Changeset 3857

Timestamp:

Apr 14, 2023, 4:52:43 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: подаден през робота

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.2.1b.bg.po (moved) (moved from non-gtk/GNU/gawk-5.2.0a.bg.po ) (48 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.2.1b.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of GNU gawk po-file.
-# Copyright (C) 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gawk package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk-5.2.0a\n"
+"Project-Id-Version: gawk-5.2.1b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-01 17:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-02 14:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-13 16:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 16:44+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -39 +39 @@
 
 #: array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794
-#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1155 eval.c:1159
-#: eval.c:1553
+#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1156 eval.c:1160
+#: eval.c:1554
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
@@ -55 +55 @@
 msgstr "опит скаларът „%s[\"%.*s\"]“ да се ползва като масив"
 
-#: array.c:789 array.c:839
+#: array.c:808 array.c:858
 #, c-format
 msgid "%s: first argument is not an array"
 msgstr "%s: първият аргумент трябва да е масив"
 
-#: array.c:831
+#: array.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: second argument is not an array"
 msgstr "%s: вторият аргумент трябва да е масив"
 
-#: array.c:834 field.c:1006 field.c:1100
+#: array.c:853 field.c:1006 field.c:1100
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use %s as second argument"
 msgstr "%s: не може да ползвате „%s“ като втори аргумент"
 
-#: array.c:842
+#: array.c:861
 #, c-format
 msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
@@ -77 +77 @@
 "аргумент"
 
-#: array.c:844
+#: array.c:863
 #, c-format
 msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
@@ -84 +84 @@
 "втори аргумент"
 
-#: array.c:851
+#: array.c:870
 msgid ""
 "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third "
@@ -92 +92 @@
 "да е даден трети аргумент, е неуместно."
 
-#: array.c:856
+#: array.c:875
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
 msgstr "%s: вторият аргумент не трябва да е подмасив на първия"
 
-#: array.c:861
+#: array.c:880
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
 msgstr "%s: първият аргумент не трябва да е подмасив на втория"
 
-#: array.c:1377
+#: array.c:1396
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid as a function name"
 msgstr "%s: неправилно име на функция"
 
-#: array.c:1381
+#: array.c:1400
 #, c-format
 msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
@@ -392 +392 @@
 msgstr "незавършен низ"
 
-#: awkgram.y:4069 main.c:1251
+#: awkgram.y:4069 main.c:1284
 msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
 msgstr "POSIX не позволява дословен знак за нов ред в низовите променливи"
@@ -549 +549 @@
 msgstr "опит за делене на нула в „%%“"
 
-#: awkgram.y:5854
+#: awkgram.y:5870
 msgid ""
 "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
@@ -555 +555 @@
 "не може да се присвои стойност на резултата на последващо увеличаване на поле"
 
-#: awkgram.y:5857
+#: awkgram.y:5873
 #, c-format
 msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
 msgstr "неправилна цел на присвояване (код за операция „%s“)"
 
-#: awkgram.y:6241
+#: awkgram.y:6253
 msgid "statement has no effect"
 msgstr "изразът е без ефект"
 
-#: awkgram.y:6756
+#: awkgram.y:6768
 #, c-format
 msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
@@ -571 +571 @@
 "(POSIX) режим"
 
-#: awkgram.y:6761
+#: awkgram.y:6773
 #, c-format
 msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
@@ -578 +578 @@
 "двоеточия, не едно"
 
-#: awkgram.y:6767
+#: awkgram.y:6779
 #, c-format
 msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
 msgstr "квалифицирания идентификатор „%s“ е неправилен"
 
-#: awkgram.y:6774
+#: awkgram.y:6786
 #, c-format
 msgid ""
@@ -591 +591 @@
 "само веднъж в квалифицирано име"
 
-#: awkgram.y:6823 awkgram.y:6874
+#: awkgram.y:6835 awkgram.y:6886
 #, c-format
 msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
@@ -598 +598 @@
 "имена"
 
