операция НЕ с текущата стойност на района на преглед, възприемайки числото като неподписано дълго цяло число."
 
 #: gcalctool.xml:1602(para) 
@@ -2039 +2038 @@
 #: gcalctool.xml:1608(para) 
 msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+msgstr "Извършва побитова операция XOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа."
 
 #: gcalctool.xml:1609(para) 
@@ -2059 +2058 @@
 #: gcalctool.xml:1615(para) 
 msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+msgstr "Извършва побитова операция XNOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа."
 
 #: gcalctool.xml:1616(para) 
@@ -2107 +2106 @@
 #: gcalctool.xml:1644(para) 
 msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button in the last action of the operation. The following example shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base:"
-msgstr ""
+msgstr "Когато натиснете <guibutton>Екс</guibutton>, калкулаторът показва <literal>. +</literal>, за да представи <replaceable>основата</replaceable> на степен следващото число, което въведете. За да промените знака на числото, използвайте бутона <guibutton>+/-</guibutton> в последното действие за операцията. Следният пример показва стойността, която се показва, когато използвате десетична бройна система:"
 
 #: gcalctool.xml:1653(para) 
@@ -2191 +2190 @@
 #: gcalctool.xml:1709(para) 
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, за да се покаже списък с определени константни стойности. Всички тези стойности са определени в десетична бройна система, дори и ако текущата бройна система не е десетична."
 
 #: gcalctool.xml:1710(para) 
 msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете константа от менюто, за да въведете стойността и в района на преглед. Ако използвате бързия клавиш <keycap>#</keycap>, може да използвате клавиатурата да определите константата както е показано в следния пример:"
 
 #: gcalctool.xml:1720(para) 
@@ -2211 +2210 @@
 #: gcalctool.xml:1731(para) 
 msgid "The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата <application>Калкулатор</application> предоставя 10 стандартни константни стойности, както са описани в следната таблица:"
 
 #: gcalctool.xml:1742(para) 
@@ -2235 +2234 @@
 #: gcalctool.xml:1753(para) 
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да се преобразува от мили в час към километри в час. Например, 5 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 
 #: gcalctool.xml:1756(para) 
@@ -2283 +2282 @@
 #: gcalctool.xml:1774(para) 
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
-msgstr ""
+msgstr "Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате сантиметри в инчове. Например, 30 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 
 #: gcalctool.xml:1775(para) 
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
-msgstr ""
+msgstr "Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате инчове в сантиметри. Например 12 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 
 #: gcalctool.xml:1778(para) 
@@ -2327 +2326 @@
 #: gcalctool.xml:1791(para) 
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
-msgstr ""
+msgstr "Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате грамове в унции. Например, 500 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 
 #: gcalctool.xml:1792(para) 
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
-msgstr ""
+msgstr "Разделете текущата стойноств в района на преглед на тази константа, за да преобразувате унции в грамове. Например, 18 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 
 #: gcalctool.xml:1795(para) 
@@ -2347 +2346 @@
 #: gcalctool.xml:1798(para) 
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
-msgstr ""
+msgstr "Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да превърнете килоджаули в британски термални единици. Например, 10 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
 
 #: gcalctool.xml:1799(para) 
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
-msgstr ""
+msgstr "Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате британски термални единици в килоджаули. Например, 9.48 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
 
 #: gcalctool.xml:1802(para) 
@@ -2367 +2366 @@
 #: gcalctool.xml:1805(para) 
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
-msgstr ""
+msgstr "Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични сантиметри в кубични инчове. Например, 100 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
 
 #: gcalctool.xml:1806(para) 
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
-msgstr ""
+msgstr "Разделете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични инчове в кубични сантиметри. Например, 6.10 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 
 #: gcalctool.xml:1811(para) 
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
-msgstr ""
+msgstr "Може да презаписвате стандартните константи, за да запазвате Ваши собствени."
 
 #: gcalctool.xml:1812(para) 
@@ -2383 +2382 @@
 #: gcalctool.xml:1815(para) 
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, после изберете от появилото се меню <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:1818(para) 
 msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
-msgstr ""
+msgstr "В прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>, изберете константата, която искате да презапишете или редактирате."
 
 #: gcalctool.xml:1821(para) 
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете на полето Стойност и въведете новата стойност."
 
 #: gcalctool.xml:1824(para) 
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете върху полето Описание и въведете новото описание."
 
 #: gcalctool.xml:1827(para) 
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:1832(title) 
@@ -2423 +2422 @@
 #: gcalctool.xml:1857(para) 
 msgid "The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
-msgstr ""
+msgstr "Програмата <application>Калкулатор</application> не предоставя стандартни функции. Може да запазвате до 10 функции."
 
