Changeset 3390

Timestamp:

Feb 8, 2021, 11:32:29 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (35 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 23:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -169 +169 @@
 #: awkgram.y:1275 awkgram.y:1279
 msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
-msgstr "„delete(МАСИВ)“ е разширение на tawk, което не е широко разпространено"
+msgstr "„delete(МАСИВ)“ е разширение на tawk, което не се поддържа навсякъде"
 
 #: awkgram.y:1415
@@ -210 +210 @@
 #: awkgram.y:1923
 msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
-msgstr "ползване на „length“ без скоби не се поддържа широко"
+msgstr "ползване на „length“ без скоби не се поддържа навсякъде"
 
 #: awkgram.y:1997
@@ -734 +734 @@
 #, c-format
 msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
-msgstr "форматът „%%%c“ е в стандарта POSIX, но не се поддържа от другите реализации на awk"
+msgstr "форматът „%%%c“ е в стандарта POSIX, но не се поддържа навсякъде"
 
 #: builtin.c:1630
@@ -1701 +1701 @@
 #, c-format
 msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "При никоя точка на прекъсване не се спира, аргументът се прескача.\n"
 
 #: debug.c:3032
@@ -1711 +1711 @@
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване %d ще бъдат пропуснати.\n"
 
 #: debug.c:3224
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „finish“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“\n"
 
 #: debug.c:3229
@@ -1726 +1726 @@
 #, c-format
 msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „return“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“\n"
 
 #: debug.c:3386
 #, c-format
 msgid "cannot find specified location in function `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "указаното местоположение не може да бъде открито във функцията „%s“\n"
 
 #: debug.c:3394
@@ -1790 +1790 @@
 #, c-format
 msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „%s“ не е позволена в текущия контекст и се прескача"
 
 #: debug.c:5529
 msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „return“ не е позволена в текущия контекст и се прескача"
 
 #: debug.c:5753
@@ -1848 +1848 @@
 #: eval.c:982
 msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
-msgstr ""
+msgstr "опцията „--lint“ се изключва, защото на променливата „LINT“ е присвоена стойност"
 
 #: eval.c:1176
@@ -1858 +1858 @@
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "указател към неинициализирана променлива „%s“"
 
 #: eval.c:1195
 msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
-msgstr ""
+msgstr "опит за указател към поле от нечислова стойност"
 
 #: eval.c:1197
 msgid "attempt to field reference from null string"
-msgstr ""
+msgstr "опит за указател към поле от нулев низ"
 
 #: eval.c:1205
@@ -1881 +1881 @@
 #, c-format
 msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
-msgstr ""
+msgstr "функцията „%s“ е извикана с повече аргументи от декларираното"
 
 #: eval.c:1475
@@ -2070 +2070 @@
 #: extension/fnmatch.c:175
 msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
-msgstr ""
+msgstr "fnmatch init: променливата „FNM_NOMATCH“ не може да се добави"
 
 #: extension/fnmatch.c:185
 #, c-format
 msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
-msgstr ""
+msgstr "fnmatch init: eлементът от масив „%s“ не може да се зададе"
 
 #: extension/fnmatch.c:195
 msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
-msgstr ""
+msgstr "fnmatch init: could not install FNM array"
 
 #: extension/fork.c:92
@@ -2237 +2237 @@
 #, c-format
 msgid "treating recovered value with unknown type code %d as a string"
-msgstr ""
+msgstr "възстановената стойност с неизвестен код за вид %d се интерпретира като низ"
 
 #: extension/rwarray0.c:114
@@ -2281 +2281 @@
 #: field.c:402
 msgid "decrementing NF is not portable to many awk versions"
-msgstr "намаляването на „NF“ не се поддържа от много варианти на awk"
+msgstr "намаляването на „NF“ не се поддържа навсякъде"
 
