Changeset 4105 for gnome/extras/fractal.main.bg.po

Timestamp:

Jan 31, 2025, 6:27:04 PM (11 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

fractal: обновен от kraft_werk, подаден през vertimus

File:

• gnome/extras/fractal.main.bg.po (modified) (142 diffs)

gnome/extras/fractal.main.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2024 fractal's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the fractal package.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal main\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 18:26+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-30 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
@@ -78 +78 @@
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
 msgid "Chat on Matrix"
-msgstr "Чат в Matrix"
+msgstr "Общуване в Matrix"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:10
@@ -151 +151 @@
 msgstr "Изберете регистрацията, с която искате да отворите адреса"
 
-#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:14
+#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:26
 msgid "Switch Accounts"
 msgstr "Смяна на регистрации"
@@ -159 +159 @@
 msgstr "_Добавяне на регистрация"
 
-#: src/account_switcher/session_item.ui:60
 #: src/account_switcher/session_item.ui:62
 #: src/session/view/account_settings/mod.ui:4
@@ -199 +198 @@
 msgstr "Потвърждаване на промяната"
 
-#: src/components/action_button.ui:52 src/components/rows/loading_row.ui:26
+#: src/components/action_button.ui:52 src/components/rows/loading_row.ui:27
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:142
 #: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/mod.ui:79
@@ -210 +209 @@
 msgstr "Нов опит"
 
-#: src/components/action_button.ui:65 src/login/session_setup_view.ui:15
+#: src/components/action_button.ui:65
+#: src/components/camera/qrcode_scanner.ui:13
+#: src/login/session_setup_view.ui:15
 #: src/session/view/content/explore/mod.ui:52
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:17
@@ -232 +233 @@
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:77
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:81
-#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104 src/window.ui:69
+#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104 src/window.ui:93
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
@@ -269 +270 @@
 msgstr "Избиране на нов аватар"
 
-#: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:403
+#: src/components/camera/qrcode_scanner.rs:90
+msgid "Camera"
+msgstr "Камера"
+
+#: src/components/camera/qrcode_scanner.ui:22
+#: src/components/camera/qrcode_scanner.ui:35
+msgid "Could Not Connect to Camera"
+msgstr "Камерата не може да се свърже"
+
+#: src/components/camera/viewfinder.rs:72
+msgid "Viewfinder"
+msgstr "Визьор"
+
+#: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:384
 #: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:190
 msgid "Could not send a new verification request"
 msgstr "Не може да се изпрати нова заявка за потвърждаване"
 
-#: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:454
+#: src/components/crypto/identity_setup_view.rs:435
 msgid "Could not create the crypto identity"
 msgstr "Криптографската самоличност не може да се създаде"
@@ -367 +381 @@
 "регистрацията си."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:181
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:182
 msgid "Invalidates the verifications of all users and sessions"
 msgstr "Това прави потвърждаването на всички потребители и сесии невалидно."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:186
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:187
 msgid ""
 "Required because the crypto identity in the recovery data is incomplete. "
@@ -379 +393 @@
 "непълна. Това прави потвърждаването на всички потребители и сесии невалидно."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:196
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:197
 msgid "You might not be able to read your past encrypted messages anymore"
 msgstr "Възможно е вече да не може да четете миналите си шифрирани съобщения"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:201
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:202
 msgid ""
 "Required because the backup is not set up properly. You might not be able to "
@@ -391 +405 @@
 "да не може да четете миналите си шифрирани съобщения."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:219
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:220
 msgid ""
 "Make sure to store this recovery key in a safe place. You will need it to "
@@ -400 +414 @@
 "до всичките си сесии."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:221
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:222
 msgid ""
 "Make sure to remember your passphrase or to store it in a safe place. You "
@@ -409 +423 @@
 "всичките си сесии."
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:302
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:282
 msgid "The recovery passphrase or key is invalid"
 msgstr "Паролната фраза или ключът са неправилни"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:305
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:285
 msgid "Could not access recovery data"
 msgstr "Данните за възстановяване са недостъпни"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:361
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:336
 msgid "Could not reset the crypto identity"
 msgstr "Криптографската самоличност не може да се върне"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:413
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:422
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:448
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:389
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:398
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:423
 msgid "Could not reset account recovery"
 msgstr "Възстановяването на регистрацията не може да се върне"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:483
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:458
 msgid "Could not reset account recovery key"
 msgstr "Ключът за възстановяване на регистрацията не може да се върне"
 
-#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:521
+#: src/components/crypto/recovery_setup_view.rs:496
 msgid "Could not enable account recovery"
 msgstr "Възстановяването на регистрацията не може да се включи"
@@ -454 +468 @@
 #: src/components/crypto/recovery_setup_view.ui:77
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:348
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:314
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:320
 msgid "Recover"
 msgstr "Възстановяване"
@@ -573 +587 @@
 msgstr "Може също така да върнете възстановяването на регистрацията"
 
-#: src/components/dialogs/auth.rs:239
+#: src/components/dialogs/auth.rs:275
 msgid "Please authenticate the operation with your password"
 msgstr "Удостоверете операцията с паролата си."
 
-#: src/components/dialogs/auth.rs:276
+#: src/components/dialogs/auth.rs:312
 msgid ""
 "Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press "
@@ -585 +599 @@
 "бутона за потвърждение."
 
-#: src/components/dialogs/auth.ui:4
+#: src/components/dialogs/auth.ui:4 src/login/in_browser_page.ui:5
+#: src/login/in_browser_page.ui:40
 msgid "Authentication"
 msgstr "Удостоверяване"
 
-#: src/components/dialogs/auth.ui:20
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Удостоверяване"
-
-#: src/components/dialogs/auth.ui:43
+#: src/components/dialogs/auth.ui:33 src/login/in_browser_page.ui:74
+msgid "Contin_ue"
+msgstr "_Продължаване"
+
+#: src/components/dialogs/auth.ui:64
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:13
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:14
@@ -599 +614 @@
 msgstr "_Отказване"
 
-#: src/components/dialogs/auth.ui:44
+#: src/components/dialogs/auth.ui:65
 msgid "C_onfirm"
 msgstr "_Потвърждаване"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
-#: src/components/dialogs/join_room.rs:225
+#: src/components/dialogs/join_room.rs:204
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:201
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:853
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:94
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:877
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:77
 msgid "View"
 msgstr "Показване"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Look up Room'.
-#: src/components/dialogs/join_room.rs:228
+#: src/components/dialogs/join_room.rs:207
 #: src/components/dialogs/join_room.ui:91
 msgid "Look Up"
 msgstr "Търсене"
 
-#: src/components/dialogs/join_room.rs:291
+#: src/components/dialogs/join_room.rs:268
 msgid ""
 "The room details cannot be previewed. It can be because the room is not "
@@ -629 +644 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/components/dialogs/join_room.rs:313
+#: src/components/dialogs/join_room.rs:291
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:182
 msgid "1 member"
@@ -638 +653 @@
 #: src/components/dialogs/join_room.ui:4 src/components/dialogs/join_room.ui:38
 msgid "Join a Room"
-msgstr "Присъединете се към стая"
+msgstr "Присъединяване към стая"
 
 #: src/components/dialogs/join_room.ui:17 src/login/greeter.ui:16
@@ -655 +670 @@
 #: src/components/dialogs/join_room.ui:190
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:203
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:856
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:96
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:880
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:79
 msgid "Join"
 msgstr "Присъединяване"
@@ -714 +729 @@
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:414
 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.ui:61
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:296
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:259
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:538
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:375
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:271
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:550
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1119
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:558
-#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:80
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:926
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:983
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:78
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:80
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:116
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:944
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1003
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:77
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:177
 msgid "Cancel"
@@ -787 +801 @@
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:166
-#: src/components/user_page.rs:416
+#: src/components/user_page.rs:391
 msgid "Revoke Invite"
 msgstr "Премахване на поканата"
@@ -804 +818 @@
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:182
-#: src/components/user_page.rs:417
+#: src/components/user_page.rs:392
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Отказване на достъп"
@@ -835 +849 @@
 #. // Translators: As in, 'Kick room member'.
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:205
-#: src/components/user_page.rs:419
+#: src/components/user_page.rs:394
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:221
 msgid "Kick"
@@ -865 +879 @@
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:227
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:297
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:260
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:927
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:376
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:272
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:945
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
@@ -888 +902 @@
 
