Changeset 4056

Timestamp:

Nov 30, 2024, 2:04:28 PM (14 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

health: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/health.master.bg.po (modified) (43 diffs)

gnome/circle/health.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: health master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Health/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-29 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-11 12:44+0300\n"
-"Last-Translator: twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-04 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 13:03+0100\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
 
 #: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:16
@@ -93 +93 @@
 #: data/dev.Cogitri.Health.Autostart.desktop.in.in:3
 #: data/dev.Cogitri.Health.desktop.in.in:3
-#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:4 data/ui/window.blp:37
+#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:10 data/ui/window.blp:37
 #: src/main.rs:35
 msgid "Health"
@@ -102 +102 @@
 msgstr "здраве;фитнес;health;fitness;"
 
-#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:12
+#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:11
 msgid "Track your fitness goals"
 msgstr "Следене на фитнес цели"
 
-#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:14
+#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:13
 msgid ""
 "Health can visualize how many steps you’ve made daily, your weight "
@@ -113 +113 @@
 "edited in Health."
 msgstr ""
-"„Health“ може да визуализира колко крачки сте направили дневно, промяната на "
+"„Здраве“ може да визуализира колко крачки сте направили дневно, промяната на "
 "теглото ви с течение на времето и ежедневните ви упражнения. Данните може да "
-"се синхронизират от Google Fit или да се въвеждат ръчно в „Health“. След "
-"това те може да се преглеждат и редактират в „Health“."
-
-#: data/ui/data_add_dialog.blp:5 data/ui/import_export_dialog_base.blp:5
-#: src/windows/export_dialog.rs:53 src/windows/export_dialog.rs:89
-#: src/windows/import_dialog.rs:53 src/windows/import_dialog.rs:82
+"се синхронизират от Google Fit или да се въвеждат ръчно в „Здраве“. След "
+"това те може да се преглеждат и редактират в програмата."
+
+#: data/ui/data_add_dialog.blp:5
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказване"
 
 #: data/ui/data_add_dialog.blp:10 src/windows/export_dialog.rs:52
-#: src/windows/export_dialog.rs:88
+#: src/windows/export_dialog.rs:94
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
@@ -193 +191 @@
 msgstr "Разстояние"
 
-#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:10
+#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:51
+msgid "Export weight measurements"
+msgstr "Изнасяне на измерванията на теглото"
+
+#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:64
+msgid "Encrypt export"
+msgstr "Шифриране на изнасяните данни"
+
+#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:89
 msgid "_Export"
 msgstr "_Изнасяне"
-
-#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:56
-msgid "Export weight measurements"
-msgstr "Изнасяне на измерванията на теглото"
-
-#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:69
-msgid "Encrypt export"
-msgstr "Шифриране на изнасяните данни"
 
 #: data/ui/password_entry.blp:9
@@ -283 +281 @@
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:72 data/ui/preferences_window.blp:104
-#: data/ui/setup_window.blp:183 src/core/database.rs:1099
+#: data/ui/setup_window.blp:183 src/core/database.rs:1117
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
@@ -328 +326 @@
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:178 data/ui/setup_window.blp:260
-#: src/plugins/steps/details.rs:239
+#: src/plugins/steps/details.rs:243
 msgid "Step goal"
 msgstr "Целеви брой стъпки"
@@ -428 +426 @@
 msgstr "Текущ ИТМ"
 
-#: data/ui/setup_window.blp:350 src/plugins/weight/details.rs:224
+#: data/ui/setup_window.blp:350 src/plugins/weight/details.rs:228
 msgid "Weight goal"
 msgstr "Целево тегло"
@@ -526 +524 @@
 msgstr "Включване на приставката"
 
-#: src/core/application.rs:192
+#: src/core/application.rs:197
 msgid "A health tracking app for the GNOME desktop."
 msgstr "Приложение за следене на здравето за работната среда GNOME."
 