-#: awkgram.y:6830 awkgram.y:6840
+#: awkgram.y:6842 awkgram.y:6852
 #, c-format
 msgid ""
@@ -607 +607 @@
 "квалифицирано име"
 
-#: awkgram.y:6858
+#: awkgram.y:6870
 msgid "@namespace is a gawk extension"
 msgstr "„@namespace“ е разширение на gawk"
 
-#: awkgram.y:6865
+#: awkgram.y:6877
 #, c-format
 msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
@@ -1064 +1064 @@
 msgstr "typeof: вторият аргумент трябва да е масив"
 
-#: builtin.c:4352
+#: builtin.c:4367
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1072 +1072 @@
 "тази грешка"
 
-#: builtin.c:4394
-#, c-format
-msgid "typeof: invalid argument type `%s'"
-msgstr "typeof: неправилен вид аргумент „%s“"
-
-#: builtin.c:4398
+#: builtin.c:4405
 #, c-format
 msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
@@ -2012 +2007 @@
 msgstr "в текущия масив няма символ „%s“"
 
-#: eval.c:404
+#: eval.c:405
 #, c-format
 msgid "unknown nodetype %d"
 msgstr "непознат вид възел %d"
 
-#: eval.c:415 eval.c:431
+#: eval.c:416 eval.c:432
 #, c-format
 msgid "unknown opcode %d"
 msgstr "непознат код на операция %d"
 
-#: eval.c:428
+#: eval.c:429
 #, c-format
 msgid "opcode %s not an operator or keyword"
 msgstr "кодът на операция „%s“ не е нито команда, нито ключова дума"
 
-#: eval.c:487
+#: eval.c:488
 msgid "buffer overflow in genflags2str"
 msgstr "препълване на буфера в „genflags2str“"
 
-#: eval.c:689
+#: eval.c:690
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2042 +2037 @@
 "\n"
 
-#: eval.c:715
+#: eval.c:716
 msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
 msgstr "„IGNORECASE“ е разширение на gawk"
 
-#: eval.c:736
+#: eval.c:737
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
 msgstr "„BINMODE“ е разширение на gawk"
 
-#: eval.c:793
+#: eval.c:794
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
 msgstr "неправилна стойност за „BINMODE“: „%s“ — обработва се като 3"
 
-#: eval.c:916
+#: eval.c:917
 #, c-format
 msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
 msgstr "неправилен указател на „%sFMT“ — „%s“"
 
-#: eval.c:986
+#: eval.c:987
 msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
 msgstr ""
@@ -2066 +2061 @@
 "стойност"
 
-#: eval.c:1188
+#: eval.c:1189
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
 msgstr "указател към неинициализиран аргумент „%s“"
 
-#: eval.c:1189
+#: eval.c:1190
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
 msgstr "указател към неинициализирана променлива „%s“"
 
-#: eval.c:1207
+#: eval.c:1208
 msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
 msgstr "опит за указател към поле от нечислова стойност"
 
-#: eval.c:1209
+#: eval.c:1210
 msgid "attempt to field reference from null string"
 msgstr "опит за указател към поле от нулев низ"
 
-#: eval.c:1217
+#: eval.c:1218
 #, c-format
 msgid "attempt to access field %ld"
 msgstr "опит за достъп до поле %ld"
 
-#: eval.c:1226
+#: eval.c:1227
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
 msgstr "указател към неинициализирано поле „%ld“"
 
-#: eval.c:1290
+#: eval.c:1291
 #, c-format
 msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
 msgstr "функцията „%s“ е извикана с повече аргументи от декларираното"
 
-#: eval.c:1495
+#: eval.c:1496
 #, c-format
 msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
 msgstr "unwind_stack: неочакван вид „%s“"
 
-#: eval.c:1670
+#: eval.c:1671
 msgid "division by zero attempted in `/='"
 msgstr "опит за делене на нула в „/=“"
 
-#: eval.c:1677
+#: eval.c:1678
 #, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
@@ -2413 +2408 @@
 msgstr "chr: първият аргумент трябва да е число"
 
-#: extension/readdir.c:277
+#: extension/readdir.c:280
 #, c-format
 msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
@@ -2506 +2501 @@
 "компилата няма поддръжка на това."
 