 #: src/components/dialogs/message_dialogs.rs:267
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:965
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:985
 msgid "Reason (optional)"
 msgstr "Причина (по избор)"
@@ -973 +987 @@
 msgstr "Файлът не може да се покаже"
 
-#: src/components/media/location_viewer.rs:135
+#: src/components/media/location_viewer.rs:124
 msgid "Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}"
 msgstr ""
 "Местоположение на географска ширина {latitude} и географска дължина "
 "{longitude}"
-
-#: src/components/quick_reaction_chooser.ui:7
-msgid "Send a Reaction"
-msgstr "Изпращане на реакция"
-
-#: src/components/quick_reaction_chooser.ui:17
-msgid "More Reactions"
-msgstr "Още реакции"
 
 #: src/components/pill/at_room.rs:29
@@ -994 +1000 @@
 #. Translators: As in, 'Custom power level', meaning permissions.
 #: src/components/power_level_selection/popover.ui:149
-#: src/session/model/room/permissions.rs:71
+#: src/session/model/room/permissions.rs:72
 msgid "Custom"
 msgstr "Друга"
@@ -1002 +1008 @@
 msgstr "Потвърждаване на ролята"
 
-#: src/components/user_page.rs:276
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:74
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:76
+#: src/components/user_page.rs:252
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:88
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:77
 msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
 msgstr "Потребителският идентификатор в Matrix е копиран в буфера за обмен"
 
-#: src/components/user_page.rs:298
+#: src/components/user_page.rs:279
 msgid "Open Direct Chat"
 msgstr "Отваряне на директен чат"
 
-#: src/components/user_page.rs:300
+#: src/components/user_page.rs:281
 msgid "Create Direct Chat"
 msgstr "Създаване на директен чат"
 
-#: src/components/user_page.rs:324
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:534
+#: src/components/user_page.rs:301
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:553
 #: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:200
 msgid "Could not create a new Direct Chat"
 msgstr "Не може да се създаде нов директен чат."
 
-#: src/components/user_page.rs:357
+#: src/components/user_page.rs:332
 msgid "In {room_name}"
 msgstr "В „{room_name}“"
 
 #. Translators: As in, 'The room member was invited'.
-#: src/components/user_page.rs:368
+#: src/components/user_page.rs:343
 msgctxt "member"
 msgid "Invited"
@@ -1033 +1039 @@
 
 #. Translators: As in, 'The room member was banned'.
-#: src/components/user_page.rs:373
+#: src/components/user_page.rs:347
 msgctxt "member"
 msgid "Banned"
@@ -1039 +1045 @@
 
 #. Translators: As in, 'The room member knocked to request access to the room'.
-#: src/components/user_page.rs:378
+#: src/components/user_page.rs:351
 msgctxt "member"
 msgid "Knocked"
@@ -1045 +1051 @@
 
 #. Translators: As in, 'The room member has an unknown role'.
-#: src/components/user_page.rs:383
+#: src/components/user_page.rs:355
 msgctxt "member"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестна"
 
-#: src/components/user_page.rs:404
+#: src/components/user_page.rs:379
 msgid "Allow Access"
 msgstr "Позволяване на достъп"
 
-#: src/components/user_page.rs:504
+#: src/components/user_page.rs:478
 msgid "Could not change the role"
 msgstr "Ролята не може да се промени"
 
-#: src/components/user_page.rs:526
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:557
+#: src/components/user_page.rs:500
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:577
 msgid "Could not invite user"
 msgstr "Потребителят не може да се покани"
 
-#: src/components/user_page.rs:560
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:590
+#: src/components/user_page.rs:534
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:611
 msgid "Could not revoke invite of user"
 msgstr "Поканата на потребителя не може да се премахне"
 
-#: src/components/user_page.rs:561
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:591
+#: src/components/user_page.rs:535
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:612
 msgid "Could not deny access to user"
 msgstr "Достъпът на потребителя не може да се откаже"
 
-#: src/components/user_page.rs:562
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:592
+#: src/components/user_page.rs:536
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:613
 msgid "Could not kick user"
 msgstr "Потребителят не може да се изхвърли"
 
-#: src/components/user_page.rs:608
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:673
+#: src/components/user_page.rs:582
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:699
 msgid "Could not ban user"
 msgstr "Потребителят не може да се забрани"
 
-#: src/components/user_page.rs:636
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:693
+#: src/components/user_page.rs:614
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:720
 msgid "Could not unban user"
 msgstr "Забраната на потребителя не може да се отмени"
@@ -1090 +1096 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/components/user_page.rs:684
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:747
+#: src/components/user_page.rs:663
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:775
 msgid "Could not remove 1 message sent by the user"
 msgid_plural "Could not remove {n} messages sent by the user"
@@ -1097 +1103 @@
 msgstr[1] "{n} съобщения, изпратени от потребителя, не може да се премахнат"
 
-#: src/components/user_page.rs:701
+#: src/components/user_page.rs:679
 msgid "Identity verified"
 msgstr "Самоличността е потвърдена"
 
-#: src/components/user_page.rs:708
+#: src/components/user_page.rs:686
 msgid "Identity not verified"
 msgstr "Самоличността не е потвърдена"
 
-#: src/components/user_page.rs:722
+#: src/components/user_page.rs:701
 msgid "Could not start user verification"
 msgstr "Потвърждаването на потребителя не може де се стартира"
 
-#: src/components/user_page.rs:747
+#: src/components/user_page.rs:724
 msgid "Ignored"
 msgstr "Игнориран"
 
-#: src/components/user_page.rs:749
+#: src/components/user_page.rs:726
 #: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.ui:30
 msgid "Stop Ignoring"
 msgstr "Спиране на игнорирането"
 
-#: src/components/user_page.rs:752
+#: src/components/user_page.rs:729
 msgid "Not Ignored"
 msgstr "Не е игнориран"
 
-#: src/components/user_page.rs:753
+#: src/components/user_page.rs:730
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнориране"
 
-#: src/components/user_page.rs:770
+#: src/components/user_page.rs:747
 #: src/session/view/account_settings/security_page/ignored_users_subpage/ignored_user_row.rs:100
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:772
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:801
 msgid "Could not stop ignoring user"
 msgstr "Игнорирането на потребителя не може да се спре"
 
-#: src/components/user_page.rs:773 src/session/view/content/invite.rs:298
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:775
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:766
+#: src/components/user_page.rs:750 src/session/view/content/invite.rs:304
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:804
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:761
 msgid "Could not ignore user"
 msgstr "Потребителят не може да се игнорира"
 
 #: src/components/user_page.ui:66
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:27
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.ui:28
 msgid "Copy Matrix User ID"
 msgstr "Копиране на потребителския идентификатор в Matrix"
@@ -1171 +1177 @@
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:279
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:172
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:307
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:313
 msgid "Verify"
 msgstr "Потвърждаване"
-
-#: src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:13 src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:26
-msgid "Could Not Connect to Camera"
-msgstr "Камерата не може да се свърже"
-
-#: src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:36
-msgid "Camera"
-msgstr "Камера"
-
-#. Translators: This is the widget where we see a camera's output
-#: src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:41
-msgid "Viewfinder"
-msgstr "Визьор"
 