-#: src/core/application.rs:194
+#: src/core/application.rs:199
 msgid "translator-credits"
 msgstr "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>"
-
-#: src/core/application.rs:196
-msgid "Websites"
-msgstr "Уеб страници"
 
 #: src/model/activity_info.rs:83
@@ -618 +612 @@
 msgstr "Ходене"
 
-#: src/model/model_notification.rs:209
+#: src/model/model_notification.rs:217
 msgid "Health: walking reminder"
 msgstr "„Здраве“: напомняне за разходка"
 
-#: src/model/model_notification.rs:225
+#: src/model/model_notification.rs:233
 msgid "{} step remaining to complete your daily step goal."
 msgid_plural "{} steps remaining to complete your daily step goal."
@@ -632 +626 @@
 msgstr "Упражнения"
 
-#: src/plugins/activities/summary.rs:94
+#: src/plugins/activities/summary.rs:102
 msgid "{} active minute today"
 msgid_plural "{} active minutes today"
@@ -638 +632 @@
 msgstr[1] "{} минути с активност за днес"
 
-#: src/plugins/calories/details.rs:210
+#: src/plugins/calories/details.rs:218
 msgid ""
 "{}:\n"
@@ -656 +650 @@
 "{}"
 
-#: src/plugins/calories/summary.rs:100 src/plugins/calories/summary.rs:107
+#: src/plugins/calories/summary.rs:112 src/plugins/calories/summary.rs:119
 msgid "{} calorie burned today"
 msgid_plural "{} calories burned today"
@@ -662 +656 @@
 msgstr[1] "Днес сте изгорили {} калории"
 
-#: src/plugins/steps/details.rs:181
+#: src/plugins/steps/details.rs:185
 msgid "Today’s steps: {}"
 msgstr "Днешни крачки: {}"
 
-#: src/plugins/steps/details.rs:200
+#: src/plugins/steps/details.rs:204
 msgid ""
 "No streak yet. Reach your step goal for multiple days to start a streak!"
@@ -673 +667 @@
 "започнете поредица!"
 
-#: src/plugins/steps/details.rs:204
+#: src/plugins/steps/details.rs:208
 msgid ""
 "You’re on a streak for {} day. Reach your step goal today to continue it!"
@@ -685 +679 @@
 "продължите!"
 
-#: src/plugins/steps/details.rs:212
+#: src/plugins/steps/details.rs:216
 msgid "You’ve reached your step goal today. Keep going to start a streak!"
 msgstr ""
@@ -691 +685 @@
 "поредица!"
 
-#: src/plugins/steps/details.rs:215
+#: src/plugins/steps/details.rs:219
 msgid "You’re on a streak for {} day. Good job!"
 msgid_plural "You’re on a streak for {} days. Good job!"
@@ -698 +692 @@
 
 #. TRANSLATORS: X step(s) on DATE
-#: src/plugins/steps/details.rs:232
+#: src/plugins/steps/details.rs:236
 msgid "{} step on {}"
 msgid_plural "{} steps on {}"
@@ -704 +698 @@
 msgstr[1] "{} крачки на {}"
 
-#: src/plugins/steps/summary.rs:100
+#: src/plugins/steps/summary.rs:108
 msgid "{} step taken today"
 msgid_plural "{} steps taken today"
@@ -710 +704 @@
 msgstr[1] "{} крачки днес"
 
-#: src/plugins/steps/summary.rs:111
+#: src/plugins/steps/summary.rs:119
 msgid "Reached {} percent of daily step goal"
 msgid_plural "Reached {} percent of daily step goal"
@@ -716 +710 @@
 msgstr[1] "Постигнахте {}% от днешната цел за крачки"
 
-#: src/plugins/steps/summary.rs:118
+#: src/plugins/steps/summary.rs:126
 msgid "Well done! You have reached your daily step goal!"
 msgstr "Браво! Постигнахте дневната си цел на крачки!"
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:196
+#: src/plugins/weight/details.rs:200
 msgid "Current BMI: {}"
 msgstr "Текущ ИТМ: {}"
 
