Changeset 3679

Timestamp:

Feb 21, 2023, 12:29:28 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gimp: 100%, за пръв път от много години, подаден през vertimus

File:

• gnome/gnome-gimp/gimp.master.bg.po (modified) (129 diffs)

gnome/gnome-gimp/gimp.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gimp po-file.
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
 # Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.
@@ -63 +63 @@
 # stipple пунктир
 # flow струя
-# jitter пулс
+# jitter пулс, пулсиране, пръскане????
 # parasite изрично свойство
 # abr file файл с четки на Photoshop
@@ -149 +149 @@
 # navigation window прозорец за придвижване
 # ruler ска̀ла 
-# gamut гама
+# gamut (изобразима) гама
 # airbrush rate дебит на аерограф
 # tool's spacing стъпка на инструмента (отстояния - не)
@@ -210 +210 @@
 # composition guides водачи на композицията
 # stroke щрих, очертавам - май в много случаи е очертавам
+# extract (component) извличане (на компонент)
+# convolution конволюция
+# shadows-highlights светлосянка
+# smudge замазване
+# rendering intent предназначение на изобразяването
+# intersect пресичане -> сечение
+# fixed ???
+#
+#
 #
 # msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
@@ -227 +236 @@
 "Project-Id-Version: gimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-17 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 09:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-21 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -239 +248 @@
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15
 msgid "The GIMP team"
-msgstr ""
+msgstr "Екипът на GIMP"
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:5
 #: app/about.h:26
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "Редактор на изображения (GIMP)"
+msgstr "Редактор на изображения на GNU (GIMP)"
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 desktop/gimp.desktop.in.in:7
@@ -256 +265 @@
 "and image authoring."
 msgstr ""
+"GIMP е съкращение от GNU Image Manipulation Program — програма за обработка "
+"на изображения на GNU. Тя се разпространява свободно и поддържа ретуширане "
+"на фотографии, композиране и създаване на изображения."
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:24
@@ -263 +275 @@
 "a mass production image renderer, an image format converter, etc."
 msgstr ""
+"Може да се ползва по много начини — като се почне от основна програма за "
+"рисуване, професионално решение за ретуширане на фотографии, мине се през "
+"звено от онлайн системи за пакетна обработка, конвейер за изобразяване на "
+"кадри и се стигне до конвертор между различни формати и мн. др."
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:30
@@ -272 +288 @@
 "Microsoft Windows and OS X."
 msgstr ""
+"GIMP може да се надгражда и разширява. Проектиран е да поддържа приставки и "
+"разширения за всичко. Интерфейсът за скриптове има много възможности и "
+"позволява автоматизирането както на прости действия, така и сложни процедури "
+"за обработка на изображения. GIMP има версии за Linux, Microsoft Windows и "
+"OS X."
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48
 msgid "Painting in GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Рисуване в GIMP"
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52
 msgid "Photo editing in GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка на фотографии в GIMP"
 
 #: desktop/gimp.desktop.in.in:6
@@ -289 +310 @@
 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
 msgstr ""
+"гимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;GIMP;graphic;"
+"design;illustration;painting;"
 
 #: app/about.h:23
@@ -343 +366 @@
 "It is recommended to update."
 msgstr ""
+"Излязла е нова версия на GIMP (%s).\n"
+"Препоръчваме ви да я инсталирате."
 
 #: app/gimp-version.c:70
@@ -352 +377 @@
 #, c-format
 msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "ползвате %s версия %s (компилирана спрямо версия %s)"
 
 #: app/main.c:167
@@ -376 +401 @@
 #: app/main.c:192
 msgid "Run without a user interface"
-msgstr "Стартирай без потребителски външен вид"
+msgstr "Без графичен интерфейс"
 
 #: app/main.c:197
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
-msgstr "Без зареждане на четки, преливки, шарки, ..."
+msgstr "Без зареждане на четки, преливки, шарки, …"
 
 #: app/main.c:202
@@ -387 +412 @@
 
 #: app/main.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Do not show a splash screen"
-msgstr "Без показване на начален екран"
+msgstr "Без начален екран"
 
 #: app/main.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
-msgstr "Да не се споделя паметта между GIMP и приставките"
+msgstr "Без споделяне на памет между GIMP и приставките"
 
 #: app/main.c:217
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
-msgstr "Да не се ползват специалните функции за ускоряване на процесора"
+msgstr "Без специалните функции за ускоряване на процесора"
 
 #: app/main.c:222
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr "Използване на различен файл на сесия (sessionrc)"
+msgstr "Използване на различен файл за сесия (sessionrc)"
 
 #: app/main.c:227
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
-msgstr "Използване на различен файл gimprc с потребителски настройки"
+msgstr "Използване на различен потребителски файл „gimprc“"
 
 #: app/main.c:232
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
-msgstr "Използване на различен файл gimprc със системни настройки"
+msgstr "Използване на различен системен файл „gimprc“"
 
 #: app/main.c:237
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
-msgstr "Включване на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"
+msgstr "Изпълнение на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"
 
 #: app/main.c:242
@@ -422 +445 @@
 #: app/main.c:247
 msgid "Quit immediately after performing requested actions"
-msgstr ""
+msgstr "Изход от програмата след извършване на действията"
 
 #: app/main.c:252
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr "Изпращай съобщения до конзолата, вместо да се използва диалог"
+msgstr "Изпращане на съобщения до конзолата, вместо да се използва диалог"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
 #: app/main.c:258
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
-msgstr "PDB съвместимост (изключена|включена|предупреди)"
+msgstr "Съвместимос с PDB (изключена|включена|предупреждение)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
 #: app/main.c:264
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr "Поправка в случай на срив (никога|питай|винаги)"
+msgstr "Дебъгер в случай на срив (никога|питане|винаги)"
 
 #: app/main.c:269
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
-msgstr "Включва не-фаталните сигнали за поправка"
+msgstr "Включва не-фаталните функции за сигнали"
 
 #: app/main.c:274
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Направи всички предупреждения фатални"
+msgstr "Всички предупреждения да са фатални"
 
 #: app/main.c:279
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
-msgstr "Извеждане на gimprc файл със настройките по подразбиране"
+msgstr "Извеждане на файл „gimprc“ със стандартни настройки"
 
 #: app/main.c:295
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на подреден списък от остарелите процедури в PDB"
 
 #: app/main.c:300
 msgid "Show a preferences page with experimental features"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на страница с настройки за експерименталните възможности"
 
 #: app/main.c:305
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на подменю за действията за изчистване на грешки"
 
 #: app/main.c:725
 msgid "[FILE|URI...]"
-msgstr "[ФАЙЛ|АДРЕС...]"
+msgstr "[ФАЙЛ|АДРЕС…]"
 
 #: app/main.c:753
@@ -471 +494 @@
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
 msgstr ""
-"GIMP не може да намери графичният външен вид.\n"
-"Увери се че графичната система е настроена правилно."
+"GIMP не може да стартира графичния интерфейс.\n"
+"Проверете дали графичната среда съществува."
 
 #: app/main.c:772
@@ -480 +503 @@
 #: app/main.c:860
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
-msgstr "GIMP изход. Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец."
+msgstr "Изход от GIMP. Въведете знак, за да затворите този прозорец."
 
 #: app/main.c:861
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец)\n"
+msgstr "(Въведети произволен знак, за да затворите този прозорец)\n"
 
 #: app/main.c:878
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
-msgstr "GIMP изход. Можете да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте."
+msgstr ""
+"Изход от GIMP. Може да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте."
 
