Changeset 3972

Timestamp:

Sep 4, 2024, 12:24:15 AM (16 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gsettings-desktop-schemas: обновен от twlvnn, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gsettings-desktop-schemas.master.bg.po (modified) (53 diffs)

gnome/main/gsettings-desktop-schemas.master.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2013, 2022.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
 #
 msgid ""
@@ -9 +11 @@
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-"
-"schemas/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-11 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-12 23:20+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"schemas/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 23:22+0200\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
@@ -76 +79 @@
 msgid "Whether to use the high contrast style."
 msgstr "Дали да се ползва стил на висок контраст."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.interface.gschema.xml.in:13
+msgid "Show status shapes"
+msgstr "Показване на форми на състоянието"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.interface.gschema.xml.in:14
+msgid ""
+"Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color."
+msgstr ""
+"Дали да се използват форми за посочване на състоянието в допълнение или "
+"вместо цвят."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:6
@@ -569 +583 @@
 msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"Посока за извършване на единично натискане: „left“ (наляво), "
-"„right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
+"Посока за извършване на единично натискане: „left“ (наляво), „right“ "
+"(надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:21
@@ -579 +593 @@
 msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"Посока за извършване на двойно натискане: „left“ (наляво), "
-"„right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
+"Посока за извършване на двойно натискане: „left“ (наляво), „right“ "
+"(надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:26
@@ -589 +603 @@
 msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"Посока за извършване на натискане с провлачване: „left“ (наляво), "
-"„right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
+"Посока за извършване на натискане с провлачване: „left“ (наляво), „right“ "
+"(надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:31
@@ -599 +613 @@
 msgid "Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"Посока за извършване на натискане с другия бутон: „left“ (наляво), "
-"„right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
+"Посока за извършване на натискане с другия бутон: „left“ (наляво), „right“ "
+"(надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
@@ -610 +624 @@
 "The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”."
 msgstr ""
-"Действащ режим на натискане със задържане. Възможните стойности са "
-"„window“ (прозорец) и „gesture“ (жест)."
+"Действащ режим на натискане със задържане. Възможните стойности са „window“ "
+"(прозорец) и „gesture“ (жест)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:41
@@ -727 +741 @@
 msgstr ""
 "Определя начина на показване на изображението зададено с ключа "
-"„wallpaper_filename“. Възможните стойности са „none“ (без), "
-"„wallpaper“ (тапет), „centered“ (центрирано), „scaled“ (мащабирано), "
-"„stretched“ (разтеглено), „zoom“ (увеличено), „spanned“ (разпределено)."
+"„wallpaper_filename“. Възможните стойности са „none“ (без), „wallpaper“ "
+"(тапет), „centered“ (центрирано), „scaled“ (мащабирано), „stretched“ "
+"(разтеглено), „zoom“ (увеличено), „spanned“ (разпределено)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
@@ -791 +805 @@
 "“vertical”, and “solid”."
 msgstr ""
-"Как са се изобразява цветът на фона. Възможните стойности са "
-"„horizontal“ (хоризонтален градиент), „vertical“ (вертикален градиент) и "
-"„solid“ (един цвят)."
+"Как са се изобразява цветът на фона. Възможните стойности са „horizontal“ "
+"(хоризонтален градиент), „vertical“ (вертикален градиент) и „solid“ (един "
+"цвят)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:61
@@ -803 +817 @@
 msgstr ""
 "Ако е зададено, файловият мениджър ще изобразява икони на работния плот."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:10
+msgid "List of breaks that are currently enabled"
+msgstr "Списък с включените в момента почивки"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:22
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:87
+msgid "Time between breaks"
+msgstr "Време между почивките"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:23
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:88
+msgid "The time between rest breaks, in seconds."
+msgstr "Време между почивките, в секунди."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:29
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:94
+msgid "Duration of each break"
+msgstr "Продължителност на всяка почивка"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:30
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:95
+msgid "The duration of each rest break, in seconds."
+msgstr "Продължителност на всяка почивка, в секунди."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:36
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:101
+msgid "Amount to delay break if requested"
+msgstr "Време за забавяне на почивката при заявка"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:37
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:102
+msgid ""
+"The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in "
+"seconds."
+msgstr ""
+"Време за забавяне на почивката при заявка от потребителя за това, в секунди."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:43
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:108
+msgid "Fade screen during breaks"
+msgstr "Затъмняване на екрана между почивките"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:44
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:109
+msgid "True to fade the screen during rest breaks."