-#: extension/time.c:107
-msgid ""
-"The time extension is obsolete. Use the timex extension from gawkextlib "
-"instead."
-msgstr ""
-"Разширението „time“ е остаряло. Вместо това ползвайте разширението „timex“ "
-"от „gawkextlib“."
-
-#: extension/time.c:153
+#: extension/time.c:142
 msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
 msgstr "gettimeofday: не се поддържа на тази система"
 
-#: extension/time.c:174
+#: extension/time.c:163
 msgid "sleep: missing required numeric argument"
 msgstr "sleep: числовият аргумент е задължителен"
 
-#: extension/time.c:180
+#: extension/time.c:169
 msgid "sleep: argument is negative"
 msgstr "sleep: аргументът трябва да е неотрицателен"
 
-#: extension/time.c:214
+#: extension/time.c:203
 msgid "sleep: not supported on this platform"
 msgstr "sleep: не се поддържа на тази система"
+
+#: extension/time.c:225
+msgid "strptime: called with no arguments"
+msgstr "strptime: извикана без аргументи"
+
+#: extension/time.c:233
+#, c-format
+msgid "do_strptime: argument 1 is not a string\n"
+msgstr "do_strptime: първият аргумент трябва да е низ\n"
+
+#: extension/time.c:238
+#, c-format
+msgid "do_strptime: argument 2 is not a string\n"
+msgstr "do_strptime: вторият аргумент трябва да е низ\n"
 
 #: field.c:287
@@ -2927 +2928 @@
 msgstr "fflush: буферът на стандартната грешка не може да се изчисти: %s"
 
-#: io.c:1458 io.c:1547 main.c:691 main.c:736
+#: io.c:1458 io.c:1547 main.c:719 main.c:764
 #, c-format
 msgid "error writing standard output: %s"
 msgstr "грешка при запис към стандартния изход: %s"
 
-#: io.c:1459 io.c:1558 main.c:693
+#: io.c:1459 io.c:1558 main.c:721
 #, c-format
 msgid "error writing standard error: %s"
@@ -3067 +3068 @@
 "канал"
 
-#: io.c:3158
+#: io.c:3162
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr "register_input_parser: получен е нулев указател"
 
-#: io.c:3186
+#: io.c:3190
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
 msgstr "входният анализатор „%s“ е в конфликт с предишно инсталирания „%s“"
 
-#: io.c:3193
+#: io.c:3197
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "входният анализатор „%s“ не може да отвори „%s“"
 
-#: io.c:3213
+#: io.c:3217
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_wrapper: получен е нулев указател"
 
-#: io.c:3241
+#: io.c:3245
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3093 +3094 @@
 "инсталираната „%s“"
 
-#: io.c:3248
+#: io.c:3252
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "функционалността за обработка на изхода „%s“ не може да отвори „%s“"
 
-#: io.c:3269
+#: io.c:3273
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_processor: получен е нулев указател"
 
-#: io.c:3298
+#: io.c:3302
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3109 +3110 @@
 msgstr "двупосочния анализатор „%s“ е в конфликт с предишно инсталирания „%s“"
 
-#: io.c:3307
+#: io.c:3311
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "двупосочния анализатор „%s“ не успя да отвори „%s“"
 
-#: io.c:3431
+#: io.c:3442
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "празен файл с данни „%s“"
 
-#: io.c:3473 io.c:3481
+#: io.c:3484 io.c:3492
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "повече памет не може да се задели"
 
-#: io.c:4099
+#: io.c:4110
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
 msgstr "стойност от повече от един знак за „RS“ е разширение на gawk"
 
-#: io.c:4253
+#: io.c:4264
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "не се поддържат връзки по IPv6"
 