 #. TRANSLATORS: Weight X on date Y
-#: src/plugins/weight/details.rs:211
+#: src/plugins/weight/details.rs:215
 msgid "{} pound on {}"
 msgid_plural "{} pounds on {}"
@@ -732 +726 @@
 
 #. TRANSLATORS: Weight X on date Y
-#: src/plugins/weight/details.rs:214
+#: src/plugins/weight/details.rs:218
 msgid "{} kilogram on {}"
 msgid_plural "{} kilograms on {}"
@@ -738 +732 @@
 msgstr[1] "{} килограма на {}"
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:251 src/plugins/weight/details.rs:256
+#: src/plugins/weight/details.rs:259 src/plugins/weight/details.rs:264
 msgid "Unknown BMI"
 msgstr "Неизвестен ИТМ"
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:274
+#: src/plugins/weight/details.rs:282
 msgid ""
 "Your weight goal is {} pound. Add a first weight measurement to see how "
@@ -756 +750 @@
 "видите колко близо сте до постигането му."
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:281
+#: src/plugins/weight/details.rs:289
 msgid ""
 "Your weight goal is {} kilogram. Add a first weight measurement to see how "
@@ -770 +764 @@
 "да видите колко близо сте до постигането му."
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:290
+#: src/plugins/weight/details.rs:298
 msgid "You’ve reached your weight goal. Great job!"
 msgstr "Постигнахте целевото си тегло. Браво!"
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:306
+#: src/plugins/weight/details.rs:314
 msgid "Your weight goal is {} pound."
 msgid_plural "Your weight goal is {} pounds."
@@ -780 +774 @@
 msgstr[1] "Целевото ви тегло е {} фунта."
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:311
+#: src/plugins/weight/details.rs:319
 msgid "You have {} pound left to reach it."
 msgid_plural "You have {} pounds left to reach it."
@@ -786 +780 @@
 msgstr[1] "Остават ви {} фунта, за да го достигнете."
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:318
+#: src/plugins/weight/details.rs:326
 msgid "Your weight goal is {} kilogram."
 msgid_plural "Your weight goal is {} kilograms."
@@ -792 +786 @@
 msgstr[1] "Целевото ви тегло е {} килограма."
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:324
+#: src/plugins/weight/details.rs:332
 msgid "You have {} kilogram left to reach it"
 msgid_plural "You have {} kilograms left to reach it"
@@ -798 +792 @@
 msgstr[1] "Остават ви {} килограма, за да го достигнете."
 
-#: src/plugins/weight/details.rs:334
+#: src/plugins/weight/details.rs:342
 msgid "No weight goal set yet. You can set it in Health’s preferences."
 msgstr ""
@@ -804 +798 @@
 "„Здраве“."
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:123
+#: src/plugins/weight/summary.rs:131
 msgid "{} pound"
 msgid_plural "{} pounds"
@@ -810 +804 @@
 msgstr[1] "{} фунта"
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:131
+#: src/plugins/weight/summary.rs:139
 msgid "{} kilogram"
 msgid_plural "{} kilograms"
@@ -816 +810 @@
 msgstr[1] "{} килограма"
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:142
+#: src/plugins/weight/summary.rs:150
 msgid "+ {} pound compared to previous measurement"
 msgid_plural "+ {} pounds compared to previous measurement"
@@ -822 +816 @@
 msgstr[1] "+ {} фунта спрямо предишното измерване"
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:150
+#: src/plugins/weight/summary.rs:158
 msgid "+ {} kilogram compared to previous measurement"
 msgid_plural "+ {} kilograms compared to previous measurement"
@@ -828 +822 @@
 msgstr[1] "+ {} килограма спрямо предишното измерване"
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:161
+#: src/plugins/weight/summary.rs:169
 msgid "{} pound compared to previous measurement"
 msgid_plural "{} pounds compared to previous measurement"
@@ -834 +828 @@
 msgstr[1] "{} фунта спрямо предишното измерване"
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:169
+#: src/plugins/weight/summary.rs:177
 msgid "{} kilogram compared to previous measurement"
 msgid_plural "{} kilograms compared to previous measurement"
@@ -840 +834 @@
 msgstr[1] "{} килограма спрямо предишното измерване"
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:177
+#: src/plugins/weight/summary.rs:185
 msgid "No change in weight"
 msgstr "Без промяна в теглото"
 
