Changeset 3602

Timestamp:

Sep 19, 2022, 10:40:14 AM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

git: подаден през ​https://github.com/git-l10n/git-po/pull/655

File:

• non-gtk/git/git.bg.po (modified) (108 diffs)

non-gtk/git/git.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of git po-file.
-# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the git package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
@@ -65 +65 @@
 # bitmap index индекс на база битови маски
 # multi-pack bitmap многопакетната битова маска
+# ewah bitmap битова маска във формат EWAH
+# type bitmap битова маска на видовете
 # mark маркер
 # plumbing команди от системно ниво
@@ -166 +168 @@
 # snapshot снимка
 # enlistment зачислена директория
+# remove enlistment отчислявам директория
 # zealous merge засилено сливане
 # unregister отчислявам
@@ -185 +188 @@
 # timestamp времево клеймо
 # bare repository голо хранилище
-#
+# resolve-undo отмяна на разрешените подавания
+# maintenance задачи по поддръжка
+# GLE последна грешка в нишката - от GetLatError: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/errhandlingapi/nf-errhandlingapi-getlasterror
+# lookup table таблица със съответствия
+# out of range извън диапазона
+# checksum сума за проверка
+# superproject обхващащ проект
 # ------------------------
 # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$
@@ -203 +212 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: git 2.37\n"
+"Project-Id-Version: git 2.38\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-19 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-19 17:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-16 22:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-18 20:48+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -626 +635 @@
 "работното дърво\n"
 
+#, c-format, perl-format
+msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
+msgstr ""
+"Прилагане на промяната в правата за достъп към работното дърво [y,n,q,a,d"
+"%s,?]? "
+
+#, c-format, perl-format
+msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
+msgstr "Прилагане на изтриването към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
+
+#, c-format, perl-format
+msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
+msgstr "Прилагане на добавянето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
+
+#, c-format, perl-format
+msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
+msgstr "Прилагане на парчето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
+
 msgid ""
 "y - apply this hunk to worktree\n"
@@ -642 +669 @@
 msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
 msgstr "заглавната част на парчето „%.*s“ не може да се анализира"
-
-#, c-format
-msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"
-msgstr "заглавната част на оцветеното парче „%.*s“ не може да се анализира"
 
 msgid "could not parse diff"
@@ -1462 +1485 @@
 
 #, c-format
+msgid "deflate error (%d)"
+msgstr "грешка при декомпресиране с „deflate“ (%d)"
+
+#, c-format
 msgid "unable to start '%s' filter"
 msgstr "филтърът „%s“ не може да бъде стартиран"
@@ -1479 +1506 @@
 msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
 msgstr "твърде дълъг път (%d знака, SHA1: %s): %s"
-
-#, c-format
-msgid "deflate error (%d)"
-msgstr "грешка при декомпресиране с „deflate“ (%d)"
 
 #, c-format
@@ -3316 +3339 @@
 msgstr "командата е стартирана извън хранилище на Git, затова няма куки\n"
 
-msgid "git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]"
-msgstr "git bugreport [-o|--output-directory ФАЙЛ] [-s|--suffix ФОРМАТ]"
+# FIXME
+msgid ""
+"git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>] [--"
+"diagnose[=<mode>]"
+msgstr ""
+"git bugreport [-o|--output-directory ФАЙЛ] [-s|--suffix ФОРМАТ] [--"
+"diagnose[=РЕЖИМ]]"
 
 msgid ""
@@ -3354 +3382 @@
 "Може да изтриете редовете, които не искате да споделите.\n"
 
-msgid "specify a destination for the bugreport file"
-msgstr "укажете файла, в който да се запази докладът за грешка"
-
-msgid "specify a strftime format suffix for the filename"
-msgstr "укажете суфикса на файла във формат за „strftime“"
+msgid "mode"
+msgstr "РЕЖИМ"
+
+msgid ""
+"create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')"
+msgstr ""
+"създаване на допълнителен архив във формат zip с подробни диагностични "
+"съобщения (стандартно е „stats“ — статистика)"
+
+msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"
+msgstr "укажете местоположение, в което да се запазят докладите за грешка"
+
+msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"
+msgstr "укажете суфикса на файловете във формат за „strftime“"
 
 #, c-format
@@ -3364 +3401 @@
 msgstr "родителските директории на „%s“ не може да бъдат създадени"
 
+#, c-format
+msgid "unable to create diagnostics archive %s"
+msgstr "не може да се създаде архив за диагностичните съобщения: %s"
+
 msgid "System Info"
 msgstr "Информация за системата"
@@ -3421 +3462 @@
 msgid "Unbundling objects"
 msgstr "Разпакетиране на пратки от обекти"
-
-#, c-format
-msgid "Unknown subcommand: %s"
-msgstr "Непозната подкоманда: %s"
 
 #, c-format
@@ -3505 +3542 @@
 msgstr "позволяване на опциите „-s“ и „-t“ да работят с повредени обекти"
 
+msgid "use mail map file"
+msgstr ""
+"използване на файл за съответствията на имената и адресите на е-поща („."
+"mailmap“)"
+
 msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)"
 msgstr ""
@@ -3515 +3557 @@
 msgid "like --batch, but don't emit <contents>"
 msgstr "като „--batch“, но без извеждане на съдържанието"
+
+msgid "stdin is NUL-terminated"
+msgstr "стандартният вход да ползва нулевия знак „NUL“ за разделител"
 
 msgid "read commands from stdin"
@@ -4404 +4449 @@
 "да съдържа само файловете в основната директория"
 
+msgid "uri"
+msgstr "АДРЕС"
+
+msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"
+msgstr ""
+"АДРЕС за доставяне на пратки на git преди доставяне от отдалеченото хранилище"
+
 #, c-format
 msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
@@ -4469 +4521 @@
 msgstr "частичното изтегляне не може да се инициализира"
 
-msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
-msgstr ""
-"указателят „HEAD“ от отдалеченото хранилище сочи към нещо,\n"
-"което не съществува.  Не може да се изтегли определен клон.\n"
+msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
+msgstr ""
+"указателят „HEAD“ от отдалеченото хранилище сочи към нещо, което не "
+"съществува.  Изтегляне не може да се извърши"
 
 msgid "unable to checkout working tree"
@@ -4496 +4548 @@
 msgstr "опциите „%s“ и „%s %s“ са несъвместими"
 
