Changeset 3949

Timestamp:

Aug 31, 2024, 12:56:36 PM (17 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-text-editor: подадено през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-text-editor.main.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/main/gnome-text-editor.main.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-text-editor po-file.
-# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov.
+# Copyright (C) 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov.
+# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-24 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:6
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:7
 #: src/editor-application-actions.c:201
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
 
-#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:8
-#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:8
-#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9
-#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1296
+#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
+#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:11
+#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1317
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
 
-#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:10
+#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:14
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
 "GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
@@ -47 +50 @@
 msgstr "текстов;редактор;ноутпад;райт;write;notepad;"
 
-#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
+#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:12
 msgid "View and edit text files"
 msgstr "Преглед и редактиране на текстови файлове"
+
+#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:22
+msgid "New Window"
+msgstr "Нов прозорец"
 
 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
@@ -172 +179 @@
 msgstr "Дали да се използва системният равноширок шрифт."
 
-#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98 src/editor-preferences-dialog.ui:59
+#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Друг шрифт"
@@ -294 +301 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
-"a>&gt;\n"
-"\n"
+"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
-"a> ни.\n"
-"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
-"newticket'>съответния раздел</a>."
+"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.\n"
+"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>."
 
 #: src/editor-application.c:525
@@ -338 +342 @@
 msgstr "Извеждане на версията и изход"
 
-#: src/editor-document.c:2066
+#: src/editor-document.c:2123
 msgid "[Read-Only]"
 msgstr "[Само за четене]"
 
-#: src/editor-document.c:2364 src/editor-page.c:1038
-#: src/editor-sidebar-item.c:497
+#: src/editor-document.c:2421 src/editor-page.c:1071
+#: src/editor-sidebar-item.c:511
 msgid "New Document"
 msgstr "Нов документ"
@@ -376 +380 @@
 msgstr "Файлът е променен от друга програма."
 
-#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:216
+#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:217
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Запазване _като…"
@@ -420 +424 @@
 msgstr "Отваряне като _администратор"
 
-#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:195
+#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:191
 msgid "Document Type"
 msgstr "Вид на документа"
 
-#: src/editor-language-dialog.ui:50
+#: src/editor-language-dialog.ui:28
+msgid "Search document types"
+msgstr "Търсене на типове документи"
+
+#: src/editor-language-dialog.ui:51
 msgid "No Matches"
 msgstr "Няма открити"
@@ -437 +445 @@
 
 #: src/editor-open-popover.ui:39
-msgid "Open New Document (Ctrl+O)"
-msgstr "Отваряне на нов документ (Ctrl+O)"
+msgid "Open New Document"
+msgstr "Отваряне на нов документ"
 
 #: src/editor-open-popover.ui:74
@@ -448 +456 @@
 msgstr "Няма резултати"
 
-#: src/editor-page.c:1064 src/editor-properties-dialog.c:107
-#: src/editor-sidebar-item.c:101
+#: src/editor-page.c:1097 src/editor-properties-dialog.c:107
+#: src/editor-sidebar-item.c:105
 msgid "Draft"
 msgstr "Чернова"
 
 #. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
-#: src/editor-page.c:1076
+#: src/editor-page.c:1109
 #, c-format
 msgid "%s (Administrator)"
 msgstr "%s (администратор)"
 
-#: src/editor-page.c:1086 src/editor-sidebar-item.c:109
+#: src/editor-page.c:1119 src/editor-sidebar-item.c:113
 msgid "Document Portal"
 msgstr "Портал с документи"
 
-#: src/editor-page.c:1133
+#: src/editor-page.c:1165
 msgid "Failed to save document"
 msgstr "Неуспешно запазване на документа"
 
-#: src/editor-page.c:1134 src/editor-window.ui:357
+#: src/editor-page.c:1166 src/editor-window.ui:358
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: src/editor-page.c:1218
+#: src/editor-page.c:1252
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: src/editor-page.c:1221
+#: src/editor-page.c:1255
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: src/editor-page.c:1222 src/editor-window-actions.c:352
+#: src/editor-page.c:1256 src/editor-window-actions.c:353
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-#: src/editor-page.c:1371
+#: src/editor-page.c:1417
 #, c-format
 msgid "Ln %u, Col %u"
 msgstr "Ред %u, Кол. %u"
 