 #: app/sanity.c:546
@@ -970 +994 @@
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel with last used values"
-msgstr "Създаване на нов канал с настройки като предишния"
+msgstr "Създаване на нов канал с предишните настройки"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:71
@@ -980 +1004 @@
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image"
-msgstr "Създаване на копия на избраните канали и прибавяне към изображението"
+msgstr "Създаване на копия на избраните канали и добавяне към изображението"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:78
@@ -1138 +1162 @@
 
 #: app/actions/channels-actions.c:191
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channels to Sele_ction"
-msgstr "Създаване на селе_кция от канала"
+msgstr "Създаване на селе_кция от канали"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:192
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Replace the selection with selected channels"
-msgstr "Замяна на селекцията с този канал"
+msgstr "Замяна на селекцията с избраните канали"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:197
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Add Channels to Selection"
-msgstr "Създаване на селекция от канал"
+msgstr "_Добавяне на каналите към селекцията"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:198
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Add selected channels to the current selection"
-msgstr "Добавяне на канала към текущата селекция"
+msgstr "Добавяне на избраните канали към текущата селекция"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:203
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Subtract Channels from Selection"
-msgstr "_Изваждане на маски от селекция"
+msgstr "_Изваждане на канали от селекция"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:204
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Subtract selected channels from the current selection"
-msgstr "Изваждане на канала от текущата селекция"
+msgstr "Изваждане на избраните канали от текущата селекция"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:209
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Intersect Channels with Selection"
-msgstr "_Пресичане на маски със селекция"
+msgstr "_Пресичане на канали със селекция"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:210
-#, fuzzy
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"
-msgstr "Пресичане на канала с текущата селекция"
+msgstr "Пресичане на избраните канали един с друг и с текущата селекция"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:218
@@ -1213 +1229 @@
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select the channels above the selected channels"
-msgstr "Избиране каналите над текущия"
+msgstr "Избиране на каналите над текущия"
 
 #: app/actions/channels-actions.c:236
@@ -1295 +1311 @@
 
 #: app/actions/channels-commands.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Channels to selection"
-msgstr "Създаване на селекция от канал"
+msgstr "Създаване на селекция от канали"
 
 #: app/actions/colormap-actions.c:45
@@ -2844 +2859 @@
 
 #: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
-#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2416
+#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2431
 #: app/core/gimppalette.c:430 app/core/gimppalette-import.c:213
 #: app/core/gimppalette-load.c:194 app/dialogs/palette-import-dialog.c:762
@@ -6461 +6476 @@
 
 #: app/actions/items-commands.c:276
-#, fuzzy
 msgid "There are no selected items to fill."
-msgstr "Няма активен слой или канал, от който да се изреже."
+msgstr "Не са избрани обекти за запълване."
 
 #: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/gimpvectortool.c:748
 msgid "There are no selected layers or channels to fill."
-msgstr "Няма избран слой или канал за запълване."
+msgstr "Не е избран слой или канал за запълване."
 
 #: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
 #: app/tools/gimpvectortool.c:828
 msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
-msgstr "Няма избран слой или канал за щриховане."
+msgstr "Не е избран слой или канал за щриховане."
 
 #: app/actions/layers-actions.c:52
@@ -6487 +6501 @@
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Composite Space"
-msgstr "Пространство за съставяне"
+msgstr "Пространство за сливане"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:64
@@ -6670 +6684 @@
 
 #: app/actions/layers-actions.c:169
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
-msgstr "Закотвяне на плаващия слой"
+msgstr "_Закотвяне на плаващия слой или маска"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:170 app/widgets/gimplayertreeview.c:1856
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer or mask"
-msgstr "Закотвяне на плаващия слой"
+msgstr "Закотвяне на плаващия слой или маска"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:175 app/actions/layers-actions.c:184
@@ -6737 +6749 @@
 
 #: app/actions/layers-actions.c:215
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Turn these text layers into normal layers"
-msgstr "Превръщане на текстовия слой в обикновен"
+msgstr "Превръщане на текстовите слоеве в обикновени"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:220
@@ -6748 +6759 @@
 
 #: app/actions/layers-actions.c:221
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create paths from text layers"
-msgstr "Създаване на пътека от текстовия слой"
+msgstr "Създаване на пътеки от текстовите слоеве"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:226
@@ -6794 +6804 @@
 
 #: app/actions/layers-actions.c:250
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Resize Layers to Selection"
-msgstr "Отрязване на слой по селекция"
+msgstr "Преоразмеряване на слоевете по селекцията"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:251
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
-msgstr "Преоразмеряване на изображението да покрива селекцията"
+msgstr "Преоразмеряване на слоевете до съдържанието на селекцията"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:256
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Crop Layers to C_ontent"
-msgstr "Отрязване на слой по съдържание"
+msgstr "Отрязване на слоевете по _съдържанието"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:257
@@ -7390 +7397 @@
 #: app/actions/layers-commands.c:990 app/text/gimptextlayer.c:581
 msgid "Discard Text Information"
-msgstr "Премахване информацията за текста"
+msgstr "Премахване на информацията за текста"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1009
-#, fuzzy
 msgid "Add Paths"
-msgstr "Добавяне на пътека"
+msgstr "Добавяне на пътеки"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1131
@@ -7403 +7409 @@
 #: app/actions/layers-commands.c:1161
 msgid "Layers to Image Size"
-msgstr "Размер на слоя като този на изображението"
+msgstr "Размер на слоевете като този на изображението"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1209
@@ -9195 +9201 @@
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_New Path with last values"
-msgstr "_Нова пътека с последно използваните стойности"
+msgstr "_Нова пътека с последно ползваните стойности"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:73
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Create a new path with last used values"
-msgstr "Създаване на нова пътека с последно използваните стойности"
+msgstr "Създаване на нова пътека с последно ползваните стойности"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:78
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "D_uplicate Paths"
-msgstr "Д_ублиране на пътека"
+msgstr "Д_ублиране на пътеки"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:79
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Duplicate these paths"
-msgstr "Дублиране на пътеката"
+msgstr "Дублиране на пътеките"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:84
@@ -9270 +9274 @@
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:119
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill Pat_hs..."
-msgstr "_Запълване на пътека…"
+msgstr "_Запълване на пътеки…"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:120
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill the paths"
-msgstr "Запълване на пътеката"
+msgstr "Запълване на пътеките"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:125
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill Paths"
-msgstr "Запълване на пътека"
+msgstr "Запълване на пътеки"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:126
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill the paths with last values"
-msgstr "Запълване на пътеката с последните стойности"
+msgstr "Запълване на пътеките с последните стойности"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:131
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Paths..."
-msgstr "_Щриховане на пътеката…"
+msgstr "_Щриховане на пътеките…"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:132
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the paths"
-msgstr "Очертаване на пътеката"
+msgstr "Очертаване на пътеките"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:137
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Paths"
-msgstr "_Щриховане на пътеката"
+msgstr "_Щриховане на пътеките"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:138
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the paths with last values"
-msgstr "Очертаване на пътеката с последните стойности"
+msgstr "Очертаване по пътеките с последните стойности"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:143
@@ -9443 +9439 @@
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:244
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paths to Sele_ction"
-msgstr "Пътека в _селекция"
+msgstr "Пътеки към _селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:245
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path to selection"
-msgstr "Пътека в селекция"
+msgstr "Пътека към селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:250
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection Fr_om Paths"
-msgstr "Пре_връщане на селекцията в пътека"
+msgstr "Селекция от пътеки"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:251
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Replace selection with paths"
-msgstr "Замяна на селекция с пътека"
+msgstr "Замяна на селекция с пътеки"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:256
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Add Paths to Selection"
-msgstr "_Добавяне на маски към селекция"
+msgstr "_Добавяне на пътеки към селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:257
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Add paths to selection"
-msgstr "Добавяне на пътека към селекция"
+msgstr "Добавяне на пътеки към селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:262
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Subtract Paths from Selection"
-msgstr "_Изваждане на маски от селекция"
+msgstr "_Изваждане на пътеки от селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:263
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Subtract paths from selection"
-msgstr "_Изваждане на пътека от селекция"
+msgstr "_Изваждане на пътеки от селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:268
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Intersect Paths with Selection"
-msgstr "_Пресичане на маски със селекция"
+msgstr "_Пресичане на пътеки със селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:269
-#, fuzzy
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Intersect paths with selection"
-msgstr "_Сечение на пътека със селекция"
+msgstr "_Пресичане на пътеки със селекция"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:277
@@ -9514 +9501 @@
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "To _Path"
-msgstr "В _пътека"
+msgstr "Към _пътека"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:289
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to Path (_Advanced)"
-msgstr "Селекция в пътека (_допълнителни)"
+msgstr "Селекция към пътека (_допълнителни)"
 