-#: main.c:240
+#: main.c:245
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3140 +3141 @@
 "се инициализира: върната стойност %d, от ред в „pma.c“: %d.\n"
 
-#: main.c:248
+#: main.c:253
 msgid "persistent memory is not supported"
 msgstr "не се поддържа постоянна памет"
 
-#: main.c:360
+#: main.c:366
 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
 msgstr ""
@@ -3150 +3151 @@
 "posix“"
 
-#: main.c:367
+#: main.c:373
 msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
 msgstr "опцията „--posix“ е с превес над „--traditional“"
 
-#: main.c:378
+#: main.c:384
 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
 msgstr "опциите „--posix“/„--traditional“ са с превес над „--non-decimal-data“"
 
-#: main.c:383
+#: main.c:389
 msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
 msgstr "опцията „--posix“ е с превес над „--characters-as-bytes“"
 
-#: main.c:394
+#: main.c:400
 #, c-format
 msgid "running %s setuid root may be a security problem"
@@ -3169 +3170 @@
 "сигурността"
 
-#: main.c:396
+#: main.c:402
 msgid "The -r/--re-interval options no longer have any effect"
 msgstr "Опциите „-r“/„--re-interval“ вече нямат никакъв ефект"
 
-#: main.c:450
+#: main.c:456
 #, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stdin: %s"
 msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход: „%s“"
 
-#: main.c:453
+#: main.c:459
 #, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stdout: %s"
 msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния изход: „%s“"
 
-#: main.c:455
+#: main.c:461
 #, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stderr: %s"
 msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за стандартната грешка: „%s“"
 
-#: main.c:517
+#: main.c:526
 msgid "no program text at all!"
 msgstr "липсва код на програмата!"
 
-#: main.c:611
+#: main.c:628
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ_ПО_POSIX_И_GNU…] -f ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ [--] ФАЙЛ…\n"
 
-#: main.c:613
+#: main.c:630
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ_ПО_POSIX_И_GNU…]  [--] %cПРОГРАМЕН_ФАЙЛ%c ФАЙЛ…\n"
 
-#: main.c:618
+#: main.c:635
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
 msgstr "Опции по POSIX:        Дълги опции по GNU: (стандартни)\n"
 
-#: main.c:619
+#: main.c:636
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
 msgstr "    -f ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ           --file=ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ\n"
 
-#: main.c:620
+#: main.c:637
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 msgstr "    -F РАЗДEЛИТЕЛ               --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛ\n"
 
-#: main.c:621
+#: main.c:638
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
 msgstr "    -v ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ            --assign=ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ\n"
 
-#: main.c:622
+#: main.c:639
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
 msgstr "Къси опции:            Дълги опции по GNU: (разширени)\n"
 
-#: main.c:623
+#: main.c:640
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 msgstr "    -b                          --characters-as-bytes\n"
 
-#: main.c:624
+#: main.c:641
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 msgstr "    -c                          --traditional\n"
 
-#: main.c:625
+#: main.c:642
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 msgstr "    -C                          --copyright\n"
 
-#: main.c:626
+#: main.c:643
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 msgstr "    -d[ФАЙЛ]                    --dump-variables[=ФАЙЛ]\n"
 
-#: main.c:627
+#: main.c:644
 msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 msgstr "    -D[ФАЙЛ]                    --debug[=ФАЙЛ]\n"
 
-#: main.c:628
+#: main.c:645
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
 msgstr "    -e 'ПРОГРАМА'               --source='ПРОГРАМА'\n"
 
-#: main.c:629
+#: main.c:646
 msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
 msgstr "    -E ФАЙЛ                     --exec=ФАЙЛ\n"
 
-#: main.c:630
+#: main.c:647
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 msgstr "    -g                          --gen-pot\n"
 
-#: main.c:631
+#: main.c:648
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
 msgstr "    -h                          --help\n"
 