 #: src/contrib/qr_code.rs:52
@@ -1265 +1258 @@
 #: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:183
 #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:159
-#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:179
+#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:158
 #: src/session/model/notifications/mod.rs:244
 msgid "Verification Request"
@@ -1319 +1312 @@
 
 #: src/identity_verification_view/cancelled_page.rs:166
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:113
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:124
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:103
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:114
 #: src/identity_verification_view/room_left_page.ui:22
 msgid "Verification Cancelled"
@@ -1335 +1328 @@
 #: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:175
 #: src/identity_verification_view/sas_page.rs:147
-#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:174
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:76
+#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:153
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:106
 msgid "Verify Session"
 msgstr "Потвърждаване на сесията"
@@ -1363 +1356 @@
 
 #: src/identity_verification_view/choose_method_page.rs:250
-#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:255
+#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:221
 msgid "Could not start emoji verification"
 msgstr "Потвърждаването с емотикони не може да започне"
@@ -1370 +1363 @@
 #: src/identity_verification_view/confirm_qr_code_page.rs:176
 #: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.rs:144
-#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:271
+#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:233
 #: src/identity_verification_view/wait_for_other_page.rs:163
 msgid "Could not cancel the verification"
@@ -1440 +1433 @@
 msgstr "Потвърждаване"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:14
+#: src/identity_verification_view/mod.rs:199
+msgid "Scan QR Code"
+msgstr "Сканиране на QR кода"
+
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:15
 msgid "New Identity Verification Request"
 msgstr "Нова заявка за потвърждаване на самоличността"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:25
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:26
 msgid "Wait for Other Party"
 msgstr "Изчакайте другата страна"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:36
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:37
 #: src/identity_verification_view/no_supported_methods_page.ui:22
 msgid "No Supported Verification Methods"
 msgstr "Няма поддържани методи за потвърждаване"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:47
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:48
 msgid "Verification Request Methods"
 msgstr "Методи на заявка за потвърждаване"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:58
-msgid "Scan QR Code"
-msgstr "Сканиране на QR кода"
-
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:69
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:59
 #: src/identity_verification_view/qr_code_scanned_page.ui:19
 msgid "Scan Complete"
 msgstr "Сканирането е завършено"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:80
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:70
 msgid "Confirm Scan Result"
 msgstr "Потвърждаване на резултата от сканирането"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:91
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:81
 msgid "Short Authentication String Verification"
 msgstr "Удостоверяване на кратък низ за потвърждаване"
 
-#: src/identity_verification_view/mod.ui:102
+#: src/identity_verification_view/mod.ui:92
 msgid "Verification Successful"
 msgstr "Потвърждаването е успешно"
@@ -1593 +1586 @@
 msgstr "Съвпадение"
 
-#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:176
+#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:155
 msgid "Scan the QR code displayed by the other session."
 msgstr "Сканирайте QR кода, показан от другата сесия."
@@ -1599 +1592 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:183
+#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:162
 msgid "Scan the QR code shown on the device of {user}."
 msgstr "Сканирайте QR кода, показан на устройството на {user}."
 
-#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:227
+#: src/identity_verification_view/scan_qr_code_page.rs:200
 msgid "Could not validate scanned QR Code"
 msgstr "Проверката на QR кода е неуспешна"
@@ -1673 +1666 @@
 
 #: src/login/greeter.ui:26 src/login/greeter.ui:29 src/login/greeter.ui:37
-#: src/login/greeter.ui:40
+#: src/login/greeter.ui:40 src/window.ui:30 src/window.ui:33
 msgid "About Fractal"
 msgstr "Относно Fractal"
@@ -1685 +1678 @@
 msgstr "_Създаване на регистрация"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:119
+#: src/login/homeserver_page.rs:102
 msgid "Domain Name"
 msgstr "Име на домейна"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:121
+#: src/login/homeserver_page.rs:104
 msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org"
 msgstr "Домейнът на вашия домашен сървър за Matrix, например gnome.org"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:124 src/login/method_page.ui:68
+#: src/login/homeserver_page.rs:107 src/login/method_page.ui:68
 msgid "Homeserver URL"
 msgstr "Адрес на домашния сървър"
@@ -1699 +1692 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/login/homeserver_page.rs:128
+#: src/login/homeserver_page.rs:111
 msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
 msgstr "Адресът на вашия домашен сървър за Matrix, например {address}"
 
 #: src/login/homeserver_page.ui:5 src/login/homeserver_page.ui:42
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:79
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:93
 msgid "Homeserver"
 msgstr "Домашен сървър"
@@ -1717 +1710 @@
 msgstr "Допълнително…"
 
+#: src/login/in_browser_page.ui:55
+msgid "Click on the button below and follow the steps in the browser"
+msgstr "Натиснете върху бутона по-долу и следвайте стъпките в браузъра"
+
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
+#. variable name.
+#: src/login/method_page.rs:124
+msgid "Log in to {domain_name}"
+msgstr "Вписване в {domain_name}"
+
+#: src/login/method_page.rs:131
+msgid "Log in"
+msgstr "Вписване"
+
+#: src/login/method_page.rs:174
+msgid "More SSO Providers"
+msgstr "Още доставчици на SSO"
+
+#: src/login/method_page.rs:177
+msgid "Login via SSO"
+msgstr "Вписване чрез SSO"
+
+#: src/login/method_page.ui:5 src/window.ui:75
+msgid "Log In"
+msgstr "Вписване"
+
+#: src/login/method_page.ui:100
+msgid "Matrix Username"
+msgstr "Потребителско име за Matrix"
+
+#: src/login/method_page.ui:116
+msgid "Password"
+msgstr "Парола"
+
+#: src/login/method_page.ui:132
+msgid "Single Sign-On Providers"
+msgstr "Доставчици за еднократна идентификация"
+
+#: src/login/mod.rs:444
+msgid "Could not store session"
+msgstr "Сесията не може да се съхрани"
+
+#: src/login/mod.ui:27 src/login/mod.ui:61
+msgid "Login Complete"
+msgstr "Вписването е завършено"
+
+#: src/login/mod.ui:82
+msgid "This session is ready to send and receive secure messages"
+msgstr "Тази сесия е готова да изпраща и получава сигурни съобщения."
+
+#: src/login/mod.ui:88
+msgid "Start Chatting"
+msgstr "Начало на разговор"
+
+#: src/login/session_setup_view.ui:5
+msgid "Session Setup"
+msgstr "Настройване на сесията"
+
+#: src/login/session_setup_view.ui:43 src/window.ui:58
+msgid "Fetching Account Data…"
+msgstr "Доставяне на данните на регистрацията…"
+
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
 #. This is the tooltip text on buttons to log in via Single Sign-On.
 #. The brand is something like Facebook, Apple, GitHub…
-#: src/login/idp_button.rs:124
+#: src/login/sso_idp_button.rs:74
 msgid "Log in with {brand}"
 msgstr "Вписване с {brand}"
-
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
-#. variable name.
-#: src/login/method_page.rs:136
-msgid "Log in to {domain_name}"
-msgstr "Вписване в {domain_name}"
-
-#: src/login/method_page.rs:143
-msgid "Log in"
-msgstr "Вписване"
-
-#: src/login/method_page.rs:183
-msgid "More SSO Providers"
-msgstr "Още доставчици на SSO"
-
-#: src/login/method_page.rs:186
-msgid "Login via SSO"
-msgstr "Вписване чрез SSO"
-
-#: src/login/method_page.ui:5 src/window.ui:51
-msgid "Log In"
-msgstr "Вписване"
-
-#: src/login/method_page.ui:100
-msgid "Matrix Username"
-msgstr "Потребителско име за Matrix"
-
-#: src/login/method_page.ui:116
-msgid "Password"
-msgstr "Парола"
-
-#: src/login/method_page.ui:132
-msgid "Single Sign-On Providers"
-msgstr "Доставчици за еднократна идентификация"
-
-#: src/login/mod.rs:479
-msgid "Could not store session"
-msgstr "Сесията не може да се съхрани"
-
-#: src/login/mod.ui:25 src/login/mod.ui:59
-msgid "Login Complete"
-msgstr "Вписването е завършено"
-
-#: src/login/mod.ui:80
-msgid "This session is ready to send and receive secure messages"
-msgstr "Тази сесия е готова да изпраща и получава сигурни съобщения."
-
-#: src/login/mod.ui:86
-msgid "Start Chatting"
-msgstr "Начало на разговор"
-
-#: src/login/session_setup_view.ui:5
-msgid "Session Setup"
-msgstr "Настройване на сесията"
-
-#: src/login/session_setup_view.ui:43
-msgid "Fetching Account Data…"
-msgstr "Доставяне на данните на регистрацията…"
-
-#: src/login/sso_page.ui:5 src/login/sso_page.ui:41
-msgid "Single Sign-On"
-msgstr "Еднократна идентификация"
-
-#: src/login/sso_page.ui:56
-msgid "Please follow the steps in the browser"
-msgstr "Следвайте стъпките в браузъра"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
@@ -1879 +1868 @@
 "е създаден ключодържател и е зададен като стандартна колекция."
 