-#: src/plugins/weight/summary.rs:182
+#: src/plugins/weight/summary.rs:190
 msgid "No weight data available"
 msgstr "Няма налични данни за теглото"
@@ -879 +873 @@
 "ключ?"
 
-#: src/sync/database_receiver.rs:46
+#: src/sync/database_receiver.rs:47
 msgid "Couldn’t synchronize steps due to error {}"
 msgstr "Крачките не може да се синхронизират поради грешка: {}"
 
-#: src/sync/database_receiver.rs:60
+#: src/sync/database_receiver.rs:61
 msgid "Couldn’t synchronize weight measurements due to error {}"
 msgstr "Измерванията на теглото не може да се синхронизират поради грешка: {}"
@@ -895 +889 @@
 msgstr "Заявката за жетон OAuth2 е неуспешна поради грешка: {}"
 
-#: src/sync/sync_provider.rs:109
+#: src/sync/sync_provider.rs:110
 msgid ""
 "Can’t retrieve OAuth2 token when no refresh token is set! Please re-"
@@ -903 +897 @@
 "опресняване! Удостоверете наново с услугата си за синхронизация."
 
-#: src/sync/sync_provider.rs:157
+#: src/sync/sync_provider.rs:166
 msgid "Token for Health sync provider {}"
 msgstr "Жетон за услугата {} за синхронизация на „Здраве“"
 
-#: src/sync/sync_provider.rs:217
+#: src/sync/sync_provider.rs:225
 msgid "Successfully authenticated, please return to Health."
 msgstr "Удостоверяването е успешно, върнете се към „Здраве“."
 
-#: src/sync/sync_provider.rs:228
+#: src/sync/sync_provider.rs:236
 msgid "Couldn’t parse OAuth2 response"
 msgstr "Отговорът за OAuth2 не може да се разчете"
 
-#: src/views/bar_graph_view.rs:563
+#: src/views/bar_graph_view.rs:569
 msgid "Enter weight record to calculate idle calories"
 msgstr "Въведете данни за тегло, за да изчислите калориите при бездействиe"
 
-#: src/views/bar_graph_view.rs:567
+#: src/views/bar_graph_view.rs:573
 msgid "Idle calories"
 msgstr "Калории при бездействие"
 
-#: src/views/view_add_activity.rs:225
+#: src/views/view_add_activity.rs:228
 msgid "Activity"
 msgstr "Упражнение"
@@ -965 +959 @@
 msgstr "<small>Текущ ИТМ: {}</small>"
 
-#: src/widgets/distance_action_row.rs:287
+#: src/widgets/distance_action_row.rs:289
 msgid "KM"
 msgstr "Километри"
 
-#: src/widgets/distance_action_row.rs:288
+#: src/widgets/distance_action_row.rs:290
 msgid "Meters"
 msgstr "Метри"
 
-#: src/widgets/distance_action_row.rs:290
+#: src/widgets/distance_action_row.rs:292
 msgid "Miles"
 msgstr "Мили"
 
-#: src/widgets/distance_action_row.rs:291
+#: src/widgets/distance_action_row.rs:293
 msgid "Feet"
 msgstr "Футове"
 
