Changeset 3391

Timestamp:

Feb 9, 2021, 1:25:47 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (20 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 22:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-09 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -173 +173 @@
 #: awkgram.y:1415
 msgid "multistage two-way pipelines don't work"
-msgstr "двупосочните многостепенни конвейри не работят"
+msgstr "двупосочните многостепенни конвейери не работят"
 
 #: awkgram.y:1417
@@ -535 +535 @@
 #, c-format
 msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
-msgstr "идентификатор „%s“: разелителят за пространство от имена е две двуеточия, не едно"
+msgstr "идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена е две двоеточия, не едно"
 
 #: awkgram.y:6708
@@ -546 +546 @@
 msgid ""
 "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
-msgstr "идентификатор „%s“: разелителят за пространство от имена може да се ползва само веднъж в квалифицирано име"
+msgstr "идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена може да се ползва само веднъж в квалифицирано име"
 
 #: awkgram.y:6764 awkgram.y:6815
@@ -782 +782 @@
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
-msgstr "substr: дължината %g, която не е цяло число, ще бъде отрязане"
+msgstr "substr: дължината %g, която не е цяло число, ще бъде отрязана"
 
 #: builtin.c:1853
@@ -874 +874 @@
 #, c-format
 msgid "indirect call to %s requires at least two arguments"
-msgstr "недиректнота извикване на „%s“ изисква поне два аргумента"
+msgstr "недиректното извикване на „%s“ изисква поне два аргумента"
 
 #: builtin.c:3444
@@ -919 +919 @@
 #, c-format
 msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
-msgstr "%s: аргумент %d не приеама отрицателни стойности като %g"
+msgstr "%s: аргумент %d не приема отрицателни стойности като %g"
 
 #: builtin.c:3611
@@ -1108 +1108 @@
 #: command.y:835
 msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops."
-msgstr "display [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойнастта на променливата при всяко спиране на програмата."
+msgstr "display [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променливата при всяко спиране на програмата."
 
 #: command.y:837
@@ -1116 +1116 @@
 #: command.y:839
 msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout."
-msgstr "dump [ИМЕ_НА_ФАЙЛ] — извеждане на инструкциите във файл или на стандардния изход."
+msgstr "dump [ИМЕ_НА_ФАЙЛ] — извеждане на инструкциите във файл или на стандартния изход."
 
 #: command.y:841
@@ -1508 +1508 @@
 #, c-format
 msgid "No display item numbered %ld"
-msgstr "Няма елемент за извежане №%ld"
+msgstr "Няма елемент за извеждане №%ld"
 
 #: debug.c:1517
@@ -1571 +1571 @@
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
-msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (извключена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d"
+msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (изключена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d"
 
 #: debug.c:2238
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
-msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (извключена), също зададена на %s:%d"
+msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (изключена), също зададена на %s:%d"
 
 #: debug.c:2255
@@ -1941 +1941 @@
 #, c-format
 msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name"
-msgstr "make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на пронстранство от имена"
+msgstr "make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на пространство от имена"
 
 #: ext.c:126
 #, c-format
 msgid "make_builtin: cannot redefine function `%s'"
-msgstr "make_builtin: функцията „%s“ не може да се предифинира"
+msgstr "make_builtin: функцията „%s“ не може да се предефинира"
 
 #: ext.c:130
@@ -2149 +2149 @@
 #: extension/inplace.c:221
 msgid "inplace::end: in-place editing not active"
-msgstr "inplace::end: радактирането на място не е включено"
+msgstr "inplace::end: редактирането на място не е включено"
 
 #: extension/inplace.c:227
@@ -2273 +2273 @@
 #: field.c:281
 msgid "input record too large"
-msgstr "входният запид е твърде дълъг"
+msgstr "входният запис е твърде дълъг"
 
 #: field.c:397
@@ -2455 +2455 @@
 #: io.c:753
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
-msgstr "в безопасен режим преносочването е изключено"
+msgstr "в безопасен режим пренасочването е изключено"
 
 #: io.c:787
@@ -2696 +2696 @@
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed: %s"
-msgstr "неуспешно затвяряне на програмен канал: %s"
+msgstr "неуспешно затваряне на програмен канал: %s"
 
 #: io.c:2488
@@ -2834 +2834 @@
 #: main.c:590
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
-msgstr "    -f ПРОГ_ФАЙЛ                --file=ПРОГ_ФАЙЛ\n"
+msgstr "    -f ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ           --file=ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ\n"
 
 #: main.c:591
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
-msgstr "    -F РАЗД                     --field-separator=РАЗД\n"
+msgstr "    -F РАЗДEЛИТЕЛ               --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛ\n"
 
 #: main.c:592
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
-msgstr "    -v ПРОМ=СТОЙН               --assign=ПРОМ=СТОЙН\n"
+msgstr "    -v ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ            --assign=ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ\n"
 
 #: main.c:593
@@ -3139 +3139 @@
 #: mpfr.c:676
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
-msgstr "atan2: втрорият аргумент трябва да е число"
+msgstr "atan2: вторият аргумент трябва да е число"
 
 #: mpfr.c:774
@@ -3246 +3246 @@
 "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
 "and your locale."
-msgstr "Получена е сгрещена многобайтова последователност.  Проверете дали локалът съответства на данните"
+msgstr "Получена е сгрешена многобайтова последователност.  Проверете дали локалът съответства на данните"
 
 #: posix/gawkmisc.c:177
@@ -3260 +3260 @@
 #: profile.c:73
 msgid "Program indentation level too deep. Consider refactoring your code"
-msgstr "Преколено дълбока вложеност на програмата.  Променете кода"
+msgstr "Прекалено дълбока вложеност на програмата.  Променете кода"
 
 #: profile.c:112