+msgstr "Задайте да е истина, за затъмняване на екрана между почивките."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:49
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:114
+msgid "Lock screen during breaks"
+msgstr "Заключване на екрана между почивките"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:50
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:115
+msgid "True to lock the screen during rest breaks."
+msgstr "Задайте да е истина, за заключване на екрана между почивките."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:55
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:120
+msgid "Play sound when a break finishes"
+msgstr "Звук при приключване на почивката"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:56
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:121
+msgid "True to play a sound when a break finishes."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за изпълнение на звук при приключване на почивката."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:61
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:79
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:126
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:144
+msgid "Notify when a break is due"
+msgstr "Известяване при предстояща почивка"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:62
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:127
+msgid "True to emit a notification when a break is due to start."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за извеждане на известяване при предстояща почивка."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:67
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:132
+msgid "Notify when a break is upcoming"
+msgstr "Известяване при приближаваща почивка"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:68
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:133
+msgid "True to emit a notification a few minutes before a break is due."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за извеждане на известяване при приближаваща почивка."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:73
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:138
+msgid "Notify when a break is overdue"
+msgstr "Известяване при забавена почивка"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:74
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:139
+msgid "True to emit a notification when a break is overdue."
+msgstr "Задайте да е истина, за извеждане на известяване при забавена почивка."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:80
+#: schemas/org.gnome.desktop.break-reminders.gschema.xml.in:145
+msgid "True to show a prominent countdown shortly before a break is due."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за обратен брояч малко преди започването на почивка."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:6
@@ -957 +1079 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:49
+msgid "XKB model to use"
+msgstr "Модел на XKB за използване"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:50
+msgid ""
+"The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by "
+"xkeyboard-config’s geometry files."
+msgstr ""
+"Моделът на XKB, който да се използва. Стойността е същият идентификатор, "
+"който е зададен от геометричните файлове на xkeyboard-config."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:57
 msgid "Show all installed input sources"
 msgstr "Извеждане на всички методи за вход"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:50
+#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:58
 msgid ""
 "Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
@@ -966 +1100 @@
 "Всички инсталирани методи да са налични за избор в настройките на системата."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:57
+#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:65
 msgid "Use different input sources for each window"
 msgstr "Отдѐлен метод за вход за всеки прозорец"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:58
+#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
@@ -1028 +1162 @@
 msgstr ""
 "Стил на лентата с инструменти. Възможните стойности са „both“ (икони с "
-"текст), „both-horiz“ (икони с текст хоризонтално), „icons“ (икони) и "
-"„text“ (текст)."
+"текст), „both-horiz“ (икони с текст хоризонтално), „icons“ (икони) и „text“ "
+"(текст)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:44
@@ -1264 +1398 @@
 "scheme“."
 
+#. TRANSLATORS: select your locale's default clock format, this should be '12h' or '24h' (with the quotes!)
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
+msgid "'24h'"
+msgstr "'24-часов'"
+
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:214
 msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
 msgstr "Дали се ползва 24-часов или 12-часов формат на времето"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:219
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
 msgid "Whether the clock shows seconds"
 msgstr "Дали часовникът показва секундите"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:221
 msgid "If true, display seconds in the clock."
 msgstr "Когато е зададено, в часовника се показват и секундите."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
 msgid "Show date in clock"
 msgstr "Показване на дата в часовника"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:228
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgstr "Когато е зададено, в часовника се извежда и датата към времето."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:234
 msgid "Show weekday in clock"
 msgstr "Показване на деня от седмицата"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:234
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:235
 msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
 msgstr ""
 "Когато е зададено, в часовника се извежда и денят от седмицата към времето."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:240
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:241
 msgid "Enable hot corners"
 msgstr "Активни ъгли"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:241
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:242
 msgid ""
 "If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
@@ -1306 +1445 @@
 "показалеца на мишката в горния ляв ъгъл."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:248
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
 msgid "Show battery percentage"
 msgstr "Процент заряд на батерията"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:250
 msgid ""
 "If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
@@ -1318 +1457 @@
 "батерията, заедно с иконата за това."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:255
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
 msgid "Enable the primary paste selection"
 msgstr "Копиране със средния бутон"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:257
 msgid ""
 "If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
@@ -1330 +1469 @@
 "се задейства със средния бутон на мишката."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:262
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
 msgid "Allow overlay scrolling"
 msgstr "Ленти за придвижване"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:264
 msgid ""
 "Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input "
@@ -1342 +1481 @@
 "устройствата за вход, може да се показват и постоянни ленти за придвижване."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
 msgid "Highlights the current location of the pointer."