-#: main.c:632
+#: main.c:649
 msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
 msgstr "    -i ФАЙЛ_ЗА_ВМЪКВАНЕ         --include=ФАЙЛ_ЗА_ВМЪКВАНЕ\n"
 
-#: main.c:633
+#: main.c:650
 msgid "\t-I\t\t\t--trace\n"
 msgstr "    -I                          --trace\n"
 
-#: main.c:634
+#: main.c:651
 msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
 msgstr "    -l БИБЛИОТЕКА               --load=БИБЛИОТЕКА\n"
@@ -3273 +3274 @@
 #. values, they should not be translated. Thanks.
 #.
-#: main.c:639
+#: main.c:656
 msgid "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
 msgstr "    -L[fatal|invalid|no-ext]    --lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
 
-#: main.c:640
+#: main.c:657
 msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 msgstr "    -M                          --bignum\n"
 
-#: main.c:641
+#: main.c:658
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 msgstr "    -N                          --use-lc-numeric\n"
 
-#: main.c:642
+#: main.c:659
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 msgstr "    -n                          --non-decimal-data\n"
 
-#: main.c:643
+#: main.c:660
 msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 msgstr "    -oФАЙЛ                      --pretty-print[=ФАЙЛ]\n"
 
-#: main.c:644
+#: main.c:661
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 msgstr "    -O                          --optimize\n"
 
-#: main.c:645
+#: main.c:662
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
 msgstr "    -p[ФАЙЛ]                    --profile[=ФАЙЛ]\n"
 
-#: main.c:646
+#: main.c:663
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
 msgstr "    -P                          --posix\n"
 
-#: main.c:647
+#: main.c:664
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 msgstr "    -r                          --re-interval\n"
 
-#: main.c:648
+#: main.c:665
 msgid "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"
 msgstr "    -s                          --no-optimize\n"
 
-#: main.c:649
+#: main.c:666
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 msgstr "    -S                          --sandbox\n"
 
-#: main.c:650
+#: main.c:667
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 msgstr "    -t                          --lint-old\n"
 
-#: main.c:651
+#: main.c:668
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
 msgstr "    -V                          --version\n"
 
-#: main.c:653
+#: main.c:670
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 msgstr "    -W nostalgia                --nostalgia\n"
 
-#: main.c:656
+#: main.c:673
 msgid "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"
 msgstr "    -Y                          --parsedebug\n"
 
-#: main.c:659
+#: main.c:676
 msgid "\t-Z locale-name\t\t--locale=locale-name\n"
 msgstr "    -Z ИМЕ_НА_ЛОКАЛ             --locale=ИМЕ_НА_ЛОКАЛ\n"
@@ -3339 +3340 @@
 #. TRANSLATORS: --help output (end)
 #. no-wrap
-#: main.c:665
+#: main.c:682
 msgid ""
 "\n"
@@ -3362 +3363 @@
 "\n"
 
-#: main.c:674
+#: main.c:698
+#, c-format
+msgid ""
+"Source code for gawk may be obtained from\n"
+"%s/gawk-%s.tar.gz\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Изходният код на gawk може да се изтегли от:\n"
+"%s/gawk-%s.tar.gz\n"
+"\n"
+
+#: main.c:702
 msgid ""
 "gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
@@ -3373 +3385 @@
 "\n"
 
-#: main.c:678
+#: main.c:706
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3384 +3396 @@
 "    %s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 
-#: main.c:708
+#: main.c:736
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3403 +3415 @@
 "\n"
 
-#: main.c:716
+#: main.c:744
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -3417 +3429 @@
 "\n"
 
-#: main.c:722
+#: main.c:750
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -3425 +3437 @@
 "заедно с тази програма. Ако не сте, вижте see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
 
-#: main.c:761
+#: main.c:789
 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
 msgstr "„-Ft“ не задава FS да е табулация в режим POSIX на awk"
 
-#: main.c:1181
+#: main.c:1214
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3438 +3450 @@
 "\n"
 