-#: src/editor-page.ui:97
+#: src/editor-page.ui:95
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Към ред"
 
-#: src/editor-page.ui:115
+#: src/editor-page.ui:113
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
 
-#: src/editor-page.ui:152
+#: src/editor-page.ui:150
 msgid "Indentation"
 msgstr "Отстъп"
 
-#: src/editor-page.ui:155 src/editor-window.ui:277
+#: src/editor-page.ui:153 src/editor-window.ui:278
 msgid "_Automatic Indentation"
 msgstr "_Автоматичен отстъп"
 
 #. Translators: this is a tab character, not a browser tab
-#: src/editor-page.ui:161 src/editor-window.ui:281
+#: src/editor-page.ui:159 src/editor-window.ui:282
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Подпрозорци"
 
-#: src/editor-page.ui:166 src/editor-window.ui:286
+#: src/editor-page.ui:164 src/editor-window.ui:287
 msgid "_Spaces"
 msgstr "_Интервали"
 
-#: src/editor-page.ui:173 src/editor-window.ui:291
+#: src/editor-page.ui:171 src/editor-window.ui:292
 msgid "Spaces _Per Tab"
 msgstr "Интервали в _табулация"
 
-#: src/editor-page.ui:175 src/editor-page.ui:203
+#: src/editor-page.ui:173 src/editor-page.ui:201
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: src/editor-page.ui:180 src/editor-page.ui:208
+#: src/editor-page.ui:178 src/editor-page.ui:206
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: src/editor-page.ui:185 src/editor-page.ui:213
+#: src/editor-page.ui:183 src/editor-page.ui:211
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: src/editor-page.ui:190 src/editor-page.ui:218
+#: src/editor-page.ui:188 src/editor-page.ui:216
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: src/editor-page.ui:196
+#: src/editor-page.ui:194
 msgid "Spaces Per Indent"
 msgstr "Размер на отстъпа"
 
-#: src/editor-page.ui:198
+#: src/editor-page.ui:196
 msgid "Use Tab Size"
 msgstr "Същият като табулатора"
@@ -555 +563 @@
 msgstr "Външен вид"
 
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:81
-msgid "Display Grid Pattern"
-msgstr "Показване на решетката"
-
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:87
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Оцветяване на текущия ред"
-
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:93
-msgid "Display Overview Map"
-msgstr "Показване на обзора"
-
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:101
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:59
+msgid "Custom _Font"
+msgstr "Друг _шрифт"
+
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:82
+msgid "Display _Grid Pattern"
+msgstr "Показване на _решетката"
+
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:89
+msgid "_Highlight Current Line"
+msgstr "_Оцветяване на текущия ред"
+
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:96
+msgid "Display _Overview Map"
+msgstr "Показване на _обзора"
+
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:105
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Дясно поле"
 
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:104
-msgid "Margin Position"
-msgstr "Позиция на дясната граница"
-
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:112
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:108
+msgid "_Margin Position"
+msgstr "Позиция на дясната _граница"
+
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:117
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:115
-msgid "Discover Document Settings"
-msgstr "Откриване на настройките на файловете"
-
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:116
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:120
+msgid "_Discover Document Settings"
+msgstr "_Откриване на настройките на документите"
+
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
 msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
 msgstr ""
@@ -589 +601 @@
 "или стандартното за езика"
 
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
-msgid "Restore Session"
-msgstr "Възстановяване на сесията"
-
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:123
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:128
+msgid "_Restore Session"
+msgstr "_Възстановяване на сесията"
+
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:130
 msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
 msgstr ""
 "Възстановяване на предишната работна сесия при стартиране на „Редактора“"
 
-#: src/editor-preferences-dialog.ui:138
+#: src/editor-preferences-dialog.ui:145
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Изчистване на _историята"
 