 #: app/actions/vectors-actions.c:290
@@ -9607 +9594 @@
 
 #: app/actions/vectors-commands.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Paths"
-msgstr "Д_ублиране на пътека"
+msgstr "Дублиране на пътеки"
 
 #: app/actions/vectors-commands.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Remove Paths"
-msgstr "Премахване на пътека"
+msgstr "Премахване на пътеки"
 
 #: app/actions/vectors-commands.c:504
-#, fuzzy
 msgid "Paths to selection"
-msgstr "Пътека в селекция"
+msgstr "Пътеки към селекция"
 
 #: app/actions/vectors-commands.c:584 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
@@ -9870 +9854 @@
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
-msgstr "_Отбелязване на цветовете извън гамата"
+msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
 
 #: app/actions/view-actions.c:218
@@ -13425 +13409 @@
 #: app/core/gimpbrush.c:155 app/paint/gimppaintoptions.c:225
 msgid "Brush Spacing"
-msgstr "Отстояния за четка"
+msgstr "Стъпка на четка"
 
 #: app/core/gimpbrushclipboard.c:187
@@ -14115 +14099 @@
 msgstr "Трансформиране на група слоеве"
 
-#: app/core/gimpimage.c:706 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:182
+#: app/core/gimpimage.c:707 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:182
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Симетрия"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2661
+#: app/core/gimpimage.c:2676
 msgid " (exported)"
 msgstr " (изнесено)"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2665
+#: app/core/gimpimage.c:2680
 msgid " (overwritten)"
 msgstr " (презаписано)"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2674
+#: app/core/gimpimage.c:2689
 msgid " (imported)"
 msgstr " (внесено)"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2847 app/core/gimpimage.c:2861
-#: app/core/gimpimage.c:2904
+#: app/core/gimpimage.c:2862 app/core/gimpimage.c:2876
+#: app/core/gimpimage.c:2919
 #, c-format
 msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
 msgstr "Режимът за слоеве „%s“ е добавен в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2919
+#: app/core/gimpimage.c:2934
 #, c-format
 msgid "Layer groups were added in %s"
 msgstr "Групите от слоеве са добавени в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2926
+#: app/core/gimpimage.c:2941
 #, c-format
 msgid "Masks on layer groups were added in %s"
 msgstr "Маските върху групи от слоеве са добавени в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2933
+#: app/core/gimpimage.c:2948
 #, c-format
 msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
 msgstr "Заключването на местоположение на групи от слоеве е добавено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2940
+#: app/core/gimpimage.c:2955
 #, c-format
 msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
@@ -14158 +14142 @@
 "Заключването на канал за прозрачност на групи от слоеве е добавено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2948 app/core/gimpimage.c:2962
+#: app/core/gimpimage.c:2963 app/core/gimpimage.c:2977
 #, c-format
 msgid "Visibility locks were added in %s"
 msgstr "Заключването на видимостта добавено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2971
+#: app/core/gimpimage.c:2986
 #, c-format
 msgid "Multiple path selection was added in %s"
 msgstr "Селекцията за множество пътеки е добавена в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2983
+#: app/core/gimpimage.c:2998
 #, c-format
 msgid "Storing color tags in path was added in %s"
 msgstr "Запазването на етикети на цветовете в пътеките е добавено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:2990
+#: app/core/gimpimage.c:3005
 #, c-format
 msgid "Storing locks in path was added in %s"
 msgstr "Запазването на заключването на пътеките е добавено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3004
+#: app/core/gimpimage.c:3019
 #, c-format
 msgid "High bit-depth images were added in %s"
 msgstr "Изображенията с над 8 бита на канал са добавени в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3012
+#: app/core/gimpimage.c:3027
 #, c-format
 msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
 msgstr "Кодирането на изображенията с над 8 бита на канал е поправено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3020
+#: app/core/gimpimage.c:3035
 #, c-format
 msgid "Internal zlib compression was added in %s"
 msgstr "Вътрешната компресия със zlib е добавена в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3037
+#: app/core/gimpimage.c:3052
 #, c-format
 msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
 msgstr "Поддръжката на изображения над 4GB е добавено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3044
+#: app/core/gimpimage.c:3059
 #, c-format
 msgid "Multiple layer selection was added in %s"
 msgstr "Селекцията за множество слоеве е добавена в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3061
+#: app/core/gimpimage.c:3076
 #, c-format
 msgid "Off-canvas guides added in %s"
 msgstr "Водачите извън канавата са добавени в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3072
+#: app/core/gimpimage.c:3087
 #, c-format
 msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
@@ -14214 +14198 @@
 "Наборите от обекти както и търсенето по шаблон в имената им е добавено в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3078
+#: app/core/gimpimage.c:3093
 #, c-format
 msgid "Multiple channel selection was added in %s"
 msgstr "Селекцията по множество канали е добавена в %s"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3183
+#: app/core/gimpimage.c:3198
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Промяна на гъстота на изображението"
 
-#: app/core/gimpimage.c:3235
+#: app/core/gimpimage.c:3250
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "Промяна на мерната единица на изображението"
 
-#: app/core/gimpimage.c:4288
+#: app/core/gimpimage.c:4303
 msgid ""
 "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
@@ -14236 +14220 @@
 "неправилен UTF-8"
 
-#: app/core/gimpimage.c:4350
+#: app/core/gimpimage.c:4365
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "Добавяне на изрично свойство към изображението"
 
-#: app/core/gimpimage.c:4395
+#: app/core/gimpimage.c:4410
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Премахване на изрично свойство от изображението"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5230
+#: app/core/gimpimage.c:5245
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Добавяне на слой"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5274 app/core/gimpimage.c:5305
+#: app/core/gimpimage.c:5289 app/core/gimpimage.c:5320
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Премахване на слой"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5299
+#: app/core/gimpimage.c:5314
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Премахване на плаваща селекция"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5823
+#: app/core/gimpimage.c:5838
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Добавяне на канал"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5853 app/core/gimpimage.c:5878
+#: app/core/gimpimage.c:5868 app/core/gimpimage.c:5893
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Премахване на канал"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5938
+#: app/core/gimpimage.c:5953
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Path"
 msgstr "Добавяне на пътека"
 
-#: app/core/gimpimage.c:5973 app/core/gimpimage.c:5981
+#: app/core/gimpimage.c:5988 app/core/gimpimage.c:5996
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Path"
@@ -14403 +14387 @@
 
 #. dithering
-#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:245
-#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:266
+#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:249
+#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:270
 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240
 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212
@@ -16784 +16768 @@
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
-msgstr "От_белязване на цветовете извън гамата"
+msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1495
@@ -18561 +18545 @@
 msgctxt "guides-type"
 msgid "Line spacing"
-msgstr "Разстояние между линиите"
+msgstr "Стъпка между линиите"
 
 #: app/display/display-enums.c:384
@@ -18614 +18598 @@
 
 #: app/display/display-enums.c:616
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "No action"
@@ -18620 +18603 @@
 
 #: app/display/display-enums.c:617
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Pan"
-msgstr "Боядисване"
+msgstr "Панорамиране"
 
 #: app/display/display-enums.c:618
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Приближаване"
+msgstr "Мащабиране"
 
 #: app/display/display-enums.c:619
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Rotate View"
@@ -18638 +18618 @@
 
 #: app/display/display-enums.c:620
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Rotate View by 15 degree steps"
-msgstr "Завъртане на изображението с 90 наляво"
+msgstr "Завъртане на изгледа на стъпки по 15°"
 
 #: app/display/display-enums.c:621
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Pick a layer"
-msgstr ""
-"Вземане на слой\n"
-"или водач"
+msgstr "Избор на слой"
 
 #: app/display/display-enums.c:622
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Display the menu"
-msgstr "Показване водачите на изображението"
+msgstr "Показване на менюто"
 
 #: app/display/display-enums.c:623
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Custom action"
-msgstr "Няма действие"
+msgstr "Друго действие"
 
