Changeset 3816

Timestamp:

Apr 7, 2023, 7:12:12 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-data-server: подадено през vertimus

File:

• gnome/main/evolution-data-server.master.bg.po (modified) (1 diff)

gnome/main/evolution-data-server.master.bg.po

@@ -8152 +8152 @@
 msgid "WebDAV Notes"
 msgstr "Бележки по WebDAV"
-
-#~ msgid "Loading…"
-#~ msgstr "Зареждане…"
-
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Приятели"
-
-#~ msgid "Family"
-#~ msgstr "Семейство"
-
-#~ msgid "Coworkers"
-#~ msgstr "Колеги"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на ресурс „%s“ с код от HTTP: %d (%s)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
-#~ msgstr "Неуспешно изтриване (DELETE) с код от HTTP: %d "
-
-#~ msgid "Contact on server changed -> not modifying"
-#~ msgstr "Контактът на сървъра се промени — промяната няма да се извърши"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)"
-#~ msgstr "Неуспешна промяна на контакт с код от HTTP: %d (%s)"
-
-#~ msgid "Loading Addressbook summary..."
-#~ msgstr "Зареждане на обобщена информация за адресника…"
-
-#, c-format
-#~ msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
-#~ msgstr "Неуспешно откриване на свойствата (PROPFIND) с код от HTTP: %d (%s)"
-
-#~ msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
-#~ msgstr "В отговора на заявката за свойствата (PROPFIND) липсва тяло"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Loading Contacts (%d%%)"
-#~ msgstr "Изтегляне на контакти (%d %%)…"
-
-#~ msgid "Cannot transform SoupURI to string"
-#~ msgstr "Адресът SoupURI не може да бъде преобразуван в низ"
-
-#~ msgid "Cannot get connection to view"
-#~ msgstr "Няма връзка към изглед"
-
-#~ msgid "Cannot process, book backend is opening"
-#~ msgstr ""
-#~ "Заявката не може да се обработи, ядрото за адресника тепърва се задейства"
-
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "Успех"
-
-#~ msgid "Authentication Failed"
-#~ msgstr "Неуспешно удостоверяване"
-
-#~ msgid "Authentication Required"
-#~ msgstr "Изисква се удостоверяване"
-
-#~ msgid "Unsupported field"
-#~ msgstr "Неподдържано поле"
-
-#~ msgid "Address book does not exist"
-#~ msgstr "Адресникът не съществува"
-
-#~ msgid "Book removed"
-#~ msgstr "Адресникът е изтрит"
-
-#~ msgid "Not available in offline mode"
-#~ msgstr "Не е налично в режим „Изключен“."
-
-#~ msgid "Invalid server version"
-#~ msgstr "Грешна версия на сървъра"
-
-#~ msgid "Empty query: "
-#~ msgstr "Празна заявка: "
-
-#~ msgid "Cannot get backend property: "
-#~ msgstr "Свойството на ядрото не може да се получи: "
-
-#~ msgid "Cannot set backend property: "
-#~ msgstr "Свойството на ядрото не може да бъде зададено: "
-
-#, c-format
-#~ msgid "No backend name in source '%s'"
-#~ msgstr "В източника „%s“ липсва име на ядро"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Invalid backend name '%s' in source '%s'"
-#~ msgstr "Неправилно име на ядро „%s“ в източника „%s“"
-
-#~ msgid "Missing source UID"
-#~ msgstr "Липсва идентификатор на източника"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Server is unreachable (%s)"
-#~ msgstr "Сървърът е недостъпен (%s)"
-
-#~ msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
-#~ msgstr "Ядрото за CalDAV все още не е стартирал"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
-#~ "Error message: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сървърът е недостъпен и календарът е отворен в режим само за четене.\n"
-#~ "Съобщение за грешка: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на папката за локалния кеш „%s“"
-
-#~ msgid "CalDAV does not support bulk additions"
-#~ msgstr "CalDAV не поддържа едновременно добавяне на множество ресурси"
-
-#~ msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
-#~ msgstr "CalDAV не поддържа едновременна промяна на множество ресурси"
-
-#~ msgid "CalDAV does not support bulk removals"
-#~ msgstr "CalDAV не поддържа едновременно изтриване на множество ресурси"
-
-#~ msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
-#~ msgstr "Календарът не поддържа състоянията „Свободен“/„Зает“"
-
-#~ msgid "Schedule outbox url not found"
-#~ msgstr "Изходящият адрес за планиране не е открит"
-
-#~ msgid "Unexpected result in schedule-response"
-#~ msgstr "Неочакван резултат от търсене при планиране"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Redirected to Invalid URI"
-#~ msgstr "Пренасочено към неправилен адрес"
-
-#~ msgid "Repository is offline"
-#~ msgstr "Хранилището не е активно"
-
-#~ msgid "URI already loaded"
-#~ msgstr "Адресът вече е зареден"
-
-#~ msgid "Unknown User"
-#~ msgstr "Неизвестен потребител"
-
-#~ msgid "Operation has been canceled"
-#~ msgstr "Отменено действие"
-
-#~ msgid "Could not cancel operation"
-#~ msgstr "Неуспешна отмяна на действието"
-
-#~ msgid "A D-Bus exception has occurred"
-#~ msgstr "Възникна изключение на D-Bus"
-
-#~ msgid "No error"
-#~ msgstr "Няма грешка"
-
-#~ msgid "Cannot process, calendar backend is opening"
-#~ msgstr "Не може да се обработи, ядрото на календара още не е стартирало"
-
-#~ msgid "Cannot retrieve backend property: "
-#~ msgstr "Свойството на ядрото не може да се премахне: "
-
-#~ msgid "Could not get calendar view path: "
