Changeset 357 for desktop

Timestamp:

Nov 25, 2005, 4:08:50 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Малко обновявания.

Location:

desktop

Files:

• gnome-system-tools.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)
• nautilus.HEAD.bg.po (modified) (43 diffs)

desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome system tools HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 06:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 15:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-25 15:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-25 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
@@ -49 +49 @@
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
 msgid "The last GST version that this computer has run"
-msgstr "Последната версия на системните инструменти към GNOME, пускана на компютъра"
+msgstr ""
+"Последната версия на системните инструменти към GNOME, пускана на компютъра"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:7
@@ -68 +69 @@
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:9
 msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
-msgstr "Дали инструмента за настройка на потребителите да покаже всички потребители и групи"
+msgstr ""
+"Дали инструмента за настройка на потребителите да покаже всички потребители "
+"и групи"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:10
@@ -200 +203 @@
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:29
 msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
-msgstr "Секунди за изчакване, преди зареждане на стандартното ядро или операционна система"
+msgstr ""
+"Секунди за изчакване, преди зареждане на стандартното ядро или операционна "
+"система"
 
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:30
@@ -274 +279 @@
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете административната парола</span>"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете административната парола</"
+"span>"
 
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:2
@@ -312 +318 @@
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:8
 msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
-msgstr "Този прозорец се използва за задаване на компютър, който искате да настроите"
+msgstr ""
+"Този прозорец се използва за задаване на компютър, който искате да настроите"
 
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:9
@@ -1101 +1108 @@
 #: ../src/boot/callbacks.c:414
 msgid "Without at least one boot image your computer will not start."
-msgstr "Ако няма поне един начин за начално стартиране, системата няма да може да стартира."
+msgstr ""
+"Ако няма поне един начин за начално стартиране, системата няма да може да "
+"стартира."
 
 #: ../src/boot/callbacks.c:433
@@ -1196 +1205 @@
 #: ../src/common/gst-auth.c:133
 msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
-msgstr "Получи се грешка при създаване на под-процеса, този инструмент ще бъде спрян."
+msgstr ""
+"Получи се грешка при създаване на под-процеса, този инструмент ще бъде спрян."
 
 #: ../src/common/gst-dialog.c:60
 #, c-format
 msgid "Could not find widget: %s"
-msgstr "Приспособлението %s не може да бъде намерено"
+msgstr "Графичният обект %s не може да бъде намерен"
 
 #: ../src/common/gst-dialog.c:383
@@ -1214 +1224 @@
 #, c-format
 msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
-msgstr "Грешка при свързващия сигнал „%s“ в приспособлението „%s“"
+msgstr "Грешка при свързващия сигнал „%s“ в графичния обект „%s“"
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:1026
@@ -1240 +1250 @@
 "Поради естеството на тези инструменти, грешките им могат да направят "
 "компютъра Ви <span weight=\"bold\">практически неизползваем</span>, което ще "
-"Ви струва време и нерви. Бяхте предупреден. Благодарим Ви, че изпробвате тази "
-"предварителна версия на системните инструменти на GNOME!"
+"Ви струва време и нерви. Бяхте предупреден. Благодарим Ви, че изпробвате "
+"тази предварителна версия на системните инструменти на GNOME!"
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:1532
@@ -1336 +1346 @@
 "system."
 msgstr ""
-"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от Вашата система."
+"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от Вашата "
+"система."
 
 #: ../src/network/main.c:157
@@ -1434 +1445 @@
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
-msgstr "Настройка на услугите, които ще се стартират, при стартиране на системата"
+msgstr ""
+"Настройка на услугите, които ще се стартират, при стартиране на системата"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
@@ -1522 +1534 @@
 #: ../src/services/service.c:42
 msgid "Synchronizes your computer clock with internet time servers"
-msgstr "Сверяване на часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет"
+msgstr ""
+"Сверяване на часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет"
 
 #: ../src/services/service.c:43
@@ -1619 +1632 @@
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
-msgstr "Настройване на папките, които са налични във вашия network neighborhood"
+msgstr ""
+"Настройване на папките, които са налични във вашия network neighborhood"
 
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
@@ -1690 +1704 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:168
 msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
-msgstr "Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
+msgstr ""
+"Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:169 ../src/users/group-settings.c:215
@@ -1719 +1734 @@
 #, c-format
 msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
-msgstr "За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
+msgstr ""
+"За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
 