-#: src/session/model/session.rs:591
+#: src/session/model/session.rs:651
 msgid "Could not log the session out"
 msgstr "Неуспешен изход от сесията"
@@ -1927 +1916 @@
 #. user before. Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:387
+#: src/session/model/room/mod.rs:372
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "Празна стая (беше {user})"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:390
+#: src/session/model/room/mod.rs:375
 msgid "Empty Room"
 msgstr "Празна стая"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:400
+#: src/session/model/room/mod.rs:385
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #. Translators: As in 'Default power level', meaning permissions.
-#: src/session/model/room/permissions.rs:69
+#: src/session/model/room/permissions.rs:70
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
 
-#: src/session/model/room/permissions.rs:72
+#: src/session/model/room/permissions.rs:73
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модератор"
 
-#: src/session/model/room/permissions.rs:73
+#: src/session/model/room/permissions.rs:74
 msgid "Admin"
 msgstr "Администратор"
 
 #. Translators: As in 'Muted room member', a member that cannot send messages.
-#: src/session/model/room/permissions.rs:75
+#: src/session/model/room/permissions.rs:76
 msgid "Muted"
 msgstr "Заглушен"
@@ -1965 +1954 @@
 msgstr "Неуспешно присъединяване към стаята „{room_name}“"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:64
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:78
 msgid "Verifications"
 msgstr "Потвърждения"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:65
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:79
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/list.rs:270
 msgid "Invited"
 msgstr "Поканени"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:66
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:80
 msgid "Favorites"
 msgstr "Любими"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:67
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:81
 msgid "Rooms"
 msgstr "Стаи"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:68
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:82
 msgid "Low Priority"
 msgstr "Нисък приоритет"
 
-#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:69
+#: src/session/model/sidebar_data/section/name.rs:83
 msgid "Historical"
 msgstr "Исторически"
@@ -1998 +1987 @@
 msgstr "Забравяне на стаята"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:154
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:151
 msgid "Password must be at least 8 characters long"
 msgstr "Дължината на паролата трябва да е поне 8 знака"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:157
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:154
 msgid "Password must have at least one lower-case letter"
 msgstr "Паролата трябва да съдържа поне една малка буква"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:161
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:158
 msgid "Password must have at least one upper-case letter"
 msgstr "Паролата трябва да съдържа поне една главна буква"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:164
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:161
 msgid "Password must have at least one digit"
 msgstr "Паролата трябва да съдържа поне една цифра"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:166
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:163
 msgid "Password must have at least one symbol"
 msgstr "Паролата трябва да съдържа поне един специален знак"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:196
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:193
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролите не съвпадат"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:246
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:245
 msgid "Password changed successfully"
 msgstr "Паролата е успешно променена"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:258
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:257
 msgid "Password rejected for being too weak"
 msgstr "Паролата е отхвърлена, защото е прекалено слаба"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:262
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:261
 msgid "Could not change password"
 msgstr "Паролата не може да се промени"
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:58
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:59
 msgid "Change Password"
 msgstr "Смяна на паролата"
@@ -2052 +2041 @@
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:152
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:77
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:78
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:89
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:87
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
@@ -2058 +2048 @@
 msgstr "Продължаване"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:120
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:154
 msgid "Account successfully deactivated"
 msgstr "Регистрацията е успешно деактивирана"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:129
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:162
 msgid "Could not deactivate account"
 msgstr "Деактивирането на регистрацията е неуспешно"
@@ -2068 +2058 @@
 #. Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:8
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:117
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:131
 msgid "Deactivate Account"
 msgstr "Деактивиране на регистрацията"
@@ -2112 +2102 @@
 
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:110
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:118
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:123
 msgid "Log Out"
 msgstr "Излизане"
@@ -2155 +2145 @@
 msgstr "Премахване на сесията"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:210
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:153
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "Аватарът е успешно премахнат"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:212
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:277
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:155
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "Аватарът е успешно променен"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:231
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:296
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:306
 #: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:180
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:190
 msgid "Could not load file"
 msgstr "Файлът не може да се зареди"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:246
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:205
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:325
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:217
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "Аватарът не може да се качи"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:228
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:354
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:240
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "Аватарът не може да се промени"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:292
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:253
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:371
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:265
 msgid "Remove Avatar?"
 msgstr "Премахване на аватара?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:293
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:372
 msgid "Do you really want to remove your avatar?"
 msgstr "Наистина ли искате да премахнете аватара си?"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:331
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:285
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:410
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:297
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "Аватарът не може да се премахне"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:383
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:462
 msgid "Name changed successfully"
 msgstr "Името е успешно променено"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:434
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:513
 msgid "Could not change display name"
 msgstr "Името за показване не може да се промени"
@@ -2217 +2209 @@
 msgstr "Име"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:68
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:282
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:73
+msgid "Manage Account"
+msgstr "Управление на регистрацията"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:291
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "Допълнителна информация"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:85
 msgid "Matrix User ID"
 msgstr "Потребителски идентификатор в Matrix"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:81
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:95
 msgid "Copy Homeserver Address"
 msgstr "Копиране на адреса на домашния сървър"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:96
 msgid "Homeserver address copied to clipboard"
 msgstr "Адресът на домашния сървър е копиран в буфера за обмен"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:87
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:101
 msgid "Session ID"
 msgstr "Идентификатор на сесията"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:89
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:103
 msgid "Copy Session ID"
 msgstr "Копиране на идентификатора на сесията"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:104
 msgid "Session ID copied to clipboard"
 msgstr "Идентификаторът на сесията е копиран в буфера за обмен"
@@ -2479 +2475 @@
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:309
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1120
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:305 src/session/view/sidebar/mod.rs:311
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311 src/session/view/sidebar/mod.rs:317
 msgid "Enable"
 msgstr "Включване"
@@ -2623 +2619 @@
 msgstr "Списъкът на свързаните устройства не може да се зареди"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:112
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:125
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.ui:87
 msgid "Disconnect Session"
 msgstr "Прекъсване на сесията"
@@ -2630 +2627 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:171
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:185
 msgid "Last seen at %H:%M"
 msgstr "Последно видян в %H:%M"
@@ -2637 +2634 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:176
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:190
 msgid "Last seen at %I:%M %p"
 msgstr "Последно видян в %I:%M %p"
@@ -2644 +2641 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:186
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:200
 #, no-c-format
 msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
@@ -2653 +2650 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:193
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:207
 #, no-c-format
 msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
@@ -2662 +2659 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:204
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:218
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %A at %H:%M"
@@ -2671 +2668 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:211
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:225
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
@@ -2680 +2677 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:220
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:234
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
@@ -2689 +2686 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:227
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:241
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
@@ -2698 +2695 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:235
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:249
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
@@ -2707 +2704 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:242
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:256
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
 msgstr "Последно видян на %-e %B %Y в %I:%M %p"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:294
+#: src/session/view/account_settings/user_sessions_page/user_session_row.rs:322
 msgid "Could not disconnect device “{device_name}”"
 msgstr "Устройството „{device_name}“ не може да се прекъсне"
@@ -2767 +2764 @@
 msgstr "Премахване на сървъра"
 