 msgstr "Открояване на текущото местоположение на показалеца"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:273
 msgid ""
 "If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
@@ -1354 +1493 @@
 "местоположение на показалеца на мишката."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Заглаждане"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:280
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
@@ -1368 +1507 @@
 "подпикселно заглаждане (само за LCD екрани)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
 msgid "Hinting"
 msgstr "Шрифтови подсказки"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:287
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
@@ -1397 +1536 @@
 "форматът му, както и версията на FreeType."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
 msgid "RGBA order"
 msgstr "Ред на RGBA"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:294
 msgid ""
 "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
@@ -1412 +1551 @@
 "отгоре, „vbgr“ червено отдолу."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:299
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:300
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Цветова схема"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:300
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:301
 msgid ""
 "The preferred color scheme for the user interface. Valid values are "
@@ -1424 +1563 @@
 "стойности са „default“ (стандартна), „prefer-dark“ (предпочитано тъмна), "
 "„prefer-light“ (предпочитано светла)."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:307
+msgid "Font rendering"
+msgstr "Изобразяване на шрифтове"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:308
+msgid ""
+"Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level "
+"`font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or "
+"take environmental factors such as screen resolution and scaling into "
+"account. Possible values are: \"manual\" for respecting the low-level "
+"settings, or \"automatic\" for letting the toolkit make its own decisions."
+msgstr ""
+"Настройка как да се определя начина на изобразяване на шрифтове. Дали от "
+"вътрешните настройки за „font-hinting“ (подсказки за шрифтове), „font-"
+"antialiasing“ (заглаждане на шрифтове) или „font-rgba-order“ "
+"(последователност на цветовете в пиксел) или на базата на разделителната "
+"способност на екрана и мащабирането. Възможните стойности са „manual“ — на "
+"база вътрешните настройки и „automatic“ — на база решението на графичната "
+"среда."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:316
+msgid "Accent color"
+msgstr "Акцентиращ цвят"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:317
+msgid ""
+"The preferred accent color for the user interface. Valid values are "
+"\"blue\", \"teal\", \"green\", \"yellow\", \"orange\", \"red\", \"pink\", "
+"\"purple\", \"slate\"."
+msgstr ""
+"Предпочитаният акцентиращ цвят за потребителския интерфейс. Валидни са "
+"стойностите:\n"
+"„blue“ (синьо), „teal“ (синьо-зелено), „green“ (зелено), „yellow“ (жълто), "
+"„orange“ (оранжево), „red“ (червено), „pink“ (розово), „purple“ (виолетово), "
+"„slate“ (тъмносиво)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
@@ -1822 +1997 @@
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:236
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:254
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:261
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:279
 msgid "Acceleration profile"
 msgstr "Профил на ускорение"
@@ -1846 +2021 @@
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:248
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:273
 msgid "Pointer speed"
 msgstr "Скорост на показалеца"
@@ -1886 +2061 @@
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:81
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:241
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:266
 msgid "Emulate middle click"
 msgstr "Имитация на натискане със среден бутон"
@@ -1892 +2067 @@
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:137
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:242
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:267
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
@@ -2067 +2242 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
+msgid "Stylus pressure range"
+msgstr "Диапазон на на̀тиска на писалката"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:186
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
+msgid ""
+"Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to "
+"the logical range."
+msgstr ""
+"Задайте да е процент от диапазона на физически натиск, който да се "
+"преобразува до диапазон на логически натиск."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:190
 msgid "Eraser pressure curve"
 msgstr "Крива на на̀тиска на гумата"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:186
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr "Координатите на кривата за натиска за гумата (x1, y1 и x2, y2)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:190
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:195
+msgid "Eraser pressure range"
+msgstr "Диапазон на на̀тиска на гумата"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:200
 msgid "Button action"
 msgstr "Действие на бутона"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:201
 msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
 msgstr "Действие на бутона на писалката, обикновено този бутон е по тялото ѝ."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:195
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:205
 msgid "Secondary button action"
 msgstr "Действие на втория бутон"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
@@ -2097 +2289 @@
 "и Inking Pen — не. Съответно тази настройка не влияе на вторите."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:200
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:210
 msgid "Tertiary button action"
 msgstr "Действие на третия бутон"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:201
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:211
 msgid ""
 "Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle "
@@ -2111 +2303 @@
 "Съответно тази настройка не влияе на втората."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:207
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:215
+msgid "Key combination for the primary button"
+msgstr "Клавишна комбинация за основния бутон"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:216
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:238
+msgid ""
+"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
+"actions."