 #: app/display/display-enums.c:624
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Change brush size in canvas pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на размера на четката в пиксели на канавата"
 
 #: app/display/display-enums.c:625
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Change brush radius' size in canvas pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на радиуса на четката в пиксели на канавата"
 
 #: app/display/display-enums.c:626
-#, fuzzy
 msgctxt "modifier-action"
 msgid "Change tool opacity"
-msgstr "Тип на изображението"
+msgstr "Промяна на плътността на инструмента"
 
 #: app/display/gimpcursorview.c:233 app/display/gimpcursorview.c:239
@@ -18746 +18719 @@
 msgstr "Поставете файловете с изображения тук, за да ги отворите"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:648
+#: app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:653
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18962 +18935 @@
 
 #: app/display/gimpmodifiersmanager.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid value '%s' for contextual action"
-msgstr "грешна стойност „%s“ за икона"
+msgstr "грешна стойност „%s“ за контекстното действие"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "_Отказ"
+msgstr "Отказ"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:460
@@ -18976 +18948 @@
 "Right-click to show the soft-proofing options"
 msgstr ""
+"Превключване на изглед за коректура при задаване на профил за коректура\n"
+"Натиснете с втория бутон за настройките на коректурата"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:492
-#, fuzzy
 msgid "_Proof Colors"
-msgstr "_Цветове"
+msgstr "_Коректура на цветовете"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:505 app/display/gimpstatusbar.c:2136
-#, fuzzy
 msgid "Current Soft-Proofing Profile"
-msgstr "Избор на цветови профил на монитора"
+msgstr "Текущ профил на коректура"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:519
-#, fuzzy
 msgid "Soft-Proofing Profile"
-msgstr "Цветови профил"
+msgstr "Профил на коректура"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:528
-#, fuzzy
 msgid "_Soft-proofing Profile: "
-msgstr "_Софтуерно на генерираният отстъп:"
+msgstr "_Профил на коректура:"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:547
-#, fuzzy
 msgid "_Rendering Intent: "
-msgstr "_Показване на генерираният отстъп:"
+msgstr "_Цел на изобразяване: "
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Use _Black Point Compensation"
-msgstr "Натискане и влачене за създаване на нова селекция"
+msgstr "_Компенсиране на черната точка"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:575
-#, fuzzy
 msgid "O_ptimize soft-proofing for: "
-msgstr "_Софтуерно на генерираният отстъп:"
+msgstr "_Оптимизиране на коректурата за: "
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:584
 msgid "_Mark Out of Gamut Colors"
-msgstr ""
+msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
 
 #: app/display/gimpstatusbar.c:700
@@ -19401 +19368 @@
 #: app/file/file-open.c:145 app/file/file-save.c:149
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Няма права̀"
 
 #: app/file/file-open.c:249
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
-msgstr "Приставката %s върна съобщение УСПЕХ, но не върна изображение"
+msgstr "Приставката %s върна съобщение за УСПЕХ, но не върна изображение"
 
 #: app/file/file-open.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s plug-in could not open image"
 msgstr "Приставката %s не може да отвори изображението"
@@ -19424 +19391 @@
 #: app/file/file-remote.c:113
 msgid "Mounting remote volume"
-msgstr ""
+msgstr "Монтиране на отдалечено място"
 
 #: app/file/file-remote.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Opening remote file"
-msgstr "Отваряне на файл с изображение"
+msgstr "Отваряне на отдалечен файл"
 
 #: app/file/file-remote.c:355
 #, c-format
 msgid "Downloading image (%s of %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне на изображение (%s от %s)"
 
 #: app/file/file-remote.c:359
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%s of %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Качване на изображение (%s от %s)"
 
 #: app/file/file-remote.c:382
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s of image data"
-msgstr ""
+msgstr "Свалени са %s данни на изображения"
 
 #: app/file/file-remote.c:386
 #, c-format
 msgid "Uploaded %s of image data"
-msgstr ""
+msgstr "Качени са %s данни на изображения"
 
 #: app/file/file-save.c:113
-#, fuzzy
 msgid "There is no active layer to save"
-msgstr "Няма активен слой или канал, от който да се изреже."
+msgstr "Няма активен слой за запазване."
 
 #: app/file/file-save.c:133
 msgid "Failed to get file information"
-msgstr ""
+msgstr "Информацията за файла не може да се получи"
 
 #: app/file/file-save.c:307
@@ -19477 +19442 @@
 #, c-format
 msgid "Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютните пътеки са забранени в разширението на GIMP „%s“: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:157
@@ -19483 +19448 @@
 msgid "File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s"
 msgstr ""
+"Файлът не трябва да е в основната папка на разширението на GIMP „%s“: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:168
@@ -19488 +19454 @@
 msgid "File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s"
 msgstr ""
+"Файлът не е в папката на разширението на GIMP „%s“ с идентификатор „%s“: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:264 app/file-data/file-data-gex.c:411
@@ -19494 +19461 @@
 #, c-format
 msgid "Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Фатална грешка при разархивиране на разширението на GIMP „%s“: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:299
@@ -19500 +19467 @@
 msgid "GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s"
 msgstr ""
+"Папката на разширението на GIMP „%s“ (%s) е с различен идентификатор по "
+"AppStream: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:308
 #, c-format
 msgid "GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Разширението на GIMP „%s“ изисква файл от AppStream: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:323 app/file-data/file-data-gex.c:470
 #, c-format
 msgid "Invalid GIMP extension '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилно разширение на GIMP „%s“: %s"
 
 #: app/file-data/file-data-gex.c:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s\n"
-msgstr "Прескачане на разширението „%s“: %s\n"
+msgstr "Предупреждение при разархивиране на разширението на GIMP „%s“: %s\n"
 
 #: app/file-data/file-data-gih.c:292
 #, c-format
 msgid "Negative x offset: %d for layer %s corrected."
-msgstr ""
+msgstr "Отрицателно отместване по X: %d за слой %s е поправено."
 
 #: app/file-data/file-data-gih.c:299
 #, c-format
 msgid "Negative y offset: %d for layer %s corrected."
-msgstr ""
+msgstr "Отрицателно отместване по Y: %d за слой %s е поправено."
 
 #: app/file-data/file-data.c:61 app/file-data/file-data.c:118
-#, fuzzy
 msgid "GIMP brush"
-msgstr "Начало"
+msgstr "Четка от GIMP"
 
 #: app/file-data/file-data.c:196 app/file-data/file-data.c:250
 msgid "GIMP brush (animated)"
-msgstr ""
+msgstr "Четка от GIMP (анимирана)"
 
 #: app/file-data/file-data.c:340 app/file-data/file-data.c:393
-#, fuzzy
 msgid "GIMP pattern"
-msgstr "Шарка"
+msgstr "Шарка от GIMP"
 
 #: app/file-data/file-data.c:470
-#, fuzzy
 msgid "GIMP extension"
-msgstr "Според разширението"
+msgstr "Разширение на GIMP"
 
 #: app/gegl/gimp-babl.c:184 app/gegl/gimp-babl.c:185 app/gegl/gimp-babl.c:186
@@ -20450 +20416 @@
 
 #: app/gui/gui.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Image Recovery"
-msgstr "Свойства на изображението"
+msgstr "Възстановяване на изображение"
 
 #: app/gui/gui.c:333
-#, fuzzy
 msgid "_Discard"
 msgstr "От_хвърляне на промените"
@@ -20461 +20425 @@
 #: app/gui/gui.c:334
 msgid "_Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Възстановяване"
 
 #: app/gui/gui.c:345
 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
-msgstr ""
+msgstr "Изглежда, че GIMP се възстановява след забиване!"
 
 #. TRANSLATORS: even if English singular form does
@@ -20480 +20444 @@
 "%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
 msgstr[0] ""
+"Останало е едно изображение след забиването. Искате ли да пробвате да го "
+"възстановите?"
 msgstr[1] ""
+"Останали са %d изображения след забиването. Искате ли да пробвате да ги "
+"възстановите?"
 