+msgid ""
+"--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"
+"exclude"
+msgstr ""
+"опцията „--bundle-uri“ е несъвместима с „--depth“, „--shallow-since“ и „--"
+"shallow-exclude“"
+
 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist"
@@ -4574 +4633 @@
 msgid "cannot clone from filtered bundle"
 msgstr "не може да се клонира от филтрирана пратка"
+
+msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI"
+msgstr ""
+"хранилището не може да се инициализира, адресът на пратката се прескача"
+
+#, c-format
+msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
+msgstr "неуспешно доставяне на обекти от пратка на адрес „%s“"
 
 msgid "remote transport reported error"
@@ -4694 +4761 @@
 msgid "Collecting commits from input"
 msgstr "Получаване на подаванията от входа"
-
-#, c-format
-msgid "unrecognized subcommand: %s"
-msgstr "непозната подкоманда: %s"
 
 msgid ""
@@ -5067 +5130 @@
 msgstr "разделяне на елементите с нулевия знак „NUL“"
 
-msgid "mode"
-msgstr "РЕЖИМ"
-
 msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)"
 msgstr ""
@@ -5686 +5746 @@
 msgstr "опциите „%s“ и указателите към обекти са несъвместими"
 
+msgid ""
+"git diagnose [-o|--output-directory <path>] [-s|--suffix <format>] [--"
+"mode=<mode>]"
+msgstr ""
+"git diagnose [-o|--output-directory ФАЙЛ] [-s|--suffix ФОРМАТ] [--"
+"diagnose[=РЕЖИМ]]"
+
+msgid "specify a destination for the diagnostics archive"
+msgstr "укажете местоположение на архива с диагностичната информация"
+
+msgid "specify a strftime format suffix for the filename"
+msgstr "укажете суфикса на файла във формат за „strftime“"
+
+msgid "(stats|all)"
+msgstr "„stats“/„all“ (статистика/всичко)"
+
+msgid "specify the content of the diagnostic archive"
+msgstr "указване на съдържанието на диагностичния архив"
+
 msgid "--merge-base only works with two commits"
 msgstr "опцията „--merge-base“ изисква точно две подавания"
@@ -6067 +6146 @@
 msgstr "[отхвърлен]"
 
-msgid "can't fetch in current branch"
+msgid "can't fetch into checked-out branch"
 msgstr "в текущия клон не може да се доставя"
-
-msgid "checked out in another worktree"
-msgstr "изтеглен в друго работно дърво"
 
 msgid "[tag update]"
@@ -6515 +6591 @@
 msgstr "в дървото на кеша има нещо, което не е дърво"
 
+#, c-format
+msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo"
+msgstr "„%s“: неправилен указател за отмяна на разрешените подавания"
+
 msgid "git fsck [<options>] [<object>...]"
 msgstr "git fsck [ОПЦИЯ…] [ОБЕКТ…]"
@@ -6579 +6659 @@
 #, c-format
 msgid "value of '%s' out of range: %d"
-msgstr "дължината на „%s“ e извън интервала: %d"
+msgstr "дължината на „%s“ e извън диапазона: %d"
 
 #, c-format
@@ -6828 +6908 @@
 msgstr "опциите „--auto“ и „--schedule=ЧЕСТОТА“ са несъвместими"
 
+msgid "git maintenance register"
+msgstr "git maintenance register"
+
 msgid "failed to run 'git config'"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „git config“"
 
+msgid "git maintenance unregister"
+msgstr "git maintenance unregister"
+
 #, c-format
 msgid "failed to expand path '%s'"
@@ -6857 +6943 @@
 "„cron“"
 
+msgid "failed to create crontab temporary file"
+msgstr "не може да се създаде временен файл за crontab"
+
+msgid "failed to open temporary file"
+msgstr "временният файл не може да се отвори"
+
 msgid "failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'"
 msgstr ""
 "неуспешно изпълнение на „crontab“.  Системата ви може да не поддържа „cron“"
-
-msgid "failed to open stdin of 'crontab'"
-msgstr "стандартният вход на „crontab“ не може да се отвори"
 
 msgid "'crontab' died"
@@ -6907 +6996 @@
 msgstr "неуспешно добавяне на хранилище към файла с глобални настройки"
 
+msgid "git maintenance stop"
+msgstr "git maintenance stop"
+
 msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"
 msgstr "git maintenance ПОДКОМАНДА [ОПЦИЯ…]"
-
-#, c-format
-msgid "invalid subcommand: %s"
-msgstr "неправилна подкоманда: „%s“"
 
 msgid "git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
@@ -7095 +7183 @@
 "опция)"
 
+msgid "maximum number of results per file"
+msgstr "максимален брой резултати във файл"
+
 msgid "no pattern given"
 msgstr "не сте задали шаблон"
@@ -7179 +7270 @@
 
 msgid "print command description"
-msgstr "извеждане на описанието на команда"
+msgstr "показване на описанието на команда"
 
 msgid "print list of useful guides"
 msgstr "показване на списък с въведения"
 
+msgid "print list of user-facing repository, command and file interfaces"
+msgstr "показване на списък с командите за файлове и хранилища за потребители"
+
+msgid "print list of file formats, protocols and other developer interfaces"
+msgstr "показване на списък с файлови формати, протоколи и др. за програмисти"
+
 msgid "print all configuration variable names"
 msgstr "показване на имената на всички конфигуриращи променливи"
 
-msgid "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>]"
-msgstr "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [КОМАНДА…]"
+msgid "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>|<doc>]"
+msgstr "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [КОМАНДА|ДОКУМЕНТ]"
 
 #, c-format
@@ -7404 +7501 @@
 msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)"
 msgstr ""
-"Неочаквана последваща сума за грешки за „%s“ (причината може да е грешка в "
+"Неочаквана последваща сума за проверка на „%s“ (причината може да е грешка в "
 "диска)"
 
@@ -7667 +7764 @@
 msgstr "извеждане на изходния код"
 
-msgid "use mail map file"
-msgstr ""
-"използване на файл за съответствията на имената и адресите на е-поща („."
-"mailmap“)"
+msgid "clear all previously-defined decoration filters"
+msgstr "изчистване на зададените филтри за форма̀та на извежданата информация"
 
 msgid "only decorate refs that match <pattern>"
@@ -7937 +8032 @@
 msgstr "процент за претегляне при оценка на създаването"
 
+msgid "show in-body From: even if identical to the e-mail header"
+msgstr ""
+"показване на заглавната част „From:“ в тялото на писмото дори и да е същата "
+"като тази на плика на писмото"
+
 #, c-format
 msgid "invalid ident line: %s"
@@ -7999 +8099 @@
 "ОТДАЛЕЧЕН_КЛОН.\n"
 