-#: src/editor-preferences-font.c:100
-msgid "Select Font"
-msgstr "Избор на шрифт"
-
-#: src/editor-print-operation.c:176
+#: src/editor-print-operation.c:181
 #, c-format
 msgid "Draft: %s"
 msgstr "Чернова: %s"
 
-#: src/editor-print-operation.c:178
+#: src/editor-print-operation.c:183
 #, c-format
 msgid "File: %s"
@@ -619 +627 @@
 #. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
 #.
-#: src/editor-print-operation.c:189
+#: src/editor-print-operation.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
@@ -635 +643 @@
 msgstr "Име"
 
-#: src/editor-properties-dialog.ui:43
+#: src/editor-properties-dialog.ui:46
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: src/editor-properties-dialog.ui:59
+#: src/editor-properties-dialog.ui:75
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr "Отваряне във файловия мениджър"
+
+#: src/editor-properties-dialog.ui:85
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистики"
 
-#: src/editor-properties-dialog.ui:62
+#: src/editor-properties-dialog.ui:88
 msgid "Lines"
 msgstr "Редове"
 
-#: src/editor-properties-dialog.ui:77
+#: src/editor-properties-dialog.ui:96
 msgid "Words"
 msgstr "Думи"
 
-#: src/editor-properties-dialog.ui:92
+#: src/editor-properties-dialog.ui:104
 msgid "Characters, No Spaces"
 msgstr "Знаци (без интервали)"
 
-#: src/editor-properties-dialog.ui:107
+#: src/editor-properties-dialog.ui:112
 msgid "All Characters"
 msgstr "Всички знаци"
@@ -685 +697 @@
 
 #: src/editor-save-changes-dialog.c:265 src/editor-window-actions.c:117
-#: src/editor-window.ui:210
+#: src/editor-window.ui:211
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
@@ -708 +720 @@
 
 #: src/editor-search-bar.ui:51
-msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
-msgstr "Към предишното съвпадение (Ctrl+Shift+G)"
+msgid "Previous Match"
+msgstr "Предишна поява"
 
 #: src/editor-search-bar.ui:59
-msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
-msgstr "Към следващото съвпадение (Ctrl+G)"
+msgid "Next Match"
+msgstr "Следваща появa"
 
 #: src/editor-search-bar.ui:71
-msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
-msgstr "Търсене и замяна (Ctrl+H)"
+msgid "Search & Replace"
+msgstr "Търсене и замяна"
 
 #: src/editor-search-bar.ui:81
-msgid "Toggle search options"
-msgstr "Превключване на настройките на търсенето"
+msgid "Search Options"
+msgstr "Настройки на търсенето"
 
 #: src/editor-search-bar.ui:95
-msgid "Close search"
+msgid "Close Search"
 msgstr "Затваряне на търсенето"
 
@@ -773 +785 @@
 msgstr "Езици"
 
-#: src/editor-theme-selector.ui:22
+#: src/editor-theme-selector.ui:23
 msgid "Follow System Style"
 msgstr "Използване на системния стил"
 
-#: src/editor-theme-selector.ui:24
+#: src/editor-theme-selector.ui:25
 msgid "Follow system style"
 msgstr "Използване на системния стил"
 
-#: src/editor-theme-selector.ui:39
+#: src/editor-theme-selector.ui:40
 msgid "Light Style"
 msgstr "Светъл стил"
 
-#: src/editor-theme-selector.ui:41
+#: src/editor-theme-selector.ui:42
 msgid "Light style"
 msgstr "Светъл стил"
 
-#: src/editor-theme-selector.ui:57
+#: src/editor-theme-selector.ui:58
 msgid "Dark Style"
 msgstr "Тъмен стил"
 
-#: src/editor-theme-selector.ui:59
+#: src/editor-theme-selector.ui:60
 msgid "Dark style"
 msgstr "Тъмен стил"
@@ -864 +876 @@
 msgstr "Отхвърляне на промените в „%s“?"
 