-#: src/session/view/content/invite.rs:187
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
+#. variable names.
+#: src/session/view/content/invite.rs:188
 msgid "{user_name} ({user_id}) invited you"
 msgstr "{user_name} ({user_id}) ви покани"
@@ -2773 +2772 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:248 src/session/view/sidebar/row.rs:721
+#: src/session/view/content/invite.rs:254 src/session/view/sidebar/row.rs:716
 msgid "Could not accept invitation for {room}"
 msgstr "Поканата за „{room}“ не може да се приеме"
@@ -2779 +2778 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:286 src/session/view/sidebar/row.rs:711
+#: src/session/view/content/invite.rs:292 src/session/view/sidebar/row.rs:706
 msgid "Could not decline invitation for {room}"
 msgstr "Поканата за „{room}“ не може да се откаже"
@@ -2790 +2789 @@
 msgstr "Поканване"
 
-#: src/session/view/content/invite.ui:125
+#: src/session/view/content/invite.ui:116
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Отказване"
 
-#: src/session/view/content/invite.ui:135 src/session/view/sidebar/mod.ui:32
+#: src/session/view/content/invite.ui:126 src/session/view/sidebar/mod.ui:32
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
@@ -2956 +2955 @@
 msgstr "Първа част на адреса, например „моята-стая“."
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:255
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:267
 msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
 msgstr "Наистина ли искате да премахнете аватара за тази стая?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:319
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:331
 msgid "Room name saved successfully"
 msgstr "Името на стаята е успешно запазено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:391
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:403
 msgid "Could not change room name"
 msgstr "Името на стаята не може да се променени"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:430
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:442
 msgid "Room description saved successfully"
 msgstr "Описанието на стаята е успешно запазено"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:507
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:519
 msgid "Could not change room description"
 msgstr "Описанието на стаята не може да се променени"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:527
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:539
 msgid "Discard Unsaved Changes?"
 msgstr "Отхвърляне на незапазените промени?"
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:529
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:541
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:549
 msgid ""
@@ -2987 +2986 @@
 "Тази страница съдържа незапазени промени. Незапазените промени ще се изгубят."
 
-#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:539
+#: src/session/view/content/room_details/edit_details_subpage.rs:551
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.rs:559
 msgid "Discard"
@@ -3064 +3063 @@
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1016
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:268
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:277
 msgid "Anyone, even if they are not in the room"
 msgstr "Всеки, дори да не е в стаята"
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1019
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:269
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:278
 msgid "Members only, since this option was selected"
 msgstr "Само за членове, тъй като е избрана тази опция"
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1021
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:271
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:280
 msgid "Members only, since they were invited"
 msgstr "Само за членове, тъй като те са били поканени"
 
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.rs:1022
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:270
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:279
 msgid "Members only, since they joined the room"
 msgstr "Само за членове, откакто са се присъединили към стаята"
@@ -3147 +3146 @@
 #: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:127
 #: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:95
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:90
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
@@ -3171 +3170 @@
 msgstr "Изключване на известията"
 
-#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:181
-msgctxt "room details"
-msgid "Edit"
-msgstr "Редактиране"
-
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:185
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:183
 msgid "Edit Public Addresses"
 msgstr "Редактиране на публичните адреси"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:194
+#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:193
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:13
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:203
 msgid "This room has no public addresses"
 msgstr "Тази стая няма публични адреси"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:211
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:220
 msgid "Copy Room Link"
 msgstr "Копиране на връзката на стаята"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:221
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:230
 msgid "Access and Visibility"
 msgstr "Достъп и видимост"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:231
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:240
 msgid "Who Can Join"
 msgstr "Кой може да се присъедини"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:235
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:244
 msgid "Only Invited Users"
 msgstr "Само поканени потребители"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:236
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:245
 msgid "Any Registered User"
 msgstr "Всеки регистриран потребител"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:252
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:261
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "Позволяване на гости"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:253
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:262
 msgid "Guests are Matrix users without a registered account"
 msgstr "Гостите са потребители на Matrix без регистрация"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:264
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:273
 msgid "Who Can Read History"
 msgstr "Кой може да чете историята"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:285
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:294
 msgid "Matrix Room ID"
 msgstr "Идентификатор на стаята в Matrix"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:292
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:301
 msgid "Copy Matrix Room ID"
 msgstr "Копиране на идентификатора на стаята в Matrix"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:293
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:302
 msgid "Matrix room ID copied to clipboard"
 msgstr "Идентификаторът на стаята в Matrix е копиран в буфера за обмен"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:298
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:307
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:158
 msgid "Enable Encryption"
 msgstr "Включване на шифриране"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:309
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:318
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:4
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:9
@@ -3240 +3239 @@
 msgstr "Права̀"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:324
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:333
 msgid "Room Version"
 msgstr "Версия на стаята"
 
 #. Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:336
-#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:82
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:345
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:118
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Обновяване"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:349
+#: src/session/view/content/room_details/general_page.ui:358
 msgid "Federation"
 msgstr "Федериране"
@@ -3595 +3594 @@
 
 #: src/session/view/content/room_details/permissions/permissions_subpage.ui:191
-#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:75
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:111
 msgid "Upgrade Room"
 msgstr "Обновяване на стаята"
@@ -3626 +3625 @@
 msgstr "Стандартно ниво на права̀"
 
-#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:59
+#. Translators: As in 'Stable version'.
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:85
+msgid "Stable"
+msgstr "Стабилна"
+
+#. Translators: As in 'Experimental version'.
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:87
+msgid "Experimental"
+msgstr "Експериментална"
+
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:94
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:76
+#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:112
 msgid ""
 "Upgrading a room to a more recent version allows to benefit from new "
@@ -3644 +3653 @@
 "трябва да се присъединят наново."
 
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
-#. variable name.
-#: src/session/view/content/room_details/room_upgrade_dialog.rs:143
-msgid "{version} (unstable)"
-msgstr "{version} (нестабилна)"
-
-#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:59
+#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:49
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "Това е началото на видимата история"
@@ -3658 +3661 @@
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:72
+#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:61
 msgid "%A, %B %-e"
 msgstr "%A, %-e %B"
@@ -3666 +3669 @@
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single
 #. digits. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:78
+#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:67
 msgid "%A, %B %-e, %Y"
 msgstr "%A, %-e %B, %Y"
 
-#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:85
+#: src/session/view/content/room_history/divider_row.rs:74
 msgid "New Messages"
 msgstr "Нови съобщения"
 
 #. Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:98
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:7
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Отговаряне"
 