 #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
@@ -20498 +20466 @@
 
 #: app/paint/gimpairbrushoptions.c:71
-#, fuzzy
 msgctxt "airbrush-tool"
 msgid "Rate"
@@ -20504 +20471 @@
 
 #: app/paint/gimpairbrushoptions.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Motion only"
-msgstr "Само по-светлите"
+msgstr "Само движение"
 
 #: app/paint/gimpairbrushoptions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Flow"
-msgstr "Жълто:"
+msgstr "Струя"
 
 #: app/paint/gimpbrushcore.c:383
@@ -20539 +20504 @@
 
 #: app/paint/gimpconvolveoptions.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Convolve Type"
-msgstr "Усукване тип  (%s)"
+msgstr "Вид конволюция"
 
 #: app/paint/gimpconvolveoptions.c:77
-#, fuzzy
 msgctxt "convolve-tool"
 msgid "Rate"
@@ -20558 +20521 @@
 
 #: app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Exposure"
-msgstr "Сила:"
+msgstr "Експонация"
 
 #: app/paint/gimperaser.c:67 app/tools/gimperasertool.c:71
@@ -20567 +20529 @@
 
 #: app/paint/gimperaseroptions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Anti erase"
-msgstr "Анти изтриване"
+msgstr "Противо-изтриване"
 
 #: app/paint/gimpheal.c:118 app/tools/gimphealtool.c:53
@@ -20590 +20551 @@
 #: app/paint/gimpinkoptions.c:76
 msgid "Ink Blob Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на мастиленото петно"
 
 #. angle frame
@@ -20615 +20576 @@
 
 #: app/paint/gimpinkoptions.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
-msgstr "Пропорция на страните:"
+msgstr "Пропорция на страните на мастиленото петно:"
 
 #: app/paint/gimpinkoptions.c:121
 msgid "Ink Blob Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ъгъл на мастиленото петно"
 
 #: app/paint/gimpmybrushcore.c:104
@@ -20632 +20592 @@
 
 #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Base Opacity"
-msgstr "Задаване на непрозрачността"
+msgstr "Базова непрозрачност"
 
 #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:231
@@ -20642 +20601 @@
 
 #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Erase with this brush"
-msgstr "Редактиране на четката"
+msgstr "Изтриване с тази четка"
 
 #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:115
 msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Без изтриване"
 
 #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:116 app/paint/gimpsmudgeoptions.c:87
 msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Без намаляване на прозрачността на съществуващите пиксели"
 
 #: app/paint/gimppaintbrush.c:82 app/tools/gimppaintbrushtool.c:57
@@ -20663 +20621 @@
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Brush Size"
-msgstr "Четки"
+msgstr "Размер на четка"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Пропорция на страните:"
+msgstr "Пропорция на страните"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:224 app/tools/gimpwarpoptions.c:113
@@ -20676 +20632 @@
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:175
 msgid "Spacing"
-msgstr "Отстояния"
+msgstr "Стъпка"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:238
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Сила"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Brush Force"
-msgstr "Папки с четки"
+msgstr "Сила на четка"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Link Size"
-msgstr "Размер за печат"
+msgstr "Свързване на размера"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:246
 msgid "Link brush size to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване на размера на четката с оригиналния"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Link Aspect Ratio"
-msgstr "Пропорция на страните:"
+msgstr "Свързване на пропорцията на страните"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:253
 msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване на пропорцията на страните на четката с оригиналната"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Link Angle"
-msgstr "Ъгъл:"
+msgstr "Свързване на ъгъла"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:260
 msgid "Link brush angle to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване на ъгъла на четката с оригиналния"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Link Spacing"
-msgstr "Разстояние между линиите"
+msgstr "Свързване на стъпката"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:267
 msgid "Link brush spacing to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване на стъпката на четката с оригиналния"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Link Hardness"
-msgstr "Твърдост"
+msgstr "Свързване на твърдостта"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:274
 msgid "Link brush hardness to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване на твърдостта на четката с оригиналната"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:280
 msgid "Lock brush to view"
-msgstr ""
+msgstr "Заключване на четката към изгледа"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:281
 msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
-msgstr ""
+msgstr "Постоянна форма на четката спрямо изгледа"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:287
@@ -20746 +20696 @@
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:288
 msgid "Every stamp has its own opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Всеки печат е със собствена непрозрачност"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:295
@@ -20754 +20704 @@
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:296
 msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
-msgstr ""
+msgstr "Пренебрегване на мъхнатостта на текущата четка"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:302
 msgid "Apply Jitter"
-msgstr "Прилагане на вълнички"
+msgstr "Прилагане на пулсиране"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:303
 msgid "Scatter brush as you paint"
-msgstr ""
+msgstr "Пръски от четката при рисуване"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Enable dynamics"
-msgstr "Презареждане на преливките"
+msgstr "Включване на динамиката"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:310
 msgid "Apply dynamics curves to paint settings"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане на динамични криви към настройките на рисуването"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Amount"
-msgstr "Сила:"
+msgstr "Количество"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:317
 msgid "Distance of scattering"
-msgstr ""
+msgstr "Разстояние на разпръскването"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Fade length"
-msgstr "Избледняване"
+msgstr "Дължина на избледняване"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:324
 msgid "Distance over which strokes fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина, по-която щрихите избледняват"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:334 app/widgets/gimpviewablebox.c:385
@@ -20797 +20744 @@
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:335
 msgid "Reverse direction of fading"
-msgstr ""
+msgstr "Обръщане на посоката на избледняване"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:340 app/paint/gimppaintoptions.c:360
@@ -20806 +20753 @@
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:341
 msgid "How fade is repeated as you paint"
-msgstr ""
+msgstr "Как избледняването се повтаря при рисуване"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:353 app/tools/gimpgradientoptions.c:282
@@ -20816 +20763 @@
 msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
 msgstr ""
+"Кое цветово пространство да се ползва при смесване на сегменти на преливки в "
+"RGB"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Smooth stroke"
-msgstr "Премахване на допълнението"
+msgstr "Заглаждане на щрихите"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Paint smoother strokes"
-msgstr "Подсказка за _другите палети:"
+msgstr "Рисуване на по-гладки щрихи"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:431
 msgid "Depth of smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбочина на заглаждането"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:436
-#, fuzzy
 msgid "Weight"
-msgstr "Височина"
+msgstr "Широчина"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:437
 msgid "Gravity of the pen"
-msgstr ""
+msgstr "Тежест на писеца"
 
 #: app/paint/gimppencil.c:42 app/tools/gimppenciltool.c:51
@@ -20853 +20799 @@
 
 #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:72
-#, fuzzy
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "Rate"
@@ -20860 +20805 @@
 #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:73
 msgid "The strength of smudging"
-msgstr ""
+msgstr "Сила на замазването"
 
 #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:79
-#, fuzzy
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "Flow"
-msgstr "Жълто:"
+msgstr "Струя"
 
 #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:80
 msgid "The amount of brush color to blend"
-msgstr ""
+msgstr "Количество от цвета на четката за замазване"
 
 #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:86
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Без изтриване"
 
 #: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:93 app/paint/gimpsourceoptions.c:110
@@ -20900 +20844 @@
 
 #: app/paint/paint-enums.c:53
-#, fuzzy
 msgctxt "perspective-clone-mode"
 msgid "Modify Perspective"
-msgstr "Промяна на перспективния изглед"
+msgstr "Промяна на перспективата"
 
 #: app/paint/paint-enums.c:54
-#, fuzzy
 msgctxt "perspective-clone-mode"
 msgid "Perspective Clone"
@@ -20912 +20854 @@
 
 #: app/paint/paint-enums.c:84
-#, fuzzy
 msgctxt "source-align-mode"
 msgid "None"
@@ -20918 +20859 @@
 
 #: app/paint/paint-enums.c:85
-#, fuzzy
 msgctxt "source-align-mode"
 msgid "Aligned"
-msgstr "Равнено"
+msgstr "Подравнено"
 
 #: app/paint/paint-enums.c:86
-#, fuzzy
 msgctxt "source-align-mode"
 msgid "Registered"
-msgstr "Регистрирано"
+msgstr "Нагласено"
 