+msgstr ""
+"Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за "
+"потребителско действие."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
+msgid "Key combination for the secondary button"
+msgstr "Клавишна комбинация за втория бутон"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
+msgid "Key combination for the tertiary button"
+msgstr "Клавишна комбинация за третия бутон"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:232
 msgid "Pad button action type"
 msgstr "Действие чрез натискане"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:208
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:233
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "Видът на действието задействано чрез натискане на бутона."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:212
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:237
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Клавишна комбинация за потребителско действие"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:213
-msgid ""
-"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
-"actions."
-msgstr ""
-"Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за "
-"потребителско действие."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:219
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:244
 msgid "Touchscreen output mapping"
 msgstr "Съответствие на сензорния екран"
 
 # fuzzy
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:245
 msgid ""
 "EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
@@ -2146 +2353 @@
 "присвояване."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:227
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:252
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Имитация на колелце на мишка. 0 изключва тази възможност."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:231
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:256
 msgid "Mouse wheel emulation button lock"
 msgstr "Заключване на имитацията на колелце на мишка"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:232
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:257
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If "
@@ -2163 +2370 @@
 "първото натискане на бутона включва имитацията, а второто го изключва."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:237
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:262
 msgid ""
 "Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
@@ -2179 +2386 @@
 "настроения профил, се ползва „default“."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:249
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:274
 msgid ""
 "Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range "
@@ -2188 +2395 @@
 "ускорение). Стойност 0 е стандартната за системата."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:255
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:280
 msgid ""
 "Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile "
@@ -2204 +2411 @@
 "настроения профил, се ползва „default“."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:259
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:284
 msgid "Scrolling method"
 msgstr "Начин на придвижване"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:260
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:285
 msgid ""
 "Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set "
@@ -2861 +3068 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:172
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Превключване на състоянието на навиване"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:180
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176
 msgid "Close window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:184
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:180
 msgid "Move window"
 msgstr "Преместване на прозорец"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:188
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:184
 msgid "Resize window"
 msgstr "Преоразмеряване на прозорец"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:192
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:188
 msgid "Toggle window on all workspaces or one"
 msgstr "Превключване на появата на прозореца на всички работни места"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:196
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:192
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 1"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:200
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:196
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 2"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:204
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:200
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 3"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:208
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:204
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 4"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:212
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:208
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 5"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:216
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:212
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 6"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:220
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:216
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 7"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:224
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:220
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 8"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:228
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:224
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 9"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:232
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:228
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 10"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:236
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:232
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 11"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:240
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:236
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 12"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:244
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:240
 msgid "Move window to last workspace"
 msgstr "Преместване на прозореца на последния работен плот"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:248
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:244
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:252
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:248
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:256
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:252
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:260
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:256
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:264
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:260
 msgid "Move window to the next monitor on the left"
 msgstr "Преместване на прозореца един екран наляво"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:268
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:264
 msgid "Move window to the next monitor on the right"
 msgstr "Преместване на прозореца един екран надясно"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:272
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:268
 msgid "Move window to the next monitor above"
 msgstr "Преместване на прозореца един екран нагоре"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:276
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:272
 msgid "Move window to the next monitor below"
 msgstr "Преместване на прозореца един екран надолу"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:280
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:276
 msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
 msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:284
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:280
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Издигане на прозореца над другите"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:288
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:284
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:292
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:288
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Максимизиране на прозореца вертикално"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:296
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:292
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:300
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:296
 msgid "Move window to top left corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в горния ляв ъгъл на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:304
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:300
 msgid "Move window to top right corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в горния десен ъгъл на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:308
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:304
 msgid "Move window to bottom left corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в долния ляв ъгъл на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:312
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:308
 msgid "Move window to bottom right corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в долния десен ъгъл на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:316
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:312
 msgid "Move window to top edge of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в горната част на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:320
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:316
 msgid "Move window to bottom edge of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в долната част на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:324
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:320
 msgid "Move window to right side of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в дясната част на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:328
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:324
 msgid "Move window to left side of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в лявата част на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:332
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:328
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в средата на екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:336
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:332
 msgid "Switch input source"
 msgstr "Към следващия източник на аудио"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:337
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:333
 msgid "Binding to select the next input source"
 msgstr "Клавишна комбинация за отиване на следващия източник на аудио."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:341
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:337
 msgid "Switch input source backward"
 msgstr "Към предишния източник на аудио"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:342
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:338
 msgid "Binding to select the previous input source"
 msgstr "Клавишна комбинация за отиване на предишния източник на аудио."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:346
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:342
 msgid "Toggle window to be always on top"
 msgstr "Превключване на задържането на прозорец най-отгоре"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:347
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:343
 msgid "Set or unset window to appear always on top"
 msgstr ""
@@ -3132 +3335 @@
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus "
-"mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being "
-"given focus."