+#, c-format
+msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('"
+msgstr "неправилен формат за „ls-tree“: елементът „%s“ не започва с „(“"
+
+#, c-format
+msgid "bad ls-files format: element '%s'does not end in ')'"
+msgstr "неправилен формат за „ls-tree“: елементът „%s“ не завършва с „)“"
+
+#, c-format
+msgid "bad ls-files format: %%%.*s"
+msgstr "неправилен формат за „ls-tree“: %%%.*s"
+
 msgid "git ls-files [<options>] [<file>...]"
 msgstr "git ls-files [ОПЦИЯ…] [ФАЙЛ…]"
@@ -8085 +8197 @@
 msgstr ""
 "указване на частично изтеглените директории при наличието на частичен индекс"
+
+msgid ""
+"--format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, "
+"--eol"
+msgstr ""
+"опцията „--format“ е несъвместима с „-s“/„-o“/„-k“/„-t“/„--resolve-undo“/„--"
+"deduplicate“/„--eol“"
 
 msgid ""
@@ -8311 +8430 @@
 msgstr "Сливане на „%s“ с „%s“\n"
 
+msgid "not something we can merge"
+msgstr "не може да се слее"
+
+msgid "refusing to merge unrelated histories"
+msgstr "независими истории не може да се слеят"
+
+msgid "failure to merge"
+msgstr "неуспешно сливане"
+
+msgid "git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>"
+msgstr "git merge-tree [--write-tree] [ОПЦИЯ…] КЛОН_1 КЛОН_2"
+
+msgid "git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>"
+msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] БАЗОВО_ДЪРВО КЛОН_1 КЛОН_2"
+
+msgid "do a real merge instead of a trivial merge"
+msgstr "същинско, а не тривиално сливане"
+
+msgid "do a trivial merge only"
+msgstr "само тривиално сливане"
+
+msgid "also show informational/conflict messages"
+msgstr "показване и информационните съобщения, и тези при конфликт"
+
+msgid "list filenames without modes/oids/stages"
+msgstr ""
+"извеждане на имената на файлове без режими/идентификатори на обекти/етапи"
+
+msgid "allow merging unrelated histories"
+msgstr "позволяване на сливане на независими истории"
+
+msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
+msgstr "„--trivial-merge“ е несъвместима с другите опции"
+
 msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
 msgstr "git merge [ОПЦИЯ…] [ПОДАВАНЕ…]"
@@ -8392 +8545 @@
 msgstr "продължаване на текущото сливане"
 
-msgid "allow merging unrelated histories"
-msgstr "позволяване на сливане на независими истории"
-
 msgid "bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks"
 msgstr ""
@@ -8517 +8667 @@
 msgstr "не може да се слее в „%s“: %s"
 
-msgid "not something we can merge"
-msgstr "не може да се слее"
-
 msgid "--abort expects no arguments"
 msgstr "опцията „--abort“ не приема аргументи"
@@ -8574 +8721 @@
 msgstr "Може да слеете точно едно подаване във връх без история"
 
-msgid "refusing to merge unrelated histories"
-msgstr "независими истории не може да се слеят"
-
 #, c-format
 msgid "Updating %s..%s\n"
@@ -8582 +8726 @@
 
 #, c-format
+msgid ""
+"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Сливането ще презапише локалните промѐни на тези файлове:\n"
+"    %s"
+
+#, c-format
 msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
 msgstr "Проба със сливане в рамките на индекса…\n"
@@ -8617 +8769 @@
 
 #, c-format
+msgid "When finished, apply stashed changes with `git stash pop`\n"
+msgstr "При завършване скатаните промени да се приложат с „git stash pop“\n"
+
+#, c-format
 msgid "warning: tag input does not pass fsck: %s"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: аргументът-етикет не минава проверка с „fsck“: %s"
@@ -8739 +8895 @@
 msgstr "неправилен обект"
 
+msgid "destination exists"
+msgstr "целта съществува"
+
 msgid "can not move directory into itself"
 msgstr "директория не може да се премести в себе си"
@@ -8754 +8913 @@
 msgstr "конфликт"
 
-msgid "destination exists"
-msgstr "целта съществува"
-
 #, c-format
 msgid "overwriting '%s'"
@@ -8808 +8964 @@
 "указатели"
 
-msgid "deprecated: use annotate-stdin instead"
+msgid "deprecated: use --annotate-stdin instead"
 msgstr "ОСТАРЯЛО: вместо това ползвайте „--annotate-stdin“"
 
@@ -9137 +9293 @@
 
 #, c-format
-msgid "unknown subcommand: %s"
-msgstr "непозната подкоманда: %s"
+msgid "unknown subcommand: `%s'"
+msgstr "непозната подкоманда: „%s“"
 
 msgid ""
@@ -10067 +10223 @@
 
 #, c-format
+msgid "not a revision: '%s'"
+msgstr "„%s“ не е версия"
+
+#, c-format
 msgid "not a commit range: '%s'"
 msgstr "не е диапазон с подавания: „%s“"
 
-msgid "single arg format must be symmetric range"
-msgstr "вариантът с единствен аргумент изисква симетричен диапазон"
+#, c-format
+msgid "not a symmetric range: '%s'"
+msgstr "не е симетричен диапазон: „%s“"
 
 msgid "need two commit ranges"
@@ -10344 +10505 @@
 msgstr ""
 "преместване на подаванията, които започват със „squash!“/“fixup!“ при „-i“"
+
+msgid "update branches that point to commits that are being rebased"
+msgstr "обновяване на клоните, които сочат към пребазирани подавания"
 
 msgid "add exec lines after each commit of the editable list"
@@ -10896 +11060 @@
 msgstr " следен"
 
+msgid " skipped"
+msgstr " прескочен"
+
 msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"
 msgstr " стар (изтрийте чрез „git remote prune“)"
@@ -11588 +11755 @@
 msgstr "използваното място за „%s“ не може да бъде получено"
 
+#, c-format
+msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'"
+msgstr "неправилна стойност за „%s“: „%s“, единственият позволен формат е „%s“"
+
 msgid "rev-list does not support display of notes"
 msgstr "командата „rev-list“ не поддържа извеждането на бележки"
@@ -11612 +11783 @@
 msgid "no usage string given before the `--' separator"
 msgstr "липсва низ преди разделителя „--“"
+
+msgid "missing opt-spec before option flags"
+msgstr "липсват опции пред флаговете за опции"
 
 msgid "Needed a single revision"
@@ -12393 +12567 @@
 
 #, c-format
+msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
+msgstr "не може да се получи връзка към хранилище за подмодула „%s“"
+
+#, c-format
 msgid ""
 "could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
@@ -12399 +12577 @@
 "настройката „%s“ липсва.  Приема се, че това хранилище е правилният източник "
 "за себе си."
-
-msgid "alternative anchor for relative paths"
-msgstr "директория за определянето на относителните пътища"
-
-msgid "git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]"
-msgstr "git submodule--helper list [--prefix=ПЪТ] [ПЪТ…]"
 