-#: main.c:1207
+#: main.c:1240
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a legal variable name"
 msgstr "„%s“: грешно име на променлива"
 
-#: main.c:1210
+#: main.c:1243
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
 msgstr "„%s“ не е име на променлива, търси се файлът „%s=%s“"
 
-#: main.c:1224
+#: main.c:1257
 #, c-format
 msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
@@ -3454 +3466 @@
 "вградената в gawk функция „%s“ не може да се ползва за име на променлива"
 
-#: main.c:1229
+#: main.c:1262
 #, c-format
 msgid "cannot use function `%s' as variable name"
 msgstr "функцията „%s“ не може да се ползва за име на променлива"
 
-#: main.c:1308
+#: main.c:1341
 msgid "floating point exception"
 msgstr "изключение от плаваща запетая"
 
-#: main.c:1318
+#: main.c:1351
 msgid "fatal error: internal error"
 msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: вътрешна грешка"
 
-#: main.c:1338
+#: main.c:1371
 msgid "fatal error: internal error: segfault"
 msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: вътрешна грешка — излизане от сегмента"
 
-#: main.c:1351
+#: main.c:1384
 msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
 msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: вътрешна грешка — препълване на стека"
 
-#: main.c:1450
+#: main.c:1483
 #, c-format
 msgid "no pre-opened fd %d"
 msgstr "липсва предварително отворен файлов дескриптор %d"
 
-#: main.c:1457
+#: main.c:1490
 #, c-format
 msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
@@ -3486 +3498 @@
 "„/dev/null“ не може да се отвори предварително като файлов дескриптор %d"
 
-#: main.c:1671
+#: main.c:1704
 msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
 msgstr "празният аргумент към опцията „-e/--source“ се прескача"
 
-#: main.c:1736 main.c:1741
+#: main.c:1769 main.c:1774
 msgid "`--profile' overrides `--pretty-print'"
 msgstr "опцията „--profile“ има превес над „--pretty-print“"
 
-#: main.c:1753
+#: main.c:1786
 msgid "-M ignored: MPFR/GMP support not compiled in"
 msgstr "„-M“ се прескача: в компилата няма поддръжка на MPFR/GMP"
 
-#: main.c:1779
+#: main.c:1812
 #, c-format
 msgid "Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist."
 msgstr "Ползвайте „GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk …“ вместо „--persist“."
 
-#: main.c:1781
+#: main.c:1814
 msgid "Persistent memory is not supported."
 msgstr "Не се поддържа постоянна памет."
 
-#: main.c:1790
+#: main.c:1823
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
 msgstr "%s: непозната опция „-W %s“, тя се прескача\n"
 
-#: main.c:1843
+#: main.c:1876
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: опцията изисква аргумент — %c\n"
+
+#: main.c:1979
+#, c-format
+msgid "%s: fatal: cannot stat %s: %s\n"
+msgstr "%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“: %s\n"
+
+#: main.c:1983
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.\n"
+msgstr ""
+"%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: когато програмата работи с правата на „root“, не може да "
+"се ползва постоянна памет.\n"
+
+#: main.c:1986
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s is not owned by euid %d.\n"
+msgstr ""
+"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s не се притежава от действащия идентификатор на "
+"потребител (euid) %d.\n"
 
 #: mpfr.c:661
@@ -3652 +3684 @@
 "съответства на данните"
 
-#: posix/gawkmisc.c:174
+#: posix/gawkmisc.c:179
 #, c-format
 msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
@@ -3659 +3691 @@
 "F_GETFD: %s)"
 
-#: posix/gawkmisc.c:186
+#: posix/gawkmisc.c:191
 #, c-format
 msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
@@ -3695 +3727 @@
 msgstr "вътрешна грешка: %s с име (vname) - нулев байт"
 
-#: profile.c:657
+#: profile.c:670
 msgid "internal error: builtin with null fname"
 msgstr "вътрешна грешка: вградена команда с име (fname) - нулев байт"
 