-#~ msgstr "Пътят до изгледа на календара не може да се получи: "
-
-#, c-format
-#~ msgid "Invalid call"
-#~ msgstr "Неправилно извикване"
-
-#, c-format
-#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
-#~ msgstr "Не може да внасяте ключове с този шифър"
-
-#, c-format
-#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
-#~ msgstr "Не може да изнасяте ключове с този шифър"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Could not write log entry: %s\n"
-#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-#~ "reconnect to the network."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспешен запис на действията: %s\n"
-#~ "По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат\n"
-#~ "възобновени, когато се включите наново в мрежата."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open '%s':\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно отваряне на „%s“:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани."
-
-#~ msgid "Resynchronizing with server"
-#~ msgstr "Синхронизиране със сървъра"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-#~ msgstr "Подготвяне на папката „%s“ за режим „Изключен“"
-
-#~ msgid "Server disconnected"
-#~ msgstr "Сървърът прекрати връзката"
-
-#~ msgid "Error fetching message headers"
-#~ msgstr "Грешка при получаване на заглавните части на писмо"
-
-#~ msgid "Error retrieving message"
-#~ msgstr "Грешка при получаване на писмо"
-
-#~ msgid "Error while fetching messages"
-#~ msgstr "Грешка при получаване на писма"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
-#~ msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
-#~ msgstr[0] "Извличане на обобщена информация за %d ново писмо в „%s“"
-#~ msgstr[1] "Извличане на обобщена информация за %d нови писма в „%s“"
-
-#~ msgid "Error refreshing folder"
-#~ msgstr "Грешка при обновяване на папка"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Unknown parent folder: %s"
-#~ msgstr "Неизвестна родителска папка: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-#~ msgstr "На родителската папка не е разрешено да има подпапки"
-
-#~ msgid "Resolving address"
-#~ msgstr "Откриване на адрес"
-
-#~ msgid "Name lookup failed"
-#~ msgstr "Неуспешно търсене по адрес"
-
-#~ msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
-#~ msgstr "Неуспешно търсене по име. Проверете името за грешки."
-
-#, c-format
-#~ msgid "Name lookup failed: %s"
-#~ msgstr "Неуспешно търсене по адрес: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно запазване на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката "
-#~ "„%s“: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid trace information:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешна трасираща информация:\n"
-#~ "%s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-#~ msgstr "Въведете паролата за %s за %s на хоста %s."
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: вече съществува"
-
-#, c-format
-#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
-#~ msgstr "Сървърът-посредник не поддържа SOCKS4"
-
-#, c-format
-#~ msgid "The proxy host denied our request: code %d"
-#~ msgstr "Сървърът-посредник отказа заявката: код %d"
-
-#, c-format
-#~ msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
-#~ msgstr "Сървърът-посредник не поддържа SOCKS5"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
-#~ msgstr "Липсва подходящ вид удостоверяване: код 0x%x"
-
-#~ msgid "General SOCKS server failure"
-#~ msgstr "Обща грешка от сървъра-посредник"
-
-#~ msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
-#~ msgstr "Правилата за SOCKS на сървъра-посредник не позволяват връзка"
-
-#~ msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
-#~ msgstr "Мрежата е недостъпна от сървъра-посредник"
-
-#~ msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
-#~ msgstr "Целевата машина е недостъпна от сървъра-посредник"
-
-#~ msgid "Connection refused"
-#~ msgstr "Връзката е отказана"
-
-#~ msgid "Time-to-live expired"
-#~ msgstr "Времето за живот мина"
-
-#~ msgid "Command not supported by SOCKS server"
-#~ msgstr "Сървърът-посредник не поддържа тази команда"
-
-#~ msgid "Address type not supported by SOCKS server"
-#~ msgstr "Сървърът-посредник не поддържа този вид адреси"
-
-#~ msgid "Unknown error from SOCKS server"
-#~ msgstr "Неизвестна грешка от сървъра-посредник"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
-#~ msgstr "Получен е непознат вид адрес от сървъра-посредник"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
-#~ msgstr "Непълен отговор от сървъра"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Полученото име на компютър е прекалено дълго (максимумът е 255 знака)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Invalid reply from proxy server"
-#~ msgstr "Неправилен отговор от сървъра-посредник"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-#~ msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към обобщение: неизвестна причина"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-#~ msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-#~ msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
-#~ msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена: вече съществува."