 #. if invalid.
@@ -1756 +1772 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:301
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
-msgstr "Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във файловата система."
+msgstr ""
+"Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във "
+"файловата система."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:361
@@ -1822 +1840 @@
 #: ../src/users/profile-settings.c:209
 msgid "This profile is used for setting default data for new users"
-msgstr "Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите потребители"
+msgstr ""
+"Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите "
+"потребители"
 
 #: ../src/users/profile-settings.c:218
@@ -1831 +1851 @@
 #: ../src/users/profile-settings.c:220
 msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\"."
-msgstr "Няма да можете да възстановите този профил след натискането на „прилагане“."
+msgstr ""
+"Няма да можете да възстановите този профил след натискането на „прилагане“."
 
 #. Column name,          Adv_state_show,        Basic_state_show
@@ -1896 +1917 @@
 #, c-format
 msgid "To be valid, the user name should have less than %i characters."
-msgstr "За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
+msgstr ""
+"За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:304
@@ -2036 +2058 @@
 msgid "Add or remove users and groups"
 msgstr "Добавяне или премахване на потребители и групи"
-
-#~ msgid "<b>Available services:</b>"
-#~ msgstr "<b>Налични услуги:</b>"
-
-#~ msgid "Change your running services"
-#~ msgstr "Промяна на стартираните услуги"
-
-#~ msgid "Requests user and password in a graphical fashion"
-#~ msgstr "Изисква име и парола на потребител в графичен режим"

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 06:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 15:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-25 15:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-25 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -425 +425 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Включване на класическото поведение на Nautilus, където всички прозорци за браузъри"
+msgstr ""
+"Включване на класическото поведение на Nautilus, където всички прозорци за "
+"браузъри"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
@@ -464 +466 @@
 "Otherwise it will show both folders and files."
 msgstr ""
-"Ако това е избрано, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В противен случай,той ще показва едновременно папки и файлове."
+"Ако това е избрано, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В "
+"противен случай,той ще показва едновременно папки и файлове."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
@@ -473 +476 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видим страничен панел."
+msgstr ""
+"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видим страничен панел."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
+msgstr ""
+"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
+msgstr ""
+"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
@@ -620 +626 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Ако е включено, по подразбиране иконите ще са подредени сбито в новите прозорци."
+msgstr ""
+"Ако е включено, по подразбиране иконите ще са подредени сбито в новите "
+"прозорци."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
@@ -626 +634 @@
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
-"Ако е включено, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под тях."
+"Ако е включено, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под "
+"тях."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
@@ -666 +675 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
+msgstr ""
+"Nautilus използва домашната папка на потребителя, за да създаде работния плот"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
@@ -808 +818 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Изгледа на страничния панел, който да се показва в ново-отворени прозорци."
+msgstr ""
+"Изгледа на страничния панел, който да се показва в ново-отворени прозорци."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
@@ -815 +826 @@
 "desktop."
 msgstr ""
-"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за компютъра на работния плот."
+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за "
+"компютъра на работния плот."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
@@ -822 +834 @@
 "desktop."
 msgstr ""
-"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните файлове на работния плот."
+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните "
+"файлове на работния плот."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
@@ -850 +863 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
+msgstr ""
+"Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
@@ -1069 +1083 @@
 "the volume."
 msgstr ""
-"Ако искате да извадите носителя, използвайте „Изваждане“ от изскачащото меню на носителя."
+"Ако искате да извадите носителя, използвайте „Изваждане“ от изскачащото меню "
+"на носителя."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:133
@@ -1200 +1215 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
-msgstr "„%s“ не може да бъде преместен, понеже той е на файлова система само за четене."
+msgstr ""
+"„%s“ не може да бъде преместен, понеже той е на файлова система само за "
+"четене."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674
@@ -1701 +1718 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2130
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
-msgstr "Папката на кошчето се използва за съхранение на обекти преместени в кошчето."
+msgstr ""
+"Папката на кошчето се използва за съхранение на обекти преместени в кошчето."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
@@ -2325 +2343 @@
 "locations."
 msgstr ""
-"„%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на „%s“ места."
+"„%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на „%s“ "
+"места."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
@@ -2337 +2356 @@
 "locations."
 msgstr ""
-"Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове на „%s“ места."
+"Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове "
+"на „%s“ места."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:150
@@ -2350 +2370 @@
 "locations."
 msgstr ""
-"„%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файловете на „%s“ места."
+"„%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файловете на „%s“ "
+"места."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:172
@@ -2428 +2449 @@
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Проверете дали правописа е правилен и дали настройките на сървъра посредник са верни."
+"Проверете дали правописа е правилен и дали настройките на сървъра посредник "
+"са верни."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
@@ -2617 +2639 @@
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
-"Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за раб. плот"
+"Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за раб. "
+"плот"
 