-#: profile.c:1316
+#: profile.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3708 +3740 @@
 "\n"
 
-#: profile.c:1347
+#: profile.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3719 +3751 @@
 "\n"
 
-#: profile.c:1411
+#: profile.c:1424
 #, c-format
 msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
 msgstr "    # профил изпълнение на gawk, създаден на %s\n"
 
-#: profile.c:1979
+#: profile.c:1992
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3733 +3765 @@
 "    # Функции в лексикографски ред\n"
 
-#: profile.c:2040
+#: profile.c:2053
 #, c-format
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
@@ -3768 +3800 @@
 msgstr "компонентът „%.*s“ вероятно трябва да е „[%.*s]“"
 
-#: support/dfa.c:894
+#: support/dfa.c:897
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "„[“ без еш"
 
-#: support/dfa.c:1015
+#: support/dfa.c:1018
 msgid "invalid character class"
 msgstr "неправилен клас знаци"
 
-#: support/dfa.c:1143
+#: support/dfa.c:1146
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "клас знаци се указва чрез „[[:ИМЕ:]]“, а не „[:ИМЕ:]“"
 
-#: support/dfa.c:1209
+#: support/dfa.c:1222
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "незавършена екранираща последователност чрез „\\“"
 
-#: support/dfa.c:1319
+#: support/dfa.c:1332
 msgid "? at start of expression"
 msgstr "„?“ в началото на израз"
 
-#: support/dfa.c:1331
+#: support/dfa.c:1344
 msgid "* at start of expression"
 msgstr "„*“ в началото на израз"
 
-#: support/dfa.c:1345
+#: support/dfa.c:1358
 msgid "+ at start of expression"
 msgstr "„+“ в началото на израз"
 
-#: support/dfa.c:1400
+#: support/dfa.c:1413
 msgid "{...} at start of expression"
 msgstr "„{…}“ в началото на израз"
 
-#: support/dfa.c:1403
+#: support/dfa.c:1416
 msgid "invalid content of \\{\\}"
 msgstr "неправилно съдържание в „\\{\\}“"
 
-#: support/dfa.c:1405
+#: support/dfa.c:1418
 msgid "regular expression too big"
 msgstr "прекалено голям регулярен израз"
 
-#: support/dfa.c:1555
+#: support/dfa.c:1568
 msgid "stray \\ before unprintable character"
 msgstr "излишен знак „\\“ пред непечатим знак"
 
-#: support/dfa.c:1557
+#: support/dfa.c:1570
 msgid "stray \\ before white space"
 msgstr "излишен знак „\\“ пред интервал"
 
-#: support/dfa.c:1561
+#: support/dfa.c:1574
 #, c-format
 msgid "stray \\ before %lc"
 msgstr "излишен знак „\\“ пред „%lc“"
 
-#: support/dfa.c:1562
+#: support/dfa.c:1575
 msgid "stray \\"
 msgstr "излишен знак „\\“"
 
-#: support/dfa.c:1917
+#: support/dfa.c:1925
 msgid "unbalanced ("
 msgstr "„(“ без еш"
 
-#: support/dfa.c:2034
+#: support/dfa.c:2042
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "не е зададен синтаксис"
 
-#: support/dfa.c:2045
+#: support/dfa.c:2053
 msgid "unbalanced )"
 msgstr "„)“ без еш"
@@ -3965 +3997 @@
 msgstr "Няма предхождащ регулярен израз"
 
-#: symbol.c:742
+#: symbol.c:137
+msgid ""
+"current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing "
+"file"
+msgstr ""
+"текущата настройка за „-M“/„--bignum“ не съвпада със запазената във файла за "
+"PMA"
+
+#: symbol.c:780
 #, c-format
 msgid "function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name"
@@ -3971 +4011 @@
 "функция „%s“: функцията „%s“ не може да се ползва като име на параметър"
 
-#: symbol.c:872
+#: symbol.c:910
 msgid "cannot pop main context"
 msgstr "основният контекст не може да бъде изваден"