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
-#~ msgstr "Фатална грешка при анализирането на пощата близо до %s в папка %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-#~ msgstr "Не може да изпращате статии по NNTP докато сте в режим „Изключен“!"
-
-#, c-format
-#~ msgid "No such folder '%s'."
-#~ msgstr "Такава папка липсва — „%s“."
-
-#~ msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
-#~ msgstr "Името изчезна от шината (да не би клиентът да е спрял?)"
-
-#~ msgid "No response from client"
-#~ msgstr "Клиентът не върна отговор"
-
-#~ msgid "Client cancelled the operation"
-#~ msgstr "Клиентът отмени действието"
-
-#~ msgid "Client reports password was rejected"
-#~ msgstr "Според клиента паролата е отхвърлена"
-
-#~ msgid "Password was incorrect"
-#~ msgstr "Неправилна парола"
-
-#~ msgid "The user declined to authenticate"
-#~ msgstr "Потребителят отказва да се идентифицира"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. "
-#~ "Do you wish to accept it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сертификатът по SSL за „%s“, за адресника „%s“, не е доверен. Искате ли "
-#~ "да го приемете?"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do "
-#~ "you wish to accept it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сертификатът по SSL за „%s“, за календара „%s“, не е доверен. Искате ли "
-#~ "да го приемете?"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
-#~ "you wish to accept it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка с бележки „%s“, не е доверен. "
-#~ "Искате ли да го приемете?"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
-#~ "you wish to accept it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сертификатът по SSL за „%s“, за списъка със задачи „%s“, не е доверен. "
-#~ "Искате ли да го приемете?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
-#~ "means manual proxy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Какъв вид настройки за сървър-посредник да се ползват. „0“ означава "
-#~ "системните, „1“ — без сървър посредник, „2“ — ръчно настройване."
-
-#~ msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
-#~ msgstr "Дали да се ползва сървър-посредник за заявките по HTTP."
-
-#~ msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
-#~ msgstr "Дали сървърът-посредник изисква идентификация."
-
-#~ msgid "Host name to use for HTTP requests."
-#~ msgstr "Име на машина за заявки по HTTP."
-
-#~ msgid "Port number to use for HTTP requests."
-#~ msgstr "Номер на порт за заявки по HTTP."
-
-#~ msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
-#~ msgstr "Потребителско име за удостоверяване пред сървъра-посредник."
-
-#~ msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
-#~ msgstr "Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник."
-
-#~ msgid "List of hosts for which do not use proxy."
-#~ msgstr "Списък на машините, за които за не се използва сървър-посредник."
-
-#~ msgid "Host name to use for HTTPS requests."
-#~ msgstr "Име на машина за заявки по HTTPS."
-
-#~ msgid "Port number to use for HTTPS requests."
-#~ msgstr "Номер на порт за заявки по HTTPS."
-
-#~ msgid "Host name to use for SOCKS requests."
-#~ msgstr "Име на машина за заявки по SOCKS."
-
-#~ msgid "Port number to use for SOCKS requests."
-#~ msgstr "Номер на порт за заявки по SOCKS."
-
-#~ msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
-#~ msgstr "Откъде да се прочетат автоматичните настройки на сървъра-посредник."