 #: app/paint/paint-enums.c:87
-#, fuzzy
 msgctxt "source-align-mode"
 msgid "Fixed"
-msgstr "Поправено"
+msgstr "Прикрепено"
 
 #: app/pdb/channel-cmds.c:201
@@ -20969 +20907 @@
 
 #: app/pdb/drawable-color-cmds.c:331
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Extract Component"
-msgstr "_Извеждане на компонент…"
+msgstr "_Извличане на компонент…"
 
 #: app/pdb/drawable-color-cmds.c:372
@@ -20995 +20932 @@
 
 #: app/pdb/drawable-color-cmds.c:737
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shadows-Highlights"
-msgstr "_Сенки-светли точки…"
+msgstr "Светлосенки"
 
 #: app/pdb/drawable-color-cmds.c:777
@@ -21931 +21867 @@
 
 #: app/plug-in/gimpplugin-message.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Calling error for procedure '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при свързване с PDB:\n"
-"процедурата „%s“ не е намерена"
+"Грешка при извикване на процедурата „%s“:\n"
+"%s"
 
 #: app/plug-in/gimpplugin-message.c:487
@@ -21945 +21881 @@
 "%s"
 msgstr ""
+"Грешка при изпълнение на процедурата „%s“\n"
+"%s"
 
 #: app/plug-in/gimpplugin-progress.c:337
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Прекъсване"
+msgstr "Отменено"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Plug-in Interpreters"
 msgstr "Интерпретатори на приставките"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Plug-in Environment"
 msgstr "Среда на приставките"
@@ -21964 +21899 @@
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:251
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
-msgstr "Грешка при преоразмеряване файла за временни данни: %s"
+msgstr "Грешка при изпълнение на приставката „%s“"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-file.c:417
 msgid "Unknown file type"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат вид файл"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Loading extension plug-ins"
-msgstr "Включване на разширенията"
+msgstr "Включване на разширенията и приставките"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:233
-#, fuzzy
 msgid "Searching plug-ins"
-msgstr "Претърсване за приставки"
+msgstr "Търсене на приставки"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:358
@@ -21988 +21921 @@
 "subdirectories.\n"
 msgstr ""
+"Пропускане на потенциалната приставка „%s“: приставките трябва да са "
+"инсталирани в поддиректории.\n"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:365
 #, c-format
 msgid "Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускане на на непознатия файл „%s“ в директорията на приставката.\n"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:412
 msgid "Resource configuration"
-msgstr "Конфигуриране на ресурсите"
+msgstr "Настройки на ресурсите"
 
 #: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:448
@@ -22012 +21947 @@
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1013
 msgid "RGB without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "RGB без прозрачност"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1017
 msgid "RGB with alpha"
-msgstr ""
+msgstr "RGB с прозрачност"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1031
-#, fuzzy
 msgid "Grayscale without alpha"
-msgstr "Степени на _сивото"
+msgstr "Степени на сивото без прозрачност"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1035
-#, fuzzy
 msgid "Grayscale with alpha"
-msgstr "Степени на _сивото"
+msgstr "Степени на сивото с прозрачност"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1049
-#, fuzzy
 msgid "Indexed without alpha"
-msgstr "индексиран цвят-празно"
+msgstr "Индексиран цвят без прозрачност"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1053
-#, fuzzy
 msgid "Indexed with alpha"
-msgstr "индексиран цвят-празно"
+msgstr "Индексиран цвят с прозрачност"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1064
 msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
-msgstr ""
+msgstr "Тази приставка работи само със следните видове слоеве:"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Calling error for '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Грешка при създаване на папката „%s“: %s"
+msgstr ""
+"Грешка при извикване на „%s“:\n"
+"%s"
 
 #: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Execution error for '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Грешка при записване на „%s“: %s"
+msgstr ""
+"Грешка при изпълнение на „%s“:\n"
+"%s"
 
 #: app/plug-in/plug-in-rc.c:235
@@ -22062 +21997 @@
 
 #: app/plug-in/plug-in-rc.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
-msgstr "Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на протокола на GIMP."
+msgstr ""
+"Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на файла „pluginrc“ на GIMP."
 
 #: app/plug-in/plug-in-rc.c:544
@@ -22077 +22013 @@
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Red channel"
-msgstr "Нов канал"
+msgstr "Червен канал"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Green channel"
-msgstr "Нов канал"
+msgstr "Зелен канал"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Blue channel"
-msgstr "Нов канал"
+msgstr "Син канал"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:94
@@ -22145 +22078 @@
 #: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:124
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "По посока на часовниковата стрелка"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Invert Range"
-msgstr "Обръщане стойностите на канал"
+msgstr "Обръщане на диапазона"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране на всичко"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Source Range"
-msgstr "Източник"
+msgstr "Диапазон-източник"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Destination Range"
-msgstr "Преместване на канала"
+msgstr "Диапазон-цел"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Gray Handling"
-msgstr "Влачене на манипулатор"
+msgstr "Обработка на сивото"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:107
 msgid "Pick farthest full-transparency color"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на най-различния напълно прозрачен цвят"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:128
 msgid "Pick nearest full-opacity color"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на най-близкия напълно непрозрачен цвят"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
-msgstr "Завъртане с 90° обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "Завъртане на матрицата с 90° обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
-msgstr "Завъртане с 90° _по часовника"
+msgstr "Завъртане на матрицата с 90° по часовниковата стрелка"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Flip matrix horizontally"
-msgstr "Хоризонтално обръщане"
+msgstr "Хоризонтално обръщане на матрицата"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Flip matrix vertically"
-msgstr "Вертикално обръщане"
+msgstr "Вертикално обръщане на матрицата"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68
 msgid "Frequencies"
-msgstr ""
+msgstr "Честоти"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Contours"
-msgstr "Непрекъсната"
+msgstr "Контури"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Sharp Edges"
-msgstr "Изостряне"
+msgstr "Остри граници"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Other Options"
-msgstr "Запазени настройки"
+msgstr "Други настройки"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Geometry Options"
-msgstr "Настройки на инструментите"
+msgstr "Геометрични настройки"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:226
 msgid "Focus Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Замъгляване на фокуса: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-generic.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Pick coordinates from the image"
-msgstr ""
-"Използване на цвят\n"
-"от преливка"
+msgstr "Избор на координати от изображението"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:133
@@ -22272 +22189 @@
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:227
-#, fuzzy
 msgid "_Overlap"
-msgstr "_Застъпване:"
+msgstr "_Застъпване"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:230
 msgid "Adjust Selected Color"
-msgstr "Настройване на избрания цвят"
+msgstr "Настройки на избрания цвят"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:242
-#, fuzzy
 msgid "_Hue"
-msgstr "_Тон:"
+msgstr "_Тон"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:248
-#, fuzzy
 msgid "_Lightness"
-msgstr "_Осветеност:"
+msgstr "_Осветеност"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:254
-#, fuzzy
 msgid "_Saturation"
-msgstr "_Насищане:"
+msgstr "_Насищане"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:261
@@ -22301 +22214 @@
 #: app/propgui/gimppropgui-motion-blur-circular.c:132
 msgid "Circular Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Замъгляване при кръгово движение: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-motion-blur-linear.c:126
 msgid "Linear Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Замъгляване при постъпателно движение: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-motion-blur-zoom.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Motion Blur: "
-msgstr "Мащаб на увеличението:"
+msgstr "Замъгляване при мащабиране:"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92
-#, fuzzy
 msgid "White"
-msgstr "Бял цвят"
+msgstr "Бяло"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:93
 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Black"
-msgstr "Черно:"
+msgstr "Черно"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:236
-#, fuzzy
 msgid "_Lock patterns"
-msgstr "Свързване на линии"
+msgstr "Заключване на _шарки"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:245
 msgid "Loc_k periods"
-msgstr ""
+msgstr "Заключване на _периоди"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Lock a_ngles"
-msgstr "пиксела"
+msgstr "Заключване на _ъгли"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Effects"
-msgstr "Засягане на:"
+msgstr "Ефекти"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125
 msgid "Panorama Projection: "
-msgstr ""
+msgstr "Панорамна проекция: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Add transform"
-msgstr "Преобразуване"
+msgstr "Добавяне на трансформация"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate transform"
-msgstr "Преобразуване"
+msgstr "Дублиране на трансформация"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Remove transform"
-msgstr "Преобразуване"
+msgstr "Изтриване на трансформация"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Recursive Transform: "
-msgstr "Преобразуване:"
+msgstr "Рекурсивно преобразуване: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
 msgid "Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Сенки"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Highlights"
-msgstr "Подчертаване"
+msgstr "Светли"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Common"
-msgstr "Коментар"
+msgstr "Общи"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220
 msgid "Spiral: "
-msgstr ""
+msgstr "Спирала: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125
 msgid "Supernova: "
-msgstr ""
+msgstr "Свръхнова: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:64
 msgid "1,700 K – Match flame"
-msgstr ""
+msgstr "1 700 K — пламък на кибритена клечка"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:65
 msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "1 850 K — пламък на свещ, изгрев/залез"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:66
 msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
-msgstr ""
+msgstr "2 700 K — мека/топла LED лампа"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:67
 msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
-msgstr ""
+msgstr "3 000 K — мека/топла бяла, компактна флуоресцентна лампа"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:68
 msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
-msgstr ""
+msgstr "3 200 K — студийни лампи, прожектори и др."
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:69
 msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
-msgstr ""
+msgstr "3 300 K — лампа с нажежаема жичка"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:70
 msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
-msgstr ""
+msgstr "3 350 K — студийна светлина (клас CP)"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:71
 msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
-msgstr ""
+msgstr "4,000 K — студена (дневна) LED лампа"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:72
 msgid "4,100 K – Moonlight"
-msgstr ""
+msgstr "4 100 K — лунна светлина"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:73
 msgid "5,000 K – D50"
-msgstr ""
+msgstr "5 000 K — D50"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:74
 msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
-msgstr ""
+msgstr "5 000 K — студена бяла/дневна, малка флуоресцентна лампа"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:75
 msgid "5,000 K – Horizon daylight"
-msgstr ""
+msgstr "5 000 K — дневна светлина на хоризонта"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:76
 msgid "5,500 K – D55"
-msgstr ""
+msgstr "5 500 K — D55"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:77
 msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
-msgstr ""
+msgstr "5 500 K — вертикална дневна светлина, електронна светкавица"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:78
 msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
-msgstr ""
+msgstr "6 200 K — ксенонова, късо-дъгова лампа"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:79
 msgid "6,500 K – D65"
-msgstr ""
+msgstr "6 500 K — D65"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:80
 msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
-msgstr ""
+msgstr "6 500 K — дневна светлина при облачност"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:81
 msgid "7,500 K – D75"
-msgstr ""
+msgstr "7 500 K — D75"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:82
 msgid "9,300 K"
-msgstr ""
+msgstr "9 300 K"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:97
 msgid "Choose from a list of common color temperatures"
-msgstr ""
+msgstr "Избор от списък с чести температури на цвета"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-utils.c:148
-#, fuzzy
 msgid "New Seed"
-msgstr "Нова палитра"
+msgstr "Нова последователност"
 