-#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:18
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:104
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
 #. Translators: In this string, 'Forward' is a verb, this is to
 #. re-send the same message in another room, like forwarding an e-mail.
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:25
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:111
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:20
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Препращане"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:32
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:118
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:183
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:27
 msgid "_Select"
 msgstr "_Избиране"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:39
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:125
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:34
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Копиране на текста"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:44
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:39
 msgid "Copy T_humbnail"
 msgstr "Копиране на _миниатюрата"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:49
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:135
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:44
 #: src/session/view/media_viewer.ui:11 src/session/view/media_viewer.ui:35
 msgid "S_ave Image"
 msgstr "_Запазване на изображението"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:54
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:140
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:49
 #: src/session/view/media_viewer.ui:16 src/session/view/media_viewer.ui:40
 msgid "S_ave Video"
 msgstr "_Запазване на видеото"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:59
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:145
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:54
 msgid "S_ave Audio"
 msgstr "_Запазване на аудиото"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:64
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:150
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:190
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:59
 #: src/session/view/media_viewer.ui:21
 msgid "Copy Message _Link"
 msgstr "Копиране на _връзката на съобщението"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:69
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:155
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:195
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:64
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:121
 msgid "_View Details"
 msgstr "_Показване на подробностите"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:76
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:162
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:71
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Отхвърляне"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:83
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:78
 msgid "Rep_ort…"
 msgstr "_Докладване…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:88
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:174
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:207
+#: src/session/view/content/room_history/event_context_menu.ui:83
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:130
-msgid "_Copy Thumbnail"
-msgstr "_Копиране на миниатюрата"
-
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:169
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:202
-msgid "Rep_ort"
-msgstr "_Докладване"
-
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:538
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:525
 #: src/session/view/media_viewer.rs:502
 msgid "Message link copied to clipboard"
 msgstr "Връзката на съобщението е копирана в буфера за обмен"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:706
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:753
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:781
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:855
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:784
+msgid "Thumbnail copied to clipboard"
+msgstr "Миниатюрата е копирана в буфера за обмен"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:876
 msgid "Text copied to clipboard"
 msgstr "Текстът е копиран в буфера за обмен"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:801
-msgid "Thumbnail copied to clipboard"
-msgstr "Миниатюрата е копирана в буфера за обмен"
-
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:920
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:938
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "Изтриване на съобщението?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:922
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:940
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr ""
 "Наистина ли искате да изтриете това съобщение? Това не може да се върне."
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:936
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:954
 msgid "Could not remove message"
 msgstr "Съобщението не може да се премахне"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:948
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:967
 msgid "Could not toggle reaction"
 msgstr "Реакцията не може да се превключи"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:976
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:996
 msgid "Report Event?"
 msgstr "Докладване на събитие?"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:978
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:998
 msgid ""
 "Reporting an event will send its unique ID to the administrator of your "
@@ -3811 +3781 @@
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'Report Event'.
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:985
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1005
 msgid "Report"
 msgstr "Докладване"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1003
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1023
 msgid "Could not report event"
 msgstr "Докладът за събитието не може да се изпрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1020
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:1042
 msgid "Could not discard message"
 msgstr "Съобщението не може да се отхвърли"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:93
+#: src/session/view/content/room_history/item_row_context_menu.rs:85
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:363
+msgid "Context Menu"
+msgstr "Контекстно меню"
+
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:88
 msgid "Audio: {filename}"
 msgstr "Аудио: „{filename}“"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:181
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:195
 msgid "Could not retrieve audio file"
 msgstr "Аудио файлът не може да се получи"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:198
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:212
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr "Грешка при четенето на аудио файла"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:235
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:274
 msgid ""
 "Could not decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
@@ -3843 +3818 @@
 "ключовете са налични."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:245
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:278
 msgid "This message was removed."
 msgstr "Това съобщение беше изтрито."
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:256
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:355
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:283
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:358
 msgid "Unsupported event"
 msgstr "Неподдържано събитие"
@@ -3856 +3831 @@
 msgstr "Файл: „{filename}“"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/location.rs:103
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/location.rs:90
 msgid "Location is invalid and cannot be displayed"
 msgstr "Местоположението е невалидно и не може да се покаже"
@@ -3865 +3840 @@
 
 #. Translators: As in 'Sending message…'.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:15
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:18
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:23
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:26
 msgid "Sending…"
 msgstr "Изпращане…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:31
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:39
 msgid "Temporary Error Sending Message"
 msgstr "Временна грешка при изпращане на съобщение"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:46
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:54
 msgid "Message Cannot Be Sent"
 msgstr "Съобщението не може да се изпрати"
 
 #. Translators: As in 'Sent message'.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:62
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:65
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:70
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:73
 msgid "Sent"
 msgstr "Изпратено"
 
 #. Translators: As in 'Edited message'.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:84
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:87
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:92
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:95
 msgid "Edited"
 msgstr "Редактирано"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.rs:254
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.rs:234
 msgid "Sent at {time}"
 msgstr "Изпратено в {time}"
@@ -3896 +3871 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:215
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:202
 msgid "1 member reacted with {reaction_key}"
 msgid_plural "{n} members reacted with {reaction_key}"
@@ -3902 +3877 @@
 msgstr[1] "{n} члена реагираха с {reaction_key}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:233
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/reaction/mod.rs:222
 msgid "{user} reacted with {reaction_key}"
 msgstr "{user} реагира с {reaction_key}"
@@ -3915 +3890 @@
 
 #. Translators: this is the fallback title for an expander.
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/text/widgets.rs:433
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/text/widgets.rs:434
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:286
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:364
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:287
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:365
 msgid "Sticker"
 msgstr "Стикер"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:288
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:366
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:293
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:371
 msgid "Image: {filename}"
 msgstr "Изображение: „{filename}“"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:296
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:374
 msgid "Sticker: {filename}"
 msgstr "Стикер: „{filename}“"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:299
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:377
 msgid "Video: {filename}"
 msgstr "Видео: „{filename}“"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:380
-#: src/utils/media/image/mod.rs:707
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:487
+#: src/utils/media/image/mod.rs:762
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr "Медията не може да се получи"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:424
-#: src/utils/media/image/mod.rs:710
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/visual_media.rs:531
+#: src/utils/media/image/mod.rs:765
 msgid "An unexpected error occurred"
 msgstr "Възникна неочаквана грешка"
@@ -3957 +3932 @@
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:677
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:668
 msgid "Public Room Mention Auto-completion"
 msgstr "Автоматично попълване за споменавания на публични стаи"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:679
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/completion/completion_popover.rs:670
 msgid "Room Member Mention Auto-completion"
 msgstr "Автоматично попълване за споменавания на членове на стая"
@@ -3967 +3942 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:428
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:342
 msgid "Reply to {user}"
 msgstr "Отговаряне на {user}"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:440
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:358
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:549
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:490
 msgid "Could not send reply"
 msgstr "Отговорът не може да се изпрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:565
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:507
 msgid "Could not send edit"
 msgstr "Редакцията не може да си изпрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:576
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:519
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Съобщението не може да се изпрати"
 
-#. Show the dialog as loading.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:708
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:565
 msgid "Your Location"
 msgstr "Вашето местоположение"
 