 #. label, accelerator
@@ -2684 +2707 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта?"
 
@@ -2771 +2796 @@
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
-msgstr "Папката „%s“ съдържа повече файлове, от колкото Nautilus може да покаже."
+msgstr ""
+"Папката „%s“ съдържа повече файлове, от колкото Nautilus може да покаже."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2067
@@ -2792 +2818 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3387
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr "Обектите не може да бъдат преместени в кошчето, искате ли да ги изтриете?"
+msgstr ""
+"Обектите не може да бъдат преместени в кошчето, искате ли да ги изтриете?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3388
@@ -2825 +2852 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект от "
 "кошчето?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
@@ -2915 +2944 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5359
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на скриптовете."
+msgstr ""
+"Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на скриптовете."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5361
@@ -2984 +3014 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
 "на файлове"
@@ -2994 +3026 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
@@ -3135 +3169 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6237
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Показване съдържанието на папката със скриптове, които се появяват в менюто"
+msgstr ""
+"Показване съдържанието на папката със скриптове, които се появяват в менюто"
 
 #. name, stock id
@@ -3141 +3176 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на "
+"файлове"
 
 #. name, stock id
@@ -3147 +3184 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на "
+"файлове"
 
 #. name, stock id
@@ -3153 +3192 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6253
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове"
+msgstr ""
+"Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за "
+"отрязване или копиране на файлове"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
@@ -3255 +3296 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Преподреждане на сортирания ред и нивото на мащаб да съвпадне с "
+msgstr ""
+"Преподреждане на сортирания ред и нивото на мащаб да съвпадне с "
 "предпочитанията за този преглед"
 
@@ -3323 +3365 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6330
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"
 
 #. name, stock id
@@ -3329 +3372 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6334
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"
+msgstr ""
+"Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"
 
 #. label, accelerator
@@ -3416 +3460 @@
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
+msgstr ""
+"Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
@@ -3557 +3602 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Името на „%s“ не може да се смени понеже обектът е на диск с права само за четене"
+msgstr ""
+"Името на „%s“ не може да се смени понеже обектът е на диск с права само за "
+"четене"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
@@ -3581 +3628 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Групата на „%s“ не може да се смени понеже обектът е на диск с права само за четене"
+msgstr ""
+"Групата на „%s“ не може да се смени понеже обектът е на диск с права само за "
+"четене"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
@@ -3599 +3648 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Собственикът на „%s“ не може да се смени, обектът е на диск с права само за четене"
+msgstr ""
+"Собственикът на „%s“ не може да се смени, обектът е на диск с права само за "
+"четене"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
@@ -3723 +3774 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1410
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Разполагане на иконите по-добре да съвпаднат на прозореца, като се избягва припокриване"
+msgstr ""
+"Разполагане на иконите по-добре да съвпаднат на прозореца, като се избягва "
+"припокриване"
 
 #. name, stock id
@@ -5509 +5562 @@
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:623
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
+msgstr ""
+"Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1013
@@ -5602 +5656 @@
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
-"Nautilus е графична обвивка за GNOME, позволяваща Ви да управлявате вашите файлове."
+"Nautilus е графична обвивка за GNOME, позволяваща Ви да управлявате вашите "
+"файлове."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:455
@@ -5610 +5665 @@
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:460
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Борислав Александров\n"
 "\n"
@@ -5839 +5895 @@
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във файловия мениджър Nautilus"
-
-#~ msgid "Delete?"
-#~ msgstr "Изтриване?"
-
-#~ msgid "_Remove Custom Icon"
-#~ msgstr "_Премахване на потребителска икона"
-
-#~ msgid "Select an icon"
-#~ msgstr "Избиране на друга икона"