 #: app/propgui/gimppropgui-vignette.c:183
 msgid "Vignette: "
-msgstr ""
+msgstr "Винетиране: "
 
 #: app/propgui/gimppropgui.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Pick color from the image"
-msgstr ""
-"Използване на цвят\n"
-"от преливка"
+msgstr "Избор на цвят от изображението"
 
 #: app/propgui/gimppropgui.c:550
 msgid "This operation has no editable properties"
-msgstr ""
+msgstr "Няма настройки за редактиране на действието"
 
 #. This is a so-called pangram; it's supposed to
@@ -22499 +22396 @@
 
 #: app/text/gimpfontfactory.c:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Some fonts failed to load:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при зареждане на данните:\n"
+"Някои шрифтове не се заредиха:\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -22513 +22410 @@
 
 #: app/text/gimptext-parasite.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Empty text parasite"
-msgstr "Празен текстови слой"
+msgstr "Празно изрично свойство на текст"
 
 #: app/text/gimptextlayer.c:158
@@ -22527 +22423 @@
 #: app/text/gimptextlayer.c:160
 msgid "Move Text Layer"
-msgstr "Преместване на текстовия слой"
+msgstr "Преместване на текстови слой"
 
 #: app/text/gimptextlayer.c:161
@@ -22539 +22435 @@
 #: app/text/gimptextlayer.c:163
 msgid "Flip Text Layer"
-msgstr "Обръщане на текстовия слой"
+msgstr "Обръщане на текстови слой"
 
 #: app/text/gimptextlayer.c:164
@@ -22562 +22458 @@
 "or use a smaller font."
 msgstr ""
+"Текстът не може да се изобрази, вероятно е прекалено голям. Съкратете го или "
+"ползвайте по-малък шрифт."
 
 #: app/text/gimptextlayer-xcf.c:80
@@ -22583 +22481 @@
 "big."
 msgstr ""
+"Новата подредба на текста не може да се генерира. Вероятно шрифтът е "
+"прекалено голям."
 
 #: app/text/text-enums.c:24
 msgctxt "text-box-mode"
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Динамичен"
 
 #: app/text/text-enums.c:25
-#, fuzzy
 msgctxt "text-box-mode"
 msgid "Fixed"
-msgstr "Поправено"
+msgstr "Фиксиран"
 
 #: app/text/text-enums.c:54
-#, fuzzy
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Filled"
-msgstr "Запълване"
+msgstr "Запълнено"
 
 #: app/text/text-enums.c:55
-#, fuzzy
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Outlined"
-msgstr "Очертаване"
+msgstr "Очертано"
 
 #: app/text/text-enums.c:56
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Outlined and filled"
-msgstr ""
+msgstr "Очертано и запълнено"
 
 #: app/tools/gimpairbrushtool.c:68
@@ -23057 +22954 @@
 #: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:72
 msgid "_By Color Select"
-msgstr "_По избор на цвят"
+msgstr "Избиране по цвят"
 
 #: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:85
-#, fuzzy
 msgctxt "command"
 msgid "Select by Color"
@@ -26026 +25922 @@
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:225
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename Path"
@@ -26032 +25927 @@
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:226
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Path"
@@ -26038 +25932 @@
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:227
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Path"
-msgstr "Мащабиране на пътеката"
+msgstr "Мащабиране на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:228
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize Path"
-msgstr "Преоразмеряване на пътеката"
+msgstr "Преоразмеряване на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:229
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip Path"
-msgstr "Обръщане на пътеката"
+msgstr "Обръщане на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:230
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Path"
-msgstr "Въртене на пътеката"
+msgstr "Въртене на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:231
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Path"
-msgstr "Преобразуване на пътеката"
+msgstr "Преобразуване на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:232
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill Path"
-msgstr "Обръщане на пътеката"
+msgstr "Запълване на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:233
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Stroke Path"
-msgstr "Очертаване на пътеката"
+msgstr "Очертаване на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:234
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Path to Selection"
-msgstr "Превръщане в селекция"
+msgstr "Пътека към селекция"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:235
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder Path"
-msgstr "Пренареждане на пътеката"
+msgstr "Пренареждане на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:236
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Raise Path"
-msgstr "Повдигане на пътеката"
+msgstr "Повдигане на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:237
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "Повдигане на пътеката най-горе"
+msgstr "Повдигане на пътека най-горе"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:238
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lower Path"
-msgstr "Снижаване на пътеката"
+msgstr "Снижаване на пътека"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:239
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "Снижаване на пътеката най-долу"
+msgstr "Снижаване на пътека най-долу"
 
 #: app/vectors/gimpvectors.c:240
@@ -26140 +26021 @@
 
 #: app/vectors/gimpvectors-export.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
-msgstr "Грешка при отварянето на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешен запис на файл във формат SVG — „%s“: %s"
 
 #: app/vectors/gimpvectors-import.c:344
@@ -26461 +26342 @@
 
 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1117
-#, fuzzy
 msgctxt "Color"
 msgid "Profile:"
-msgstr "Папки с модули"
+msgstr "Профил:"
 