 #, c-format
@@ -12438 +12610 @@
 msgstr "рекурсивно обхождане на подмодулите"
 
-msgid "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"
-msgstr "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] КОМАНДА"
+msgid "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"
+msgstr "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] КОМАНДА"
 
 #, c-format
@@ -12461 +12633 @@
 msgstr "без извеждане на информация при инициализирането на подмодул"
 
-msgid "git submodule--helper init [<options>] [<path>]"
-msgstr "git submodule--helper init [ОПЦИЯ…] [ПЪТ]"
+msgid "git submodule init [<options>] [<path>]"
+msgstr "git submodule init [ОПЦИЯ…] [ПЪТ]"
 
 #, c-format
@@ -12489 +12661 @@
 msgstr "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [ПЪТ…]"
 
-msgid "git submodule--helper name <path>"
-msgstr "git submodule--helper name ПЪТ"
-
 #, c-format
 msgid "* %s %s(blob)->%s(submodule)"
@@ -12528 +12697 @@
 msgstr "ограничаване на размера на обобщението"
 
-msgid "git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"
-msgstr "git submodule--helper summary [ОПЦИЯ…] [ПОДАВАНЕ] [--] [ПЪТ]"
+msgid "git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"
+msgstr "git submodule summary [ОПЦИЯ…] [ПОДАВАНЕ] [--] [ПЪТ]"
 
 msgid "could not fetch a revision for HEAD"
@@ -12543 +12712 @@
 
 #, c-format
-msgid "failed to get the default remote for submodule '%s'"
-msgstr "отдалеченият адрес на подмодула „%s“ не може да бъде получен"
-
-#, c-format
 msgid "failed to update remote for submodule '%s'"
 msgstr "отдалеченият адрес на подмодула „%s“ не може да бъде променен"
@@ -12553 +12718 @@
 msgstr "без извеждане на информация при синхронизирането на подмодул"
 
-msgid "git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]"
-msgstr "git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [ПЪТ]"
+msgid "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]"
+msgstr "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [ПЪТ]"
 
 #, c-format
@@ -12617 +12782 @@
 
 #, c-format
+msgid "could not get a repository handle for gitdir '%s'"
+msgstr "не може да се получи връзка към хранилище за директорията на git „%s“"
+
+#, c-format
 msgid "submodule '%s' cannot add alternate: %s"
 msgstr "към подмодула „%s“ не може да се добави алтернативен източник: %s"
@@ -12646 +12815 @@
 msgid "could not get submodule directory for '%s'"
 msgstr "директорията на подмодула „%s“ не може да бъде получена"
+
+msgid "alternative anchor for relative paths"
+msgstr "директория за определянето на относителните пътища"
 
 msgid "where the new submodule will be cloned to"
@@ -12675 +12847 @@
 
 #, c-format
-msgid "Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'"
-msgstr "Неправилен режим на обновяване „%s“ за пътя към подмодул „%s“"
-
-#, c-format
 msgid "Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'"
 msgstr ""
@@ -12754 +12922 @@
 
 #, c-format
+msgid "could not initialize submodule at path '%s'"
+msgstr "подмодулът в „%s“ не може да се инициализира"
+
+#, c-format
 msgid ""
 "Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
@@ -12762 +12934 @@
 
 #, c-format
-msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
-msgstr "не може да се получи връзка към хранилище за подмодула „%s“"
-
-#, c-format
 msgid "Unable to find current revision in submodule path '%s'"
 msgstr "Текущата версия за подмодула в „%s“ липсва"
@@ -12799 +12967 @@
 msgstr "път към работното дърво"
 
-msgid "path into the working tree, across nested submodule boundaries"
-msgstr "път към работното дърво, през границите на вложените подмодули"
-
-msgid "rebase, merge, checkout or none"
-msgstr ""
-"„rebase“ (пребазиране), „merge“ (сливане), „checkout“ (изтегляне) или "
-"„none“ (нищо да не се прави)"
+msgid "use the 'checkout' update strategy (default)"
+msgstr ""
+"използване на стратегията за обновяване „checkout“ (изтегляне — стандартно)"
+
+msgid "use the 'merge' update strategy"
+msgstr "използване на стратегията за обновяване „merge“ (сливане)"
+
+msgid "use the 'rebase' update strategy"
+msgstr "използване на стратегията за обновяване „rebase“ (пребазиране)"
 
 msgid "create a shallow clone truncated to the specified number of revisions"
@@ -12818 +12988 @@
 msgid "don't print cloning progress"
 msgstr "без извеждане на напредъка на клонирането"
+
+msgid "disallow cloning into non-empty directory, implies --init"
+msgstr "предотвратяване на клониране в непразна история, включва „--init“"
 
 msgid ""
@@ -12830 +13003 @@
 "[--] [ПЪТ…]"
 
-msgid "bad value for update parameter"
-msgstr "неправилен параметър към опцията „--update“"
-
 msgid "recurse into submodules"
 msgstr "рекурсивно обхождане подмодулите"
 
-msgid "git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]"
-msgstr "git submodule--helper absorb-git-dirs [ОПЦИЯ…] [ПЪТ…]"
+msgid "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"
+msgstr "git submodule absorbgitdirs [ОПЦИЯ…] [ПЪТ…]"
 
 msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
@@ -12857 +13027 @@
 msgstr "без извеждане на информация при задаването на адреса на подмодул"
 
-msgid "git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>"
-msgstr "git submodule--helper set-url [--quiet] [ПЪТ] [НОВ_ПЪТ]"
+msgid "git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>"
+msgstr "git submodule set-url [--quiet] [ПЪТ] [НОВ_ПЪТ]"
 
 msgid "set the default tracking branch to master"
@@ -12866 +13036 @@
 msgstr "задаване на стандартния следящ клон"
 
-msgid "git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"
-msgstr "git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) ПЪТ"
-
-msgid ""
-"git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"
-msgstr "git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) КЛОН ПЪТ"
+msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"
+msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) ПЪТ"
+
+msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"
+msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) КЛОН ПЪТ"
 
 msgid "--branch or --default required"
@@ -12969 +13138 @@
 "името на подмодула да е указаното, а не да е автоматично същото като пътя"
 
-msgid "git submodule--helper add [<options>] [--] <repository> [<path>]"
-msgstr "git submodule--helper add [ОПЦИЯ…] [--] ХРАНИЛИЩЕ [ПЪТ]"
+msgid "git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]"
+msgstr "git submodule add [ОПЦИЯ…] [--] ХРАНИЛИЩЕ [ПЪТ]"
 
 msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree"
@@ -13179 +13348 @@
 msgstr "пакетният файл надвишава максималния възможен размер"
 