-#: src/editor-window-actions.c:348
+#: src/editor-window-actions.c:349
 msgid "Open File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: src/editor-window-actions.c:351
+#: src/editor-window-actions.c:352
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: src/editor-window-actions.c:376
+#: src/editor-window-actions.c:377
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: src/editor-window-actions.c:381
+#: src/editor-window-actions.c:382
 msgid "Text Files"
 msgstr "Текстови файлове"
 
-#: src/editor-window.c:207
+#: src/editor-window.c:203
 #, c-format
 msgid "Document Type: %s"
 msgstr "Вид файл:  %s"
 
-#: src/editor-window.c:507
+#: src/editor-window.c:505
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: src/editor-window.c:510
+#: src/editor-window.c:508
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: src/editor-window.c:520
+#: src/editor-window.c:518
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: src/editor-window.c:523
+#: src/editor-window.c:521
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
-#: src/editor-window.c:745
+#: src/editor-window.c:760
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Text Editor"
 msgstr "%s (%s) — текстов редактор"
 
-#: src/editor-window.c:1184
+#: src/editor-window.c:1202
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr "Има незапазени документи"
 
-#: src/editor-window.ui:82
+#: src/editor-window.ui:83
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: src/editor-window.ui:84
+#: src/editor-window.ui:85
 msgid "Recently Used Documents"
 msgstr "Скорошни документи"
 
-#: src/editor-window.ui:96
+#: src/editor-window.ui:97
 msgid "New Tab"
 msgstr "Нов подпрозорец"
 
-#: src/editor-window.ui:98
+#: src/editor-window.ui:99
 msgid "New tab"
 msgstr "Нов подпрозорец"
 
-#: src/editor-window.ui:124
+#: src/editor-window.ui:125
 msgid "View Options"
 msgstr "Настройки на изгледа"
 
-#: src/editor-window.ui:128
+#: src/editor-window.ui:129
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: src/editor-window.ui:134
+#: src/editor-window.ui:135
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: src/editor-window.ui:138
+#: src/editor-window.ui:139
 msgid "Main menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: src/editor-window.ui:165
+#: src/editor-window.ui:166
 msgid "Start or Open a Document"
 msgstr "Създаване или отваряне на документ"
 
-#: src/editor-window.ui:168
+#: src/editor-window.ui:169
 msgid ""
 "• Press the Open button\n"
@@ -963 +975 @@
 "Или натиснете Ctrl+W, за да затворите прозореца."
 
-#: src/editor-window.ui:202
+#: src/editor-window.ui:203
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: src/editor-window.ui:222
+#: src/editor-window.ui:223
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Отхвърляне на промените"
 
-#: src/editor-window.ui:228
+#: src/editor-window.ui:229
 msgid "_Find/Replace…"
 msgstr "_Търсене и замяна…"
 
-#: src/editor-window.ui:234
+#: src/editor-window.ui:235
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: src/editor-window.ui:240
+#: src/editor-window.ui:241
 msgid "Documen_t Properties"
 msgstr "С_войства на документа"
 
-#: src/editor-window.ui:246
+#: src/editor-window.ui:247
 msgid "P_references"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: src/editor-window.ui:251
+#: src/editor-window.ui:252
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавишни комбинации"
 
-#: src/editor-window.ui:255
+#: src/editor-window.ui:256
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: src/editor-window.ui:259
+#: src/editor-window.ui:260
 msgid "A_bout Text Editor"
 msgstr "_Относно „Текстов редактор“"
 
-#: src/editor-window.ui:267
+#: src/editor-window.ui:268
 msgid "Show _Line Numbers"
 msgstr "_Номера на редовете"
 
-#: src/editor-window.ui:271
+#: src/editor-window.ui:272
 msgid "Show _Right Margin"
 msgstr "_Дясна граница"
 
-#: src/editor-window.ui:294
+#: src/editor-window.ui:295
 msgid "_2"
 msgstr "_2"
 
-#: src/editor-window.ui:299
+#: src/editor-window.ui:300
 msgid "_4"
 msgstr "_4"
 