-#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
-#. name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:769
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
+#. variable name.
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:626
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "Местоположение на потребителя {geo_uri} на {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:791
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:649
 msgid "Could not send location"
 msgstr "Местоположението не може да се изпрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:798
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:656
 msgid "The location request has been cancelled"
 msgstr "Заявката за местоположението е отменена"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:799
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:657
 msgid "The location services are disabled"
 msgstr "Услугите за местоположение са изключени"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:800
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:658
 msgid "Could not retrieve current location"
 msgstr "Текущото местоположение не може да се получи"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:836
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:691
 msgid "Could not send file"
 msgstr "Файлът не може да се изпрати"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:885
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:745
 msgid "Select File"
 msgstr "Избиране на файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:887
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:747
 msgid "Select"
 msgstr "Избиране"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:902
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:762
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Файлът не може да се отвори"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:929
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:788
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:796
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Грешка при четенето на файла"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:989
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:857
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "Грешка при получаване на изображението от буфера за обмен"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:1006
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:874
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "Грешка при получаване на файла от буфера за обмен"
@@ -4052 +4027 @@
 msgstr "_Markdown"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:96
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:98
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:92
 msgid "Send a File"
 msgstr "Изпращане на файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:107
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:109
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:100
 msgid "Insert an Emoji"
 msgstr "Вмъкване на емотикона"
@@ -4064 +4037 @@
 #. Translators: This is the name of the input widget where messages
 #. are entered before being sent, for accessibility tools.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:132
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:126
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Композитор на съобщения"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:146
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:148
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:145
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:147
 msgid "More Options"
 msgstr "Повече опции"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:158
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:165
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:156
 msgid "Send Message"
 msgstr "Изпращане на съобщение"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:180
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:176
 msgid "You don’t have permission to send messages to this room"
 msgstr "Нямате права̀ да изпращате съобщения в тази стая"
@@ -4086 +4058 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:121
+#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:109
 msgid "%B %-e at %I∶%M %p"
 msgstr "%-e %B в %I∶%M %p"
@@ -4094 +4066 @@
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:127
+#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:115
 msgid "%B %-e at %H∶%M"
 msgstr "%-e %B в %H∶%M"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:369
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:330
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Грешка при получаването на пуснатия файл"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:851
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:855
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:875
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:879
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
 msgid "There is a newer version of this room"
 msgstr "Има по-нова версия на тази стая"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:858
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:882
 msgid "This room was closed"
 msgstr "Тази стая е затворена"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:883
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:744
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:911
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:739
 msgid "Could not leave {room}"
 msgstr "„{room}“ не може да се напусне"
@@ -4120 +4092 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:902
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:733
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:934
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:728
 msgid "Could not join {room}"
 msgstr "Неуспешно присъединяване в „{room}“"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:919
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:777
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:951
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:773
 msgid "Could not forget {room}"
 msgstr "„{room}“ не може да се забрани"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1018
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:423
-msgid "Context Menu"
-msgstr "Контекстно меню"
-
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1038
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1022
 msgid "Sender Context Menu"
 msgstr "Контекстно меню на подателя"
@@ -4242 +4209 @@
 msgstr "Пуснете тук, за да изпратите"
 
+#: src/session/view/content/room_history/quick_reaction_chooser.ui:7
+msgid "Send a Reaction"
+msgstr "Изпращане на реакция"
+
+#: src/session/view/content/room_history/quick_reaction_chooser.ui:17
+msgid "More Reactions"
+msgstr "Още реакции"
+
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:267
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:260
 msgid "Seen by 1 member"
 msgid_plural "Seen by {n} members"
@@ -4252 +4227 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:280
+#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:274
 msgid "Seen by {name}"
 msgstr "Видяно от {name}"
@@ -4260 +4235 @@
 msgstr "Връзката е копирана в буфера за обмен"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:281
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:306
 msgid "{user}’s avatar"
 msgstr "аватарът на {user}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:529
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:548
 msgid "Creating a new Direct Chat…"
 msgstr "Създаване на нов директен чат…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:552
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:572
 msgid "Inviting user…"
 msgstr "Поканване на потребителя…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:580
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:601
 msgid "Revoking invite…"
 msgstr "Премахване на поканата…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:581
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:602
 msgid "Denying access…"
 msgstr "Отказване на достъпа…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:582
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:603
 msgid "Kicking user…"
 msgstr "Изхвърляне на потребителя…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:617
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:639
 msgid "Muting member…"
 msgstr "Заглушаване на член…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:620
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:643
 msgid "Unmuting member…"
 msgstr "Премахване на заглушаването на член…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:630
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:654
 msgid "Member muted"
 msgstr "Членът е заглушен"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:632
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:656
 msgid "Member unmuted"
 msgstr "Заглушаването на члена е премахнато"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:635
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:659
 msgid "Could not mute member"
 msgstr "Членът не може да се заглуши"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:637
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:661
 msgid "Could not unmute member"
 msgstr "Неуспешно премахване на заглушаването на члена"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:664
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:690
 msgid "Banning user…"
 msgstr "Забраняване на потребителя…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:688
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:715
 msgid "Unbanning user…"
 msgstr "Отменяне на забраната на потребителя…"
@@ -4318 +4293 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:731
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:759
 msgid "Removing 1 message sent by the user…"
 msgid_plural "Removing {n} messages sent by the user…"
@@ -4324 +4299 @@
 msgstr[1] "Премахване на {n} съобщения, изпратени от потребителя…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:764
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:793
 msgid "Stop ignoring user…"
 msgstr "Спиране на игнорирането на потребителя…"
 
-#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:766
+#: src/session/view/content/room_history/sender_avatar/mod.rs:795
 msgid "Ignoring user…"
 msgstr "Игнориране на потребителя…"
@@ -4336 +4311 @@
 msgstr "Отваряне на контекстното меню на подателя"
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:69
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:57
 msgid "This is the continuation of an upgraded room."
 msgstr "Това е продължението на обновена стая."
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:74
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:62
 msgid "This is the beginning of this room."
 msgstr "Това е началото на тази стая."
@@ -4348 +4323 @@
 msgstr "Предишната стая"
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:113
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:95
 msgid "This room is encrypted from this point on."
 msgstr "Тази стая е шифрирана от този момент нататък."
@@ -4356 +4331 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
 #. a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:128
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:207
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:110
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:188
 msgid "{user} was invited to this room."
 msgstr "{user} е поканен в тази стая."
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:140
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:122
 msgid "An unsupported state event was received."
 msgstr "Получено е неподдържано събитие за състояние."
@@ -4370 +4345 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:179
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:383
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:160
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:368
 msgid "{user} joined this room."
 msgstr "{user} се присъедини към тази стая."
@@ -4377 +4352 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:184
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:165
 msgid "{user} left the room."
 msgstr "{user} напусна стаята."
@@ -4383 +4358 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:189
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:170
 msgid "{user} was banned."
 msgstr "{user} бе забранен."
@@ -4389 +4364 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:195
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:176
 msgid "{user} was unbanned."
 msgstr "Забраната на {user} е отменена."
@@ -4395 +4370 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and
 #. '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:201
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:182
 msgid "{user} was kicked out of the room."
 msgstr "{user} бе изхвърлен от стаята."
@@ -4401 +4376 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
 #. a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:213
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:194
 msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
 msgstr "{user} бе изхвърлен от стаята и забранен."
@@ -4407 +4382 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:219
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:200
 msgid "{user} accepted the invite."
 msgstr "{user} прие поканата."
@@ -4413 +4388 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:225
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:206
 msgid "{user} rejected the invite."
 msgstr "{user} отхвърли поканата."
@@ -4419 +4394 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:231
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:212
 msgid "The invitation for {user} has been revoked."
 msgstr "Поканата за {user} е премахната."
@@ -4425 +4400 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:240
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:221
 msgid "{user} requested to be invited to this room."
 msgstr "{user} иска да бъде поканен в тази стая."
@@ -4431 +4406 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:247
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:228
 msgid "{user} retracted their request to be invited to this room."
 msgstr "{user} оттегли заявката си да бъде поканен в тази стая."
@@ -4437 +4412 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:253
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:234
 msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
 msgstr "Заявката на {user} да бъде поканен в тази стая беше отказана."
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:261
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:242
 msgid "An unsupported room member event was received."
 msgstr "Получено е неподдържано събитие за член на стаята."
@@ -4447 +4422 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:327
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:312
 msgid "{previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}."
 msgstr "{previous_user_name} промени името си за показване на {new_user_name}."
@@ -4453 +4428 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:337
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:322
 msgid "{previous_user_name} removed their display name."
 msgstr "{previous_user_name} премахна името си за показване."
@@ -4459 +4434 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:349
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:334
 msgid "{user_id} set their display name to {new_user_name}."
 msgstr "{user_id} зададе името си за показване на {new_user_name}."
@@ -4465 +4440 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:361
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:346
 msgid "{user} set their avatar."
 msgstr "{user} си зададе аватар."
@@ -4471 +4446 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:368
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:353
 msgid "{user} removed their avatar."
 msgstr "{user} премахна аватара си."
@@ -4477 +4452 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:375
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:360
 msgid "{user} changed their avatar."
 msgstr "{user} промени аватара си."
@@ -4537 +4512 @@
 msgstr "Липсват потребители, отговарящи на търсенето"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:52
+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:94
+msgid "Original Event Source"
+msgstr "Оригинален източник на събитието"
+
+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:96
+msgid "Event Source"
+msgstr "Източник на събитието"
+
+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:110
+msgid "Latest Edit Source"
+msgstr "Последна редакция на източника"
+
+#: src/session/view/event_details_dialog.rs:124
 msgid "Source copied to clipboard"
 msgstr "Източникът е копиран в буфера за обмен"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:113
-msgid "Original Event Source"
-msgstr "Оригинален източник на събитието"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:115
-msgid "Event Source"
-msgstr "Източник на събитието"
-
-#: src/session/view/event_details_dialog.rs:129
-msgid "Latest Edit Source"
-msgstr "Последна редакция на източника"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:4
@@ -4563 +4538 @@
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:63
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:158
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:160
 msgid "Event ID"
 msgstr "Идентификатор на събитието"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:69
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:164
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:166
 msgid "Copy Event ID"
 msgstr "Копиране на идентификатора на събитието"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:70
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:165
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:167
 msgid "Event ID copied to clipboard"
 msgstr "Идентификаторът на събитието е копиран в буфера за обмен"
@@ -4602 +4577 @@
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:104
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:171
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:173
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Времена"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:110
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:177
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:179
 msgid "Copy Timestamp"
 msgstr "Копиране на времената"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:111
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:178
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:180
 msgid "Timestamp copied to clipboard"
 msgstr "Времената са копирани в буфера за обмен"
 