+msgid "failed to write object in stream"
+msgstr "някой обект не може да се запише в потока"
+
+#, c-format
+msgid "inflate returned (%d)"
+msgstr "декомпресирането с „inflate“ завърши (%d)"
+
+msgid "invalid blob object from stream"
+msgstr "неправилен обект-BLOB от потока"
+
 msgid "Unpacking objects"
 msgstr "Разпакетиране на обектите"
@@ -13726 +13905 @@
 msgid "only useful for debugging"
 msgstr "само за изчистване на грешки"
+
+msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
+msgstr "„core.fsyncMethod = batch“ не се поддържа на тази платформа"
+
+msgid "failed to create temporary file"
+msgstr "не може да се създаде временен файл"
+
+msgid "insufficient capabilities"
+msgstr "недостатъчно възможности"
+
+#, c-format
+msgid "failed to download bundle from URI '%s'"
+msgstr "неуспешно изтегляне на пратка от адрес: „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "file at URI '%s' is not a bundle"
+msgstr "файлът на адрес „%s“ не е пратка"
+
+#, c-format
+msgid "failed to unbundle bundle from URI '%s'"
+msgstr "неуспешно разпакетиране на пратка от адрес „%s“"
 
 #, c-format
@@ -14071 +14271 @@
 msgstr "Стандартната помощна програма за „git-merge-index“"
 
-msgid "Show three-way merge without touching index"
-msgstr "Извеждане на тройно сливане без промяна на индекса"
+msgid "Perform merge without touching index or working tree"
+msgstr "Извършване на сливането без промени по индекса или работното време"
 
 msgid "Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts"
@@ -14300 +14500 @@
 msgstr "Често задавани въпроси за употребата на Git"
 
+msgid "The bundle file format"
+msgstr "Формат на пратките"
+
+msgid "Chunk-based file formats"
+msgstr "Формати на откъсите"
+
+msgid "Git commit graph format"
+msgstr "Формат на гра̀фа с подаванията"
+
+msgid "Git index format"
+msgstr "Формат на индекса"
+
+msgid "Git pack format"
+msgstr "Формат на пакетите"
+
+msgid "Git cryptographic signature formats"
+msgstr "Формати на криптографските подписи"
+
 msgid "A Git Glossary"
 msgstr "Речник с термините на Git"
@@ -14320 +14538 @@
 msgid "Git namespaces"
 msgstr "Пространства от имена на Git"
+
+msgid "Protocol v0 and v1 capabilities"
+msgstr "Възможности на протоколи, версия 1 и 2"
+
+msgid "Things common to various protocols"
+msgstr "Общи за различните протоколи възможности"
+
+msgid "Git HTTP-based protocols"
+msgstr "Протоколи на Git на основа на HTTP"
+
+msgid "How packs are transferred over-the-wire"
+msgstr "Как пакетите се пренасят по мрежата"
+
+msgid "Git Wire Protocol, Version 2"
+msgstr "Мрежов протокол на Git, версия 2"
 
 msgid "Helper programs to interact with remote repositories"
@@ -14603 +14836 @@
 
 #, c-format
+msgid "could not determine free disk size for '%s'"
+msgstr "не може да се определи свободното дисково пространство за „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "could not get info for '%s'"
+msgstr "не може да се получи информацията за „%s“"
+
+#, c-format
 msgid "[GLE %ld] health thread could not open '%ls'"
 msgstr ""
@@ -14672 +14913 @@
 "промѐните по директориите не може да бъдат прочетени [последна грешка в "
 "нишката: GLE=%ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"
+msgstr ""
+"файлът „%2$ls“ не може да бъде отворен за четене [последна грешка в нишката: "
+"GLE=%1$ld]"
+
+#, c-format
+msgid "[GLE %ld] unable to get protocol information for '%ls'"
+msgstr ""
+"информацията за протокола на „%2$ls“ не може да се получи [последна грешка в "
+"нишката: GLE=%1$ld]"
 
 #, c-format
@@ -14943 +15196 @@
 #, c-format
 msgid "abbrev length out of range: %d"
-msgstr "дължината на съкращаване е извън интервала ([4; 40]): %d"
+msgstr "дължината на съкращаване е извън диапазона ([4; 40]): %d"
 
 #, c-format
@@ -15229 +15482 @@
 msgstr "„%s“ не съществува."
 
+#, c-format
+msgid "could not switch to '%s'"
+msgstr "не може да се премине към „%s“"
+
 msgid "need a working directory"
 msgstr "необходима е работна директория"
 
-msgid "could not find enlistment root"
-msgstr "началната зачислена директория не може да бъде открита"
-
-#, c-format
-msgid "could not switch to '%s'"
-msgstr "не може да се премине към „%s“"
+msgid "Scalar enlistments require a worktree"
+msgstr "Зачисляването на директории чрез „scalar“ изисква работно дърво"
 
 #, c-format
@@ -15246 +15499 @@
 msgstr "„log.excludeDecoration“ не може да се настрои"
 
-msgid "Scalar enlistments require a worktree"
-msgstr "Зачисляването на директории чрез „scalar“ изисква работно дърво"
-
-#, c-format
-msgid "could not open directory '%s'"
-msgstr "директорията „%s“ не може да бъде отворена"
-
-#, c-format
-msgid "skipping '%s', which is neither file nor directory"
-msgstr "„%s“ се прескача, защото не е нито файл, нито директория"
-
-#, c-format
-msgid "could not determine free disk size for '%s'"
-msgstr "не може да се определи свободното дисково пространство за „%s“"
-
-#, c-format
-msgid "could not get info for '%s'"
-msgstr "не може да се получи информацията за „%s“"
+msgid "could not add enlistment"
+msgstr "директория не може да се зачисли"
+
+msgid "could not set recommended config"
+msgstr "препоръчаните настройки не може да се зададат"
+
+msgid "could not turn on maintenance"
+msgstr "задачите по поддръжка не може да се включат"
+
+msgid "could not start the FSMonitor daemon"
+msgstr "фоновият процес на FSMonitor не може да бъде спрян"
+
+msgid "could not turn off maintenance"
+msgstr "задачите по поддръжка не може да се изключат"
+
+msgid "could not remove enlistment"
+msgstr "директорията не може да се отчисли"
 
 #, c-format
@@ -15280 +15532 @@
 msgstr "хранилището не може да бъде отчислено"
 