+"mode, and “strict” results in new windows not being given focus "
+"automatically."
 msgstr ""
 "Настройката дава допълнителен контрол върху начина, по който новосъздадените "
 "прозорци получават фокуса. Една от следните две стойности: „smart“ ползва "
 "режима на фокусиране, зададен от потребителя, и „strict“, при който "
-"прозорците, стартирани от терминал, не получават фокуса."
+"новосъздадените прозорците не получават автоматично фокуса."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:65
@@ -3169 +3372 @@
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
-"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
-"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
-"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
-"and “none” which will not do anything."
+"Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize "
+"the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” "
+"which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
+"which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, "
+"“lower” which will put the window behind all the others, and “none” which "
+"will not do anything."
 msgstr ""
 "Тази настройка определя действието при двойно натискане по заглавната лента. "
-"Поддържат се стойностите: „toggle-shade“ — свиване/развиване на прозореца, "
-"„toggle-maximize“ — максимизиране/демаксимизиране на прозореца, „toggle-"
-"maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ максимизиране/"
-"демаксимизиране на прозореца хоризонтално или вертикално, „minimize“ — "
-"минимизиране на прозореца, „shade“ — свиване на прозореца, „menu“ — "
+"Поддържат се стойностите: „toggle-maximize“ — максимизиране/демаксимизиране "
+"на прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ "
+"максимизиране/демаксимизиране на прозореца хоризонтално или вертикално, "
+"„minimize“ — минимизиране на прозореца „menu“ — извеждане на менюто за "
+"прозореца, „lower“ — преместване прозореца най-отзад и „none“ — няма да се "
+"прави нищо."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:105
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+"Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:106
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize "
+"the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” "
+"which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
+"which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, "
+"“lower” which will put the window behind all the others, and “none” which "
+"will not do anything."
+msgstr ""
+"Тази настройка определя действието при натискането на средния бутон върху "
+"заглавната лента. Поддържат се стойностите: „toggle-maximize“ — "
+"максимизиране/демаксимизаре на прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и "
+"„toggle-maximize-vertically“ максимизиране/демаксимизиране на прозореца "
+"хоризонтално или вертикално, „minimize“ — минимизиране на прозореца „menu“ — "
 "извеждане на менюто за прозореца, „lower“ — преместване прозореца най-отзад "
 "и „none“ — няма да се прави нищо."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:108
-msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr ""
-"Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:109
-msgid ""
-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
-"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
-"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
-"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
-"and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-"Тази настройка определя действието при натискането на средния бутон върху "
-"заглавната лента. Поддържат се стойностите: „toggle-shade“ — свиване/"
-"развиване на прозореца, „toggle-maximize“ — максимизиране/демаксимизаре на "
-"прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ "
-"максимизиране/демаксимизиране на прозореца хоризонтално или вертикално, "
-"„minimize“ — минимизиране на прозореца, „shade“ — свиване на прозореца, "
-"„menu“ — извеждане на менюто за прозореца, „lower“ — преместване прозореца "
-"най-отзад и „none“ — няма да се прави нищо."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:134
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:129
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr ""
 "Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:135
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:130
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
-"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
-"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
-"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
-"and “none” which will not do anything."