 #: src/session/view/event_details_dialog.ui:122
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:184
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:186
 msgid "View Source"
 msgstr "Преглед на източника"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:142
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:144
 msgid "Latest Edit"
 msgstr "Последна редакция"
 
-#: src/session/view/event_details_dialog.ui:215
+#: src/session/view/event_details_dialog.ui:216
 msgid "Copy Source"
 msgstr "Копиране на източника"
@@ -4705 +4680 @@
 msgstr "_Създаване на стая"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:305
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311
 msgid "No crypto identity"
 msgstr "Няма криптографска самоличност"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:307
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:313
 msgid "Crypto identity incomplete"
 msgstr "Криптографската самоличност е незавършена"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:311
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:317
 msgid "Account recovery disabled"
 msgstr "Възстановяването на регистрацията е изключено"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.rs:314
+#: src/session/view/sidebar/mod.rs:320
 msgid "Account recovery incomplete"
 msgstr "Възстановяването на регистрацията не е завършено"
@@ -4800 +4775 @@
 #. variable name. Presented to screen readers when a
 #. room is a direct chat with another user.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:266
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:265
 msgid "Direct chat with {name}"
 msgstr "Директен чат с {name}"
@@ -4807 +4782 @@
 #. variable name. Presented to screen readers when a room has notifications
 #. for unread messages.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:278
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:277
 msgid "1 notification"
 msgid_plural "{count} notifications"
@@ -4814 +4789 @@
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:753
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:748
 msgid "Could not move {room} from {previous_category} to {new_category}"
 msgstr ""
@@ -4822 +4797 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:793
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:791
 msgid "Could not mark {room} as direct chat"
 msgstr "Неуспешно маркиране на „{room}“ като директен чат"
@@ -4828 +4803 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/sidebar/row.rs:798
+#: src/session/view/sidebar/row.rs:796
 msgid "Could not unmark {room} as direct chat"
 msgstr "Неуспешно демаркиране на „{room}“ като директен чат"
@@ -4834 +4809 @@
 #. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:113
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:108
 msgid "Join Room as Favorite"
 msgstr "Присъединяване към стаята като любима"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:114
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:109
 msgid "Join Room"
 msgstr "Присъединяване към стаята"
@@ -4844 +4819 @@
 #. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low
 #. Priority" section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:117
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:112
 msgid "Join Room as Low Priority"
 msgstr "Присъединяване към стаята като нисък приоритет"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:118
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:113
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "Отхвърляне на поканата"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:122
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:135
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:117
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:130
 msgid "Move to Rooms"
 msgstr "Преместване в стаите"
 
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:118
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:124
+msgid "Move to Low Priority"
+msgstr "Преместване в нисък приоритет"
+
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:119
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:125
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:131
+msgid "Leave Room"
+msgstr "Напускане на стаята"
+
 #: src/session/view/sidebar/section_row.rs:123
 #: src/session/view/sidebar/section_row.rs:129
-msgid "Move to Low Priority"
-msgstr "Преместване в нисък приоритет"
-
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:124
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:130
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:136
-msgid "Leave Room"
-msgstr "Напускане на стаята"
-
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:128
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:134
 msgid "Move to Favorites"
 msgstr "Преместване в любими"
@@ -4875 +4850 @@
 #. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:142
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:137
 msgid "Rejoin Room as Favorite"
 msgstr "Връщане в стаята като любима"
 
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:143
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:138
 msgid "Rejoin Room"
 msgstr "Връщане в стаята"
@@ -4885 +4860 @@
 #. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low
 #. Priority" section.
-#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:146
+#: src/session/view/sidebar/section_row.rs:141
 msgid "Rejoin Room as Low Priority"
 msgstr "Връщане в стаята като нисък приоритет"
@@ -4924 +4899 @@
 
 #: src/shortcuts.ui:39
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the next room in the list"
+msgstr "Отваряне на следващата стая в списъка"
+
+#: src/shortcuts.ui:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the previous room in the list"
+msgstr "Отваряне на предишната стая в списъка"
+
+#: src/shortcuts.ui:51
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the next room with unread messages in the list"
+msgstr "Отваряне на следващата стая с непрочетени съобщения в списъка"
+
+#: src/shortcuts.ui:57
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
+msgstr "Отваряне на предишната стая с непрочетени съобщения в списъка"
+
+#: src/shortcuts.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Room"
@@ -4992 +4987 @@
 msgstr "Файлът не може да се запази"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:189
+#: src/utils/matrix/mod.rs:190
 msgid "{user} sent an audio file."
 msgstr "{user} изпрати аудио файл."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:192
+#: src/utils/matrix/mod.rs:193
 msgid "{user} sent a file."
 msgstr "{user} изпрати файл."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:194
+#: src/utils/matrix/mod.rs:195
 msgid "{user} sent an image."
 msgstr "{user} изпрати изображение."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:197
+#: src/utils/matrix/mod.rs:198
 msgid "{user} sent their location."
 msgstr "{user} изпрати тяхното местоположение."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:209
+#: src/utils/matrix/mod.rs:210
 msgid "{user} sent a video."
 msgstr "{user} изпрати видео."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:216
+#: src/utils/matrix/mod.rs:217
 msgid "{user} sent a sticker."
 msgstr "{user} изпрати стикер."
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:226
+#: src/utils/matrix/mod.rs:227
 msgid "{user}: {message}"
 msgstr "{user}: {message}"
@@ -5022 +5017 @@
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/utils/matrix/mod.rs:250
+#: src/utils/matrix/mod.rs:251
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} ви покани"
 
-#: src/utils/matrix/mod.rs:276
+#: src/utils/matrix/mod.rs:277
 msgid "Could not generate unique session ID"
 msgstr "Неуспешно генериране на уникален идентификатор за сесията"
 
-#: src/utils/media/image/mod.rs:708
+#: src/utils/media/image/mod.rs:763
 msgid "Image format not supported"
 msgstr "Неподдържан формат на изображението"
@@ -5054 +5049 @@
 msgstr "файл"
 
-#: src/window.ui:60
+#: src/window.ui:84
 msgid "Session"
 msgstr "Сесия"