+#: src/widgets/sync_list_box.rs:205
+msgid "Sync Error"
+msgstr "Грешка при синхронизиране"
+
+#: src/widgets/sync_list_box.rs:208
+msgid "Close"
+msgstr "Затваряне"
+
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (centimeters)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:456 src/widgets/unit_spinbutton.rs:622
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:464 src/widgets/unit_spinbutton.rs:630
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (meters)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:458
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:466
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (kilometers)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:460
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:468
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (kilograms)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:462
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:470
 msgid "kg"
 msgstr "kg"
 
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (inch)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:464 src/widgets/unit_spinbutton.rs:624
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:472 src/widgets/unit_spinbutton.rs:632
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (feet)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:466
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:474
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (miles)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:468
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:476
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #. TRANSLATORS: Unit abbreviation (pounds)
-#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:470
+#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:478
 msgid "lb"
 msgstr "lb"
@@ -1026 +1028 @@
 
 #. TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv.encrypted)
-#: src/windows/export_dialog.rs:60
+#: src/windows/export_dialog.rs:56
 msgid "Activities.csv.encrypted"
 msgstr "Упражнения.csv.encrypted"
 
 #. TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv)
-#: src/windows/export_dialog.rs:63
+#: src/windows/export_dialog.rs:59
 msgid "Activities.csv"
 msgstr "Упражнения.csv"
 
-#: src/windows/export_dialog.rs:75 src/windows/export_dialog.rs:109
-#: src/windows/import_dialog.rs:68 src/windows/import_dialog.rs:97
+#: src/windows/export_dialog.rs:79 src/windows/export_dialog.rs:121
+#: src/windows/import_dialog.rs:72 src/windows/import_dialog.rs:107
 msgid "No file selected."
 msgstr "Няма избран файл."
 
-#: src/windows/export_dialog.rs:87
+#: src/windows/export_dialog.rs:93
 msgid "Save Weight Measurement"
 msgstr "Запазване на измерването на теглото"
 
-#: src/windows/export_dialog.rs:95
+#. TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv.encrypted)
+#: src/windows/export_dialog.rs:98
 msgid "Weight Measurements.csv.encrypted"
 msgstr "Измервания на теглото.csv.encrypted"
 
-#: src/windows/export_dialog.rs:97
+#. TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv)
+#: src/windows/export_dialog.rs:101
 msgid "Weight Measurements.csv"
 msgstr "Измервания на теглото.csv"
 
-#: src/windows/export_dialog.rs:132
+#: src/windows/export_dialog.rs:142
 msgid "Export data"
 msgstr "Изнасяне на данните"
@@ -1060 +1064 @@
 msgstr "Отваряне на упражненията"
 
-#: src/windows/import_dialog.rs:52 src/windows/import_dialog.rs:81
+#: src/windows/import_dialog.rs:52 src/windows/import_dialog.rs:87
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: src/windows/import_dialog.rs:80
+#: src/windows/import_dialog.rs:86
 msgid "Open Weight Measurement"
 msgstr "Отваряне на „Измерване на теглото“"
 
-#: src/windows/import_dialog.rs:121
+#: src/windows/import_dialog.rs:129
 msgid "Import data"
 msgstr "Внасяне на данни"
 
-#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:206
+#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:190
 msgid "Import activities"
 msgstr "Внасяне на упражнения"
 
-#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:208
+#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:192
 msgid "Import is encrypted"
 msgstr "Внасянето е шифрирано"
 
-#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:209
+#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:193
 msgid "Import weights"
 msgstr "Внасяне на тегло"
 
-#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:210
+#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:194
 msgid "Import"
 msgstr "Внасяне"
 
-#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:288
+#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:274
 msgid "Success!"
 msgstr "Успех!"
 
-#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:292
+#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:278
 msgid "An error occurred!"
 msgstr "Възникна грешка!"
 
-#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:297
-msgid "Close"
-msgstr "Затваряне"
-
-#: src/windows/window.rs:268
+#: src/windows/window.rs:287
 msgid "Couldn’t sync Google Fit data due to error: {}"
 msgstr "Данните за Google Fit не може да се синхронизират поради грешка: {}"