+msgid "failed to stop the FSMonitor daemon"
+msgstr "фоновият процес FSMonitor не може да бъде спрян"
+
 msgid "failed to delete enlistment directory"
 msgstr "зачислената директория не може да бъде изтрита"
@@ -15323 +15578 @@
 msgid "scalar diagnose [<enlistment>]"
 msgstr "scalar diagnose [ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]"
-
-#, c-format
-msgid "could not create directory for '%s'"
-msgstr "директорията за „%s“ не може да се създадe"
-
-msgid "could not duplicate stdout"
-msgstr "стандартният изход не може да се дублира"
-
-msgid "failed to write archive"
-msgstr "неуспешен запис на архива"
 
 msgid "`scalar list` does not take arguments"
@@ -15613 +15858 @@
 msgid "Marked %d islands, done.\n"
 msgstr "Отбелязани са %d групи, работата приключи.\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid --%s value '%s'"
+msgstr "неправилна стойност за „--%s“: „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "could not archive missing directory '%s'"
+msgstr "директорията „%s“ липсва и не може да се архивира"
+
+#, c-format
+msgid "could not open directory '%s'"
+msgstr "директорията „%s“ не може да бъде отворена"
+
+#, c-format
+msgid "skipping '%s', which is neither file nor directory"
+msgstr "„%s“ се прескача, защото не е нито файл, нито директория"
+
+msgid "could not duplicate stdout"
+msgstr "стандартният изход не може да се дублира"
+
+#, c-format
+msgid "could not add directory '%s' to archiver"
+msgstr "директорията „%s“ не може да бъде добавена към архива"
+
+msgid "failed to write archive"
+msgstr "неуспешен запис на архива"
 
 msgid "--merge-base does not work with ranges"
@@ -16243 +16514 @@
 msgstr "невъзможно писане към отдалечено хранилище"
 
+msgid "Server supports filter"
+msgstr "Сървърът поддържа филтри"
+
 #, c-format
 msgid "invalid shallow line: %s"
@@ -16352 +16626 @@
 msgid "Server does not support shallow requests"
 msgstr "Сървърът не поддържа плитки заявки"
-
-msgid "Server supports filter"
-msgstr "Сървърът поддържа филтри"
 
 msgid "unable to write request to remote"
@@ -16711 +16982 @@
 msgstr "Команди от ниско ниво / Допълнителни инструменти"
 
+msgid "User-facing repository, command and file interfaces"
+msgstr "Команди за хранилища, файлове и др. за потребители:"
+
+msgid "Developer-facing file file formats, protocols and interfaces"
+msgstr "Файлови формати, протоколи и др. за програмисти:"
+
 #, c-format
 msgid "available git commands in '%s'"
@@ -16723 +17000 @@
 msgid "The Git concept guides are:"
 msgstr "Ръководствата за концепциите в Git са:"
+
+msgid "User-facing repository, command and file interfaces:"
+msgstr "Команди за хранилища, файлове и др. за потребители:"
+
+msgid "File formats, protocols and other developer interfaces:"
+msgstr "Файлови формати, протоколи и др. за програмисти:"
 
 msgid "External commands"
@@ -16810 +17093 @@
 "За да изключите това предупреждение, изпълнете:\n"
 "    git config advice.ignoredHook false"
-
-#, c-format
-msgid "Couldn't start hook '%s'\n"
-msgstr "Куката „%s“ не може да се стартира\n"
 
 #, c-format
@@ -17007 +17286 @@
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Сливането ще презапише локалните промѐни на тези файлове:\n"
-"    %s"
-
-#, c-format
 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
 msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (не е изтеглен)"
 
 #, c-format
+msgid "Failed to merge submodule %s (no merge base)"
+msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (няма база за сливане)"
+
+#, c-format
 msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
 msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (няма подавания)"
@@ -17038 +17313 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Неуспешно сливане на подмодула „%s“, но е открито възможно решение:\n"
-"%s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"If this is correct simply add it to the index for example\n"
-"by using:\n"
-"\n"
-"  git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
-"\n"
-"which will accept this suggestion.\n"
-msgstr ""
-"Ако това е така, добавете го към индекса с команда като следната:\n"
-"\n"
-"    git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
-"\n"
-"Това приема предложеното.\n"
+"Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists: %s"
+msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“, но е открито възможно решение: %s"
 
 #, c-format
@@ -17220 +17477 @@
 "%s на „%s“ е оставена в дървото."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; old "
-"copy renamed to %s"
-msgstr ""
-"Бележка: „%s“ не е актуален и пречи за преминаването към версията с "
-"конфликт.  Старият вариант е преименуван на „%s“"
+#. TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge
+#. conflict in a submodule. The first argument is the submodule
+#. name, and the second argument is the abbreviated id of the
+#. commit that needs to be merged.  For example:
+#.  - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
+#.
+#, c-format
+msgid ""
+" - go to submodule (%s), and either merge commit %s\n"
+"   or update to an existing commit which has merged those changes\n"
+msgstr ""
+" ⁃ преминаване към подмодула (%s), след които или де се слее подаването\n"
+"   „%s“, или да се обновяви към съществуващо подаване, в които\n"
+"   тези промени са слети\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.\n"
+"Please manually handle the merging of each conflicted submodule.\n"
+"This can be accomplished with the following steps:\n"
+"%s - come back to superproject and run:\n"
+"\n"
+"      git add %s\n"
+"\n"
+"   to record the above merge or update\n"
+" - resolve any other conflicts in the superproject\n"
+" - commit the resulting index in the superproject\n"
+msgstr ""
+"В момента рекурсивното сливане с модули поддържа само тривиалните случаи.\n"
+"Ще трябва ръчно да разрешавате конфликтите във всеки модул, в който се "
+"появят.\n"
+"Това може да се постигне чрез следните стъпки:\n"
+"%s — върнете се към обхващащия проект и изпълнете:\n"
+"\n"
+"    git add %s\n"
+"\n"
+"   за да отбележите сливането или обновяването\n"
+" ⁃ решете конфликтите в обхващащия проект\n"
+" ⁃ подайте индекса в обхващащия проект\n"
 
 #. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge
@@ -17305 +17594 @@
 "Открито е сливане, което може да решава проблема със сливането на "
 "подмодула:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"If this is correct simply add it to the index for example\n"
+"by using:\n"
+"\n"
+"  git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
+"\n"
+"which will accept this suggestion.\n"
+msgstr ""
+"Ако това е така, добавете го към индекса с команда като следната:\n"
+"\n"
+"    git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
+"\n"
+"Това приема предложеното.\n"
 