+"Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize "
+"the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” "
+"which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
+"which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, "
+"“lower” which will put the window behind all the others, and “none” which "
+"will not do anything."
 msgstr ""
 "Тази настройка определя действието при натискането на втория бутон върху "
-"заглавната лента. Поддържат се стойностите: „toggle-shade“ — свиване/"
-"развиване на прозореца, „toggle-maximize“ — максимизиране/демаксимизаре на "
-"прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ "
-"максимизиране/демаксимизиране на прозореца хоризонтално или вертикално, "
-"„minimize“ — минимизиране на прозореца, „shade“ — свиване на прозореца, "
-"„menu“ — извеждане на менюто за прозореца, „lower“ — преместване прозореца "
-"най-отзад и „none“ — няма да се прави нищо."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:159
+"заглавната лента. Поддържат се стойностите: „toggle-maximize“ — "
+"максимизиране/демаксимизаре на прозореца, „toggle-maximize-horizontally“ и "
+"„toggle-maximize-vertically“ максимизиране/демаксимизиране на прозореца "
+"хоризонтално или вертикално, „minimize“ — минимизиране на прозореца, „menu“ "
+"— извеждане на менюто за прозореца, „lower“ — преместване прозореца най-"
+"отзад и „none“ — няма да се прави нищо."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:152
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Автоматично издигане на фокусирания прозорец"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:160
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:153
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
@@ -3253 +3450 @@
 "влачене."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:170
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:163
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:164
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
@@ -3265 +3462 @@
 "raise“ е включена. The delay is given in thousandths of a second."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:178
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
 msgid "Current theme"
 msgstr "Текуща тема"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:179
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:172
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
@@ -3277 +3474 @@
 "н. Този ключ е остарял и вече не се ползва."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:188
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:181
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:189
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:182
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
@@ -3289 +3486 @@
 "заглавията на прозорци се ползва стандартният за документи."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:196
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:189
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:197
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:190
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
@@ -3305 +3502 @@
 "включена."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:207
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:200
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Брой работни плотове"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:208
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:201
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
@@ -3319 +3516 @@
 "работни места)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:216
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:209
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Системният звънец е звуков"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:217
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:210
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; "
@@ -3331 +3528 @@
 "ползва заедно с визуалния звънец, за да се позволи тихо известяване."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:225
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:218
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Включване на визуалния звънец"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:219
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
@@ -3345 +3542 @@
 "среда."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:235
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:228
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Вид визуален звънец"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:236
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:229
 msgid ""
 "Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
@@ -3366 +3563 @@
 "звънец, премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:257
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:250
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
@@ -3372 +3569 @@
 "грешки"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:260
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:253
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
@@ -3384 +3581 @@
 "стартират програми с неправилно поведение."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:270
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:263
 msgid "The names of the workspaces"
 msgstr "Имена на работните плотове"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:271
+#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:264
 msgid ""
 "Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
@@ -3434 +3631 @@
 msgstr ""
 "Определя максималната точност на местоположението, които програмите виждат. "
-"Възможните стойности са: „country“ (държава), „city“ (град), "
-"„neighborhood“ (квартал), „street“ (улица) и „exact“ (точно — за това е "
-"необходим GPS). Настройката определя само какво библиотеката GeoClue ще "
-"подаде към приложенията. Самите приложения може да открият местоположението "
-"като ползват мрежата (типично с точност улица)."
+"Възможните стойности са: „country“ (държава), „city“ (град), „neighborhood“ "
+"(квартал), „street“ (улица) и „exact“ (точно — за това е необходим GPS). "
+"Настройката определя само какво библиотеката GeoClue ще подаде към "
+"приложенията. Самите приложения може да открият местоположението като "
+"ползват мрежата (типично с точност улица)."
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:10
@@ -3478 +3675 @@
 "is used to look up proxy information for all protocols."
 msgstr ""
-"Адрес с настройките на сървъра-посредник. Когато режимът е "
-"„auto“ (автоматично), от този адрес се получава информацията за сървърите-"
+"Адрес с настройките на сървъра-посредник. Когато режимът е „auto“ "
+"(автоматично), от този адрес се получава информацията за сървърите-"
 "посредници за всички протоколи."
 
@@ -3634 +3831 @@
 "Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/socks/host“, чрез който "
 "се посредничи за SOCKS."
+
+#~ msgid "Toggle shaded state"
+#~ msgstr "Превключване на състоянието на навиване"