-
-#~ msgid "Not part of certificate"
-#~ msgstr "Не е част от сертификат"
-
-#~ msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-#~ msgstr "Сертификатът е одобрен за следната употреба:"
-
-#~ msgid "SSL Client Certificate"
-#~ msgstr "Сертификат по SSL за клиент"
-
-#~ msgid "SSL Server Certificate"
-#~ msgstr "Сертификат по SSL за сървър"
-
-#~ msgid "Email Signer Certificate"
-#~ msgstr "Сертификат за подписване на писмо"
-
-#~ msgid "Issued To"
-#~ msgstr "Издаден за"
-
-#~ msgid "Organization (O)"
-#~ msgstr "Организация (О)"
-
-#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
-#~ msgstr "Организационна единица (ОЕ)"
-
-#~ msgid "Issued By"
-#~ msgstr "Издаден от"
-
-#~ msgid "Validity"
-#~ msgstr "Валидност"
-
-#~ msgid "Issued On"
-#~ msgstr "Издаден на"
-
-#~ msgid "Fingerprints"
-#~ msgstr "Отпечатъци"
-
-#~ msgid "MD5 Fingerprint"
-#~ msgstr "Отпечатък по MD5"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Общи"
-
-#~ msgid "Certificate Hierarchy"
-#~ msgstr "Йерархия на сертификата"
-
-#~ msgid "Certificate Fields"
-#~ msgstr "Полета на сертификат"
-
-#~ msgid "Field Value"
-#~ msgstr "Стойност"
-
-#~ msgid "Version 1"
-#~ msgstr "Версия 1"
-
-#~ msgid "Version 2"
-#~ msgstr "Версия 2"
-
-#~ msgid "Version 3"
-#~ msgstr "Версия 3"
-
-#~ msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-#~ msgstr "PKCS #1 MD2 с шифриране RSA"
-
-#~ msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-#~ msgstr "PKCS #1 MD5 с шифриране RSA"
-
-#~ msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-#~ msgstr "PKCS #1 SHA-1 с шифриране RSA"
-
-#~ msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-#~ msgstr "PKCS #1 SHA-256 с шифриране RSA"
-
-#~ msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-#~ msgstr "PKCS #1 SHA-384 с шифриране RSA"
-
-#~ msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-#~ msgstr "PKCS #1 SHA-512 с шифриране RSA"
-
-#~ msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-#~ msgstr "PKCS #1 шифриране RSA"
-
-#~ msgid "Certificate Key Usage"
-#~ msgstr "Употреба на сертификат"
-
-#~ msgid "Netscape Certificate Type"
-#~ msgstr "Вид на сертификата по Netscape"
-
-#~ msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-#~ msgstr "Идентификатор на ключ на удостоверител"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Object Identifier (%s)"
-#~ msgstr "Идентификатор на обект (%s)"
-
-#~ msgid "Algorithm Parameters"
-#~ msgstr "Параметри на алгоритъма"
-
-#~ msgid "Subject Public Key Info"
-#~ msgstr "Информация за публичния ключ"
-
-#~ msgid "Subject Public Key Algorithm"
-#~ msgstr "Алгоритъм на публичния ключ"
-
-#~ msgid "Error: Unable to process extension"
-#~ msgstr "Грешка: разширението не може да бъде обработено"
-
-#~ msgid "Object Signer"
-#~ msgstr "Подписващ"
-
-#~ msgid "Email Certificate Authority"
-#~ msgstr "Удостоверител за е-поща"
-
-#~ msgid "Signing"
-#~ msgstr "Подписване на"
-
-#~ msgid "Non-repudiation"
-#~ msgstr "Без отхвърляне"
-
-#~ msgid "Data Encipherment"
-#~ msgstr "Шифриране на данни"
-
-#~ msgid "Key Agreement"
-#~ msgstr "Споразумение за ключа"
-
-#~ msgid "Certificate Signer"
-#~ msgstr "Подписано от"
-
-#~ msgid "CRL Signer"
-#~ msgstr "Подписващ списъка за отхвърлени сертификати"
-
-#~ msgid "Critical"
-#~ msgstr "Критично"
-
-#~ msgid "Not Critical"
-#~ msgstr "Некритично"
-
-#~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "Разширения"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s = %s"
-#~ msgstr "%s = %s"
-
-#~ msgid "Certificate Signature Algorithm"
-#~ msgstr "Алгоритъм за подписване на сертификата"
-
-#~ msgid "Issuer Unique ID"
-#~ msgstr "Уникален идентификатор на издателя"
-
-#~ msgid "Subject Unique ID"
-#~ msgstr "Уникален идентификатор на темата"
-
-#~ msgid "Certificate Signature Value"
-#~ msgstr "Стойност на подписа на сертификата"
-
-#~ msgid "_View Certificate"
-#~ msgstr "_Преглеждане"
-
-#~ msgid "Issuer:"
-#~ msgstr "Издател:"
-
-#~ msgid "Subject:"
-#~ msgstr "Тема:"
-
-#~ msgid "Fingerprint:"
-#~ msgstr "Отпечатък:"