 #, c-format
@@ -17547 +17851 @@
 msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
 msgstr ""
-"индексът за множество пакети се прескача, защото контролната сума не съвпада"
+"индексът за множество пакети се прескача, защото сумата за проверка не "
+"съвпада"
 
 msgid "could not load pack"
@@ -17597 +17902 @@
 
 msgid "incorrect checksum"
-msgstr "неправилна контролна сума"
+msgstr "неправилна сума за проверка"
 
 msgid "Looking for referenced packfiles"
@@ -17851 +18156 @@
 msgid "confused by unstable object source data for %s"
 msgstr "грешка поради нестабилния източник данни за обектите „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "write stream object %ld != %<PRIuMAX>"
+msgstr "при записа на обект в потока: %ld != %<PRIuMAX>"
+
+#, c-format
+msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
+msgstr "новият обект не може да се компресира поточно с „deflate“ (%d)"
+
+#, c-format
+msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „deflateEnd“ върху поточния обект: %d"
+
+#, c-format
+msgid "unable to create directory %s"
+msgstr "директорията „%s“ не може да бъде създадена"
 
 #, c-format
@@ -18080 +18401 @@
 msgstr "разлика в контролната сума: „%s“"
 
+msgid "trying to write commit not in index"
+msgstr "опит за записване на обект за подаване извън индекса"
+
+msgid "failed to load bitmap index (corrupted?)"
+msgstr ""
+"индексът на база битови маски не може да се зареди (възможно е да е повреден)"
+
+msgid "corrupted bitmap index (too small)"
+msgstr "повреден индекс на база битови маски (прекалено малък)"
+
+msgid "corrupted bitmap index file (wrong header)"
+msgstr "повреден индекс на база битови маски (неправилна заглавна част)"
+
+#, c-format
+msgid "unsupported version '%d' for bitmap index file"
+msgstr "версия „%d“ на файла за индекса на база битови маски не се поддържа"
+
+msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit hash cache)"
+msgstr ""
+"повреден индекс на база битови маски (прекалено малък, за да напасне на кеша "
+"за контролните суми)"
+
+msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)"
+msgstr ""
+"повреден файл за индекс на база битови маски (прекалено е малък дори и за "
+"таблицата със съответствия)"
+
+#, c-format
+msgid "duplicate entry in bitmap index: '%s'"
+msgstr "повтарящ се запис в индекс на база битови маски: „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "corrupt ewah bitmap: truncated header for entry %d"
+msgstr ""
+"повредена битова маска във формат EWAH: отрязана заглавна част за запис %d"
+
+#, c-format
+msgid "corrupt ewah bitmap: commit index %u out of range"
+msgstr ""
+"повредена битова маска във формат EWAH: индексът на подаването %u е извън "
+"диапазона"
+
+msgid "corrupted bitmap pack index"
+msgstr "повреден пакетен индекс на база битови маски"
+
+msgid "invalid XOR offset in bitmap pack index"
+msgstr "неправилно отместване по XOR в пакетен индекс на база битови маски"
+
+msgid "cannot fstat bitmap file"
+msgstr "не може да се получи информация за файла с битови маски с „fstat“"
+
+#, c-format
+msgid "ignoring extra bitmap file: '%s'"
+msgstr "игнориране на излишния файл с битови маски: „%s“"
+
+msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"
+msgstr ""
+"сумата за проверка се различава във файла с индекса за множество пакети и "
+"битовата маска"
+
 msgid "multi-pack bitmap is missing required reverse index"
 msgstr "задължителният обратен индекс липсва в многопакетната битова маска"
@@ -18091 +18472 @@
 msgstr "предпочитаният пакет „%s“ е неправилен"
 
-#, c-format
-msgid "could not find %s in pack %s at offset %<PRIuMAX>"
+msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
+msgstr ""
+"повредена таблица със съответствия: местоположението на тройката е извън "
+"индекса"
+
+msgid "corrupt bitmap lookup table: xor chain exceed entry count"
+msgstr ""
+"повредена таблица със съответствия: веригата за XOR е по-дълга от броя на "
+"записите"
+
+#, c-format
+msgid "corrupt bitmap lookup table: commit index %u out of range"
+msgstr ""
+"повредена таблица със съответствия: индексът на подаването %u е извън "
+"диапазона"
+
+#, c-format
+msgid "corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit \"%s\""
+msgstr ""
+"повредена битова маска във формат EWAH: отрязана заглавна част за битовата "
+"маска на подаване „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "object '%s' not found in type bitmaps"
+msgstr "обектът „%s“ липсва в битовата маска на видовете"
+
+#, c-format
+msgid "object '%s' does not have a unique type"
+msgstr "обектът „%s“ няма уникален вид"
+
+#, c-format
+msgid "object '%s': real type '%s', expected: '%s'"
+msgstr "обект „%s“: истинският му вид е „%s“, а се очакваше „%s“"
+
+#, c-format
+msgid "object not in bitmap: '%s'"
+msgstr "обектът „%s“ липсва в индекса на база битови маски"
+
+msgid "failed to load bitmap indexes"
+msgstr "неуспешно зареждане на индекси на база битови маски"
+
+msgid "you must specify exactly one commit to test"
+msgstr "трябва да укажете точно едно подаване за тестване"
+
+#, c-format
+msgid "commit '%s' doesn't have an indexed bitmap"
+msgstr "подаването „%s“ няма индекс на база битови маски"
+
+msgid "mismatch in bitmap results"
+msgstr "различие в резултатите от битовите маски"
+
+#, c-format
+msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
 msgstr "„%s“ липсва в пакет „%s“ при отместване %<PRIuMAX>"
+
+#, c-format
+msgid "unable to get disk usage of '%s'"
+msgstr "използваното място за съхранение на „%s“ не може да бъде получено"
 
 #, c-format
@@ -18230 +18666 @@
 msgid "alias of --%s"
 msgstr "псевдоним на „--%s“"
+
+msgid "need a subcommand"
+msgstr "необходима е подкоманда"
 
 #, c-format
@@ -18684 +19123 @@
 "t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"
 "m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
-".       create a merge commit using the original merge commit's\n"
-".       message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
-".       specified); use -c <commit> to reword the commit message\n"
+"        create a merge commit using the original merge commit's\n"
+"        message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
+"        specified); use -c <commit> to reword the commit message\n"
+"u, update-ref <ref> = track a placeholder for the <ref> to be updated\n"
+"                      to this position in the new commits. The <ref> is\n"
+"                      updated at the end of the rebase\n"
 "\n"
 "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
@@ -18713 +19155 @@
 "                      първоначалното подаване (или съобщението от ЕДИН_РЕД,\n"
 "                      ако не е зададено подаване със сливане.  С опцията\n"
-"                      „-c ПОДАВАНЕ“, може да смените съобщението.\n"
+"                      „-c ПОДАВАНЕ“, може да смените съобщението\n"
+"u, update-ref УКАЗАТЕЛ\n"
+"                    — проследяване на заместител на УКАЗАТЕЛя, който трябва\n"
+"                      да се обнови до това положение в новите подавания.\n"
+"                      УКАЗАТЕЛят се обновява в края на пребазирането\n"
+"\n"
 "\n"
 "Може да променяте последователността на редовете — те се изпълняват\n"
@@ -19188 +19635 @@
 msgid "http transport does not support %s"
 msgstr "транспортът по http не поддържа „%s“"
+
+msgid "protocol error: expected '<url> <path>', missing space"
+msgstr "протоколна грешка: очаква се „АДРЕС ПЪТ“, липсва интервал"
+
+#, c-format
+msgid "failed to download file at URL '%s'"
+msgstr "файлът на адрес „%s“ не може да се свали"
 
 msgid "git-http-push failed"
@@ -19533 +19987 @@
 msgstr "дървото, сочено от „%s“, не може да бъде открито"
 