 #: gcalctool.xml:1858(para) 
@@ -2431 +2430 @@
 #: gcalctool.xml:1861(para) 
 msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>, после от появилото се меню изберете <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:1864(para) 
 msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
-msgstr ""
+msgstr "В прозореца за <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>, изберете празен запис или функцията, която искате да презапишете."
 
 #: gcalctool.xml:1867(para) 
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете полето за Стойност и въведете нова стойност. Използвайте бързи клавиши за да извикате бутон от калкулатора. Например, въведете <literal>90K</literal>, за да пресметнете синус от 90."
 
 #: gcalctool.xml:1870(para) 
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете полето Описание и после въведете ново описание. Например, <literal>Синус от·90</literal>."
 
 #: gcalctool.xml:1873(para) 
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>."
 
 #: gcalctool.xml:1878(title) 
@@ -2471 +2470 @@
 #: gcalctool.xml:1906(para) 
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
-msgstr ""
+msgstr "Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на ляво. Натиснете <guibutton>&lt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места наляво."
 
 #: gcalctool.xml:1907(para) 
@@ -2491 +2490 @@
 #: gcalctool.xml:1913(para) 
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
-msgstr ""
+msgstr "Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на дясно. Натиснете <guibutton>&gt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места надясно."
 
 #: gcalctool.xml:1914(para) 
@@ -2503 +2502 @@
 #: gcalctool.xml:1918(para) 
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Взимане на 16-битово неподписано цяло число"
 
 #: gcalctool.xml:1919(guibutton) gcalctool.xml:2417(guibutton) 
@@ -2511 +2510 @@
 #: gcalctool.xml:1920(para) 
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
-msgstr ""
+msgstr "Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 16-битово неподписано цяло число."
 
 #: gcalctool.xml:1921(para) 
@@ -2523 +2522 @@
 #: gcalctool.xml:1925(para) 
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Взимане на 32-битово неподписано цяло число"
 
 #: gcalctool.xml:1926(guibutton) gcalctool.xml:2411(guibutton) 
@@ -2531 +2530 @@
 #: gcalctool.xml:1927(para) 
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
-msgstr ""
+msgstr "Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 32-битово неподписано цяло число."
 
 #: gcalctool.xml:1928(para) 
@@ -2683 +2682 @@
 #: gcalctool.xml:2042(para) 
 msgid "When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:"
-msgstr ""
+msgstr "Когато затваряте програмата <application>Калкулатор</application>, текущите стойност на следните настройки се запазват и автоматично се прилагат следващия път, когато стартирате <application>Калкулатора</application>:"
 
 #: gcalctool.xml:2044(para) 
 msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Режим: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Основен</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Разширен</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Финансов</link> или <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Научен</link>"
 
 #: gcalctool.xml:2046(para) 
 msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Прозорецът за паметовите регистри</link> показан и скрит."
 
 #: gcalctool.xml:2047(link) 
@@ -2739 +2738 @@
 #: gcalctool.xml:2067(para) 
 msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
-msgstr ""
+msgstr "Ако изберете да не прилагате аритметично предимство, тогава резултатът от пресмятането в примера е 42, защото пресмятането е извършено от ляво на дясно."
 
 #: gcalctool.xml:2071(title) 
@@ -2763 +2762 @@
 #: gcalctool.xml:2078(para) 
 msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Прави всички елементи от менюто на калкулатора неналични, с изключение на <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Помощ</guimenu><guimenuitem>Ръководство</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: gcalctool.xml:2072(para) 
@@ -2779 +2778 @@
 #: gcalctool.xml:2088(para) 
 msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, и <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> предоставят бърза справка за всички бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>."
 
 #: gcalctool.xml:2090(title) 
@@ -3071 +3070 @@
 #: gcalctool.xml:2412(para) 
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
-msgstr ""
+msgstr "Взимане на 32-битово неподписано цяло число"
 
 #: gcalctool.xml:2416(keycap) 
@@ -3079 +3078 @@
 #: gcalctool.xml:2418(para) 
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
-msgstr ""
+msgstr "Взимане на 16-битово неподписано цяло число"
 
 #: gcalctool.xml:2422(keycap) 
@@ -3159 +3158 @@
 #: gcalctool.xml:2526(para) 
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете обръщащата опция за използване с тригонометричните функции."
 
 #: gcalctool.xml:2532(para) 
@@ -3187 +3186 @@
 #: gcalctool.xml:2562(para) 
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции."
 
 #: gcalctool.xml:2569(title)