-#: src/editor-window.ui:304
+#: src/editor-window.ui:305
 msgid "_6"
 msgstr "_6"
 
-#: src/editor-window.ui:309
+#: src/editor-window.ui:310
 msgid "_8"
 msgstr "_8"
 
-#: src/editor-window.ui:318
+#: src/editor-window.ui:319
 msgid "T_ext Wrapping"
 msgstr "_Режим с пренасяне"
 
-#: src/editor-window.ui:322
+#: src/editor-window.ui:323
 msgid "Chec_k Spelling"
 msgstr "_Проверка на правописа"
 
-#: src/editor-window.ui:326
-msgid "_Document Type"
-msgstr "_Вид на документите"
-
-#: src/editor-window.ui:334
+#: src/editor-window.ui:327
+msgid "_Document Type…"
+msgstr "_Вид на документа…"
+
+#: src/editor-window.ui:335
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Преместване на_ляво"
 
-#: src/editor-window.ui:339
+#: src/editor-window.ui:340
 msgid "Move _Right"
 msgstr "Преместване на_дясно"
 
-#: src/editor-window.ui:346
+#: src/editor-window.ui:347
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Преместване в нов _прозорец"
 
-#: src/editor-window.ui:353
+#: src/editor-window.ui:354
 msgid "Close _Other Tabs"
 msgstr "Затваряне на _другите подпрозорци"
@@ -1349 +1361 @@
 msgid "Show help"
 msgstr "Показване на помощта"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of "
+#~ "tabs."
+#~ msgstr "Дали да се вмъкват интервали вместо табулации."
+
+#~ msgid "Whether line numbers should be displayed next to each line."
+#~ msgstr "Дали номерата на редовете да се показват."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether a margin line should be displayed on the right of the editor."
+#~ msgstr "Дали да се показва линия за граница в дясната страна на редактора."
+
+#~ msgid "Whether text should be wrapped."
+#~ msgstr "Дали редовете да се пренасят."
+
+#~ msgid "Whether the default system monospace font should be used."
+#~ msgstr "Дали да се използва системният равноширок шрифт."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from "
+#~ "modelines, editorconfig, or per-language defaults."
+#~ msgstr ""
+#~ "Когато е включено, текстовият редактор се опитва да открие настройките за "
+#~ "файла от вмъкнатите редове за това, настройките или стандартното за езика."
+
+#~ msgid "When Text Editor is running, restore the previous session."
+#~ msgstr "При стартиране на редактора да се възстановява предишната сесия."
+
+#~ msgid "Try a different search"
+#~ msgstr "Друго търсене"
+
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "Търсене"
+
+#~ msgid "Open New Document (Ctrl+O)"
+#~ msgstr "Отваряне на нов документ (Ctrl+O)"
+
+#~ msgid "Display Grid Pattern"
+#~ msgstr "Показване на решетката"
+
+#~ msgid "Highlight Current Line"
+#~ msgstr "Оцветяване на текущия ред"
+
+#~ msgid "Display Overview Map"
+#~ msgstr "Показване на обзора"
+
+#~ msgid "Margin Position"
+#~ msgstr "Позиция на дясната граница"
+
+#~ msgid "Discover Document Settings"
+#~ msgstr "Откриване на настройките на файловете"
+
+#~ msgid "Restore Session"
+#~ msgstr "Възстановяване на сесията"
+
+#~ msgid "Select Font"
+#~ msgstr "Избор на шрифт"
+
+#~ msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
+#~ msgstr "Към предишното съвпадение (Ctrl+Shift+G)"
+
+#~ msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
+#~ msgstr "Към следващото съвпадение (Ctrl+G)"
+
+#~ msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
+#~ msgstr "Търсене и замяна (Ctrl+H)"
+
+#~ msgid "Toggle search options"
+#~ msgstr "Превключване на настройките на търсенето"
+
+#~ msgid "Close search"
+#~ msgstr "Затваряне на търсенето"
+
+#~ msgid "_Document Type"
+#~ msgstr "_Вид на документите"