+#, c-format
+msgid "resolve-undo records `%s` which is missing"
+msgstr ""
+"в информацията за отмяна на разрешените подавания присъства „%s“, който "
+"липсва"
+
+#, c-format
+msgid "could not get commit for ancestry-path argument %s"
+msgstr "подаването „%s“ към опцията „--ancestry-path“ не може да бъде получено"
+
 msgid "--unpacked=<packfile> no longer supported"
 msgstr "опцията „--unpacked=ПАКЕТЕН_ФАЙЛ“ вече не се поддържа"
@@ -19704 +20168 @@
 msgstr "подайте или скатайте промѐните, за да продължите"
 
-#, c-format
-msgid "%s: fast-forward"
-msgstr "%s: превъртане"
-
 #. TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or
 #. "rebase".
@@ -20209 +20669 @@
 msgstr "сливане: новият индекс не може да бъде запазен"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"another 'rebase' process appears to be running; '%s.lock' already exists"
+msgstr ""
+"изглежда в момента тече друг процес за пребазиране; файлът „%s.lock“ вече "
+"съществува"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Updated the following refs with %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Следните указатели са обновени с %s:\n"
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to update the following refs with %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Неуспешно обновяване на следните указатели с %s:\n"
+"%s"
+
 msgid "Cannot autostash"
 msgstr "Не може да се скатае автоматично"
@@ -20379 +20862 @@
 
 #, c-format
+msgid "update-refs file at '%s' is invalid"
+msgstr "файлът за обновяване на указателите „%s“ е неправилен"
+
+#, c-format
 msgid "'%s' is outside repository at '%s'"
 msgstr "„%s“ е извън хранилището при „%s“"
@@ -20505 +20992 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"unsafe repository ('%s' is owned by someone else)\n"
-"To add an exception for this directory, call:\n"
+"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
+"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
 "\n"
 "\tgit config --global --add safe.directory %s"
 msgstr ""
-"хранилището не е безопасно („%s“ се притежава от някой друг)\n"
-"За да зададете изключение за тази директория, изпълнете:\n"
+"засечено е проблемно притежание на хранилището „%s“\n"
+"%sЗа да зададете изключение за тази директория, изпълнете:\n"
 "\n"
 "    git config --global --add safe.directory %s"
+
+#, c-format
+msgid "cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')"
+msgstr ""
+"голото хранилище „%s“ не може да се ползва („safe.bareRepository“ е „%s“)"
 
 #, c-format
@@ -21388 +21880 @@
 msgid "invalid '..' path segment"
 msgstr "неправилна част от пътя „..“"
+
+msgid "usage: "
+msgstr "употреба: "
+
+msgid "fatal: "
+msgstr "фатална грешка: "
+
+msgid "error: "
+msgstr "грешка: "
+
+msgid "warning: "
+msgstr "предупреждение: "
 
 msgid "Fetching objects"
@@ -22220 +22724 @@
 msgid "ignoring unmerged: %s\n"
 msgstr "пренебрегване на неслятото: „%s“\n"
-
-#, perl-format
-msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
-msgstr ""
-"Прилагане на промяната в правата за достъп към работното дърво [y,n,q,a,d"
-"%s,?]? "
-
-#, perl-format
-msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
-msgstr "Прилагане на изтриването към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
-
-#, perl-format
-msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
-msgstr "Прилагане на добавянето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
-
-#, perl-format
-msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
-msgstr "Прилагане на парчето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
 msgid "No other hunks to goto\n"
@@ -22646 +23132 @@
 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
 msgstr "Наистина ли искате да изпратите „%s“? [y|N]: "
+
+#, c-format
+#~ msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"
+#~ msgstr "заглавната част на оцветеното парче „%.*s“ не може да се анализира"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Unknown subcommand: %s"
+#~ msgstr "Непозната подкоманда: %s"
+
+#~ msgid "checked out in another worktree"
+#~ msgstr "изтеглен в друго работно дърво"
+
+#~ msgid "failed to open stdin of 'crontab'"
+#~ msgstr "стандартният вход на „crontab“ не може да се отвори"
+
+#, c-format
+#~ msgid "invalid subcommand: %s"
+#~ msgstr "неправилна подкоманда: „%s“"
+
+#~ msgid "single arg format must be symmetric range"
+#~ msgstr "вариантът с единствен аргумент изисква симетричен диапазон"
+
+#~ msgid "git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]"
+#~ msgstr "git submodule--helper list [--prefix=ПЪТ] [ПЪТ…]"
+
+#~ msgid "git submodule--helper name <path>"
+#~ msgstr "git submodule--helper name ПЪТ"
+
+#, c-format
+#~ msgid "failed to get the default remote for submodule '%s'"
+#~ msgstr "отдалеченият адрес на подмодула „%s“ не може да бъде получен"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'"
+#~ msgstr "Неправилен режим на обновяване „%s“ за пътя към подмодул „%s“"
+
+#~ msgid "path into the working tree, across nested submodule boundaries"
+#~ msgstr "път към работното дърво, през границите на вложените подмодули"
+
+#~ msgid "rebase, merge, checkout or none"
+#~ msgstr ""
+#~ "„rebase“ (пребазиране), „merge“ (сливане), „checkout“ (изтегляне) или "
+#~ "„none“ (нищо да не се прави)"
+
+#~ msgid "bad value for update parameter"
+#~ msgstr "неправилен параметър към опцията „--update“"
+
+#~ msgid "Show three-way merge without touching index"
+#~ msgstr "Извеждане на тройно сливане без промяна на индекса"
+
+#, c-format
+#~ msgid "could not create directory for '%s'"
+#~ msgstr "директорията за „%s“ не може да се създадe"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Couldn't start hook '%s'\n"
+#~ msgstr "Куката „%s“ не може да се стартира\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; "
+#~ "old copy renamed to %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Бележка: „%s“ не е актуален и пречи за преминаването към версията с "
+#~ "конфликт.  Старият вариант е преименуван на „%s“"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s: fast-forward"
+#~ msgstr "%s: превъртане"