 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1119
-#, fuzzy
 msgctxt "Color"
 msgid "No Profile"
-msgstr "Цветови профил"
+msgstr "Няма профил"
 
 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1144 app/widgets/gimpcolorframe.c:1145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s"
-msgstr "%g/s"
+msgstr "%s"
 
 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1162
@@ -27605 +27484 @@
 
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom factor: %f:1"
-msgstr "Мащаб на увеличение %d:1"
+msgstr "Мащаб на увеличение %f:1"
 
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:933
@@ -27660 +27539 @@
 #, c-format
 msgid "%s-Click: extend selection"
-msgstr "%s-Натискане: разширяване на избора"
+msgstr "%s-натискане: разширяване на избора"
 
 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1644 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1657
@@ -27940 +27819 @@
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:517
 msgid "New layer set's name"
-msgstr "Ново име за набора слоеве"
+msgstr "Ново име за набора от слоеве"
 
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:556 app/widgets/gimplayertreeview.c:559
@@ -27968 +27847 @@
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1348 app/widgets/gimplayertreeview.c:1361
 msgid "Select layers by text search"
-msgstr "Избиране слоеве чрез текстово търсене"
+msgstr "Избиране на слоеве с текстово търсене"
 
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1350 app/widgets/gimplayertreeview.c:1363
@@ -28000 +27879 @@
 
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1848
-#, fuzzy
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating mask"
-msgstr "Закотвяне на плаващия слой"
+msgstr "Закотвяне на плаващата маска"
 
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1851
@@ -28025 +27903 @@
 #: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:186
 msgid "Click here to set a button's modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете тук за задаване на модификаторите на бутона"
 
 #: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:198
 msgid "Modifiers cannot be customized on the primary button."
-msgstr ""
+msgstr "Модификаторите на основния бутон не може да се променят."
 
 #: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:338
 #, c-format
 msgid "Editing modifiers for button %d of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на модификаторите на %d от %s"
 
 #. TRANSLATORS: %d is an input device button number.
@@ -28040 +27918 @@
 #, c-format
 msgid "Editing modifiers for button %d"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на модификаторите на бутон %d"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button
@@ -28046 +27924 @@
 #.
 #: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select Action for %s button %d of %s"
-msgstr "Избор на действие за събитието „%s“"
+msgstr "Избор на действие за %s за бутон %d на %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
@@ -28054 +27932 @@
 #, c-format
 msgid "Editing modifiers for %s button %d"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на модификаторите за %s, бутон %d"
 
 #. TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
 #: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select Action for button %d of %s"
-msgstr "Избор на действие за събитието „%s“"
+msgstr "Избор на действие за бутон %d на %s"
 
 #: app/widgets/gimpopendialog.c:89
@@ -28226 +28104 @@
 
 #: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:142 app/widgets/gimpshortcutbutton.c:440
-#, fuzzy
 msgid "No shortcut"
-msgstr "Клавишна комбинация"
+msgstr "Без клавишна комбинация"
 
 #: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Set modifier"
-msgstr "(променено)"
+msgstr "Задаване на модификатор"
 
 #: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Set shortcut"
-msgstr "Клавишна комбинация"
+msgstr "Задаване на клавишна комбинация"
 
 #: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:438
-#, fuzzy
 msgid "No modifier"
-msgstr "(променено)"
+msgstr "Без модификатор"
 
 #: app/widgets/gimpsizebox.c:455
@@ -28329 +28203 @@
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Choose A Soft-Proofing Color Profile"
-msgstr "Избор на цветови профил на принтера"
+msgstr "Избор на цветови профил на коректурата"
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:468
-#, fuzzy
 msgid "_Soft-proofing color profile:"
-msgstr "_Софтуерно на генерираният отстъп:"
+msgstr "_Цветови профил на коректурата:"
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:475
-#, fuzzy
 msgid "_Soft-proofing rendering intent:"
-msgstr "_Софтуерно на генерираният отстъп:"
+msgstr "_Цел на изобразяване на коректурата"
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:486
-#, fuzzy
 msgid "_Use Black Point Compensation"
-msgstr "Натискане и влачене за създаване на нова селекция"
+msgstr "_С компенсиране на черната точка"
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:510
@@ -28371 +28241 @@
 
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preferred CMYK (%s)"
-msgstr "Предпочетено RGB (%s)"
+msgstr "Предпочетено CMYK (%s)"
 
 #: app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:276
@@ -28605 +28475 @@
 
 #: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Lock path"
-msgstr "Избор на пътека"
+msgstr "Заключване на пътека"
 
 #: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
@@ -28806 +28675 @@
 #: app/xcf/xcf.c:120 app/xcf/xcf.c:188
 msgid "GIMP XCF image"
-msgstr "GIMP XCF изображение"
+msgstr "Изображение GIMP XCF"
 
 #: app/xcf/xcf.c:265 app/xcf/xcf.c:354
 msgid "Memory Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Поток на паметта"
 
 #: app/xcf/xcf.c:276
@@ -28820 +28689 @@
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
-msgstr "XCF грешка: неподдържана версия %d на XCF файла"
+msgstr "грешка на XCF: неподдържана версия %d на файла XCF"
 
 #: app/xcf/xcf.c:377
@@ -28828 +28697 @@
 
 #: app/xcf/xcf.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Closing '%s'"
 msgstr "Затваряне на %s"
 
 #: app/xcf/xcf.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing '%s': "
-msgstr "Грешка при записване на „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при запазване на „%s“: "
 
 #: app/xcf/xcf.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating '%s': "
-msgstr "Грешка при четенето на „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при създаване на „%s“: "
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:258
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
-msgstr ""
+msgstr "Неправилна комбинация от режим на изображението и точност."
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:465
@@ -28852 +28721 @@
 "Exif data could not be migrated: %s"
 msgstr ""
+"Открито е повредено изрично свойство „exif-data“.\n"
+"Метаданните EXIF не може да се мигрират: %s"
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:504
@@ -28858 +28729 @@
 "XMP data could not be migrated."
 msgstr ""
+"Открито е повредено изрично свойство „gimp-metadata“.\n"
+"Метаданните XMP не може да се мигрират: %s"
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:528
@@ -28867 +28740 @@
 "error: %s."
 msgstr ""
+"Повредените метаданни XMP са запазени от стара версия на GIMP и не може да "
+"се конвертират, затова и ще бъдат прескочени.\n"
+"Ако не знаете какво XMP е, най-вероятно данните не ви трябват. Докладвана е "
+"грешка: %s."
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:865
-#, fuzzy
 msgid "Linked Layers"
-msgstr "Всички свързани слоеве"
+msgstr "Свързани слоеве"
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Linked Channels"
-msgstr "Свиване на канал"
+msgstr "Свързани канали"
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:900
-#, fuzzy
 msgid "Linked Paths"
-msgstr "Повдигане на пътеката"
+msgstr "Свързани пътеки"
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:947
@@ -28895 +28769 @@
 "from it."
 msgstr ""
-"Този XCF файл е повреден! Никакви данни не могат да бъдат заредени от него."
+"Този XCF файл е повреден! Никакви данни не може да бъдат заредени от него."
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:1057
@@ -28913 +28787 @@
 
 #: app/xcf/xcf-seek.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Could not seek in XCF file: "
-msgstr "Грешка при търсене на XCF файл %s"
+msgstr "Грешка при търсене във файл във формат XCF: "
 
 #: app/xcf/xcf-write.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Error writing XCF: "
-msgstr "Грешка при запис на XCF файл: %s"
+msgstr "Грешка при запис на файл във формат XCF: "
 
 #: app/xcf/xcf-write.c:199
@@ -28926 +28798 @@
 msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
 msgstr ""
+"Грешка при запис на файл във формат XCF: неуспешно заделяне на %d байта "
+"памет."
 
 #: app/xcf/xcf-write.c:293
@@ -28931 +28805 @@
 msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
 msgstr ""
+"Грешка при запис на файл във формат XCF: неподдържана стойност за BPC (байта "
+"на компонент) при записа на пиксел: %d"
 
 #: app-tools/gimp-debug-tool.c:87