 #: field.c:846
 msgid "accessing fields from an END rule may not be portable"
-msgstr ""
+msgstr "достъпът до полета от крайното правило „END“ не се поддържа навсякъде"
 
 #: field.c:964 field.c:971
@@ -2301 +2301 @@
 #: field.c:982
 msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
-msgstr ""
+msgstr "split: вторият и четвъртият аргумент не може да са същия масив"
 
 #: field.c:987
 msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr ""
+msgstr "split: четвъртият аргумент не може да е подмасив на втория"
 
 #: field.c:990
 msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr ""
+msgstr "split: вторият аргумент не може да е подмасив на четвъртия"
 
 #: field.c:1024
 msgid "split: null string for third arg is a non-standard extension"
-msgstr ""
+msgstr "split: нулев низ за трети аргумент не се поддържа навсякъде"
 
 #: field.c:1061
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
-msgstr ""
+msgstr "patsplit: четвъртият аргумент трябва да е масив"
 
 #: field.c:1066
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
-msgstr ""
+msgstr "patsplit: вторият аргумент трябва да е масив"
 
 #: field.c:1075
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
-msgstr ""
+msgstr "patsplit: третият аргумент не трябва да е null"
 
 #: field.c:1079
 msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
-msgstr ""
+msgstr "patsplit: вторият и четвъртият аргумент не може да са същия масив"
 
 #: field.c:1084
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
-msgstr ""
+msgstr "split: четвъртият аргумент не може да е подмасив на втория"
 
 #: field.c:1087
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
-msgstr ""
+msgstr "split: вторият аргумент не може да е подмасив на четвъртия"
 
 #: field.c:1137
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
-msgstr ""
+msgstr "„FIELDWIDTHS“ е разширение на gawk"
 
 #: field.c:1206
 msgid "`*' must be the last designator in FIELDWIDTHS"
-msgstr ""
+msgstr "„*“ трябва да е последният обозначител във „FIELDWIDTHS“"
 
 #: field.c:1227
 #, c-format
 msgid "invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилна стойност на „FIELDWIDTHS“ — да поле №%d, до „%s“"
 
 #: field.c:1300
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
-msgstr ""
+msgstr "стойност нулев низ за „FS“ е разширение на gawk"
 
 #: field.c:1304
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
-msgstr ""
+msgstr "старите версии на awk не поддържат регулярни изрази за стойност на „FS“"
 
 #: field.c:1431
@@ -2383 +2383 @@
 #: gawkapi.c:385
 msgid "add_ext_func: received NULL name_space parameter"
-msgstr ""
+msgstr "add_ext_func: параметърът name_space не трябва да е нулев"
 
 #: gawkapi.c:523
@@ -2390 +2390 @@
 "node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please "
 "file a bug report."
-msgstr ""
+msgstr "node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от числови флагове „%s“. Молим, подайте доклад за грешка."
 
 #: gawkapi.c:551
 msgid "node_to_awk_value: received null node"
-msgstr ""
+msgstr "node_to_awk_value: получен е нулев възел"
 
 #: gawkapi.c:554
 msgid "node_to_awk_value: received null val"
-msgstr ""
+msgstr "node_to_awk_value: получен е нулева стойност"
 
 #: gawkapi.c:610 gawkapi.c:644 gawkapi.c:671 gawkapi.c:704
@@ -2405 +2405 @@
 "node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug "
 "report."
-msgstr ""
+msgstr "node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от флагове „%s“. Молим, подайте доклад за грешка."
 
 #: gawkapi.c:1082
 msgid "remove_element: received null array"
-msgstr ""
+msgstr "remove_element: получен е нулев низ"
 
 #: gawkapi.c:1085
 msgid "remove_element: received null subscript"
-msgstr ""
+msgstr "remove_element: получен е нулев индекс"
 
 #: gawkapi.c:1217
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s"
-msgstr ""
+msgstr "api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“"
 
 #: gawkapi.c:1222
 #, c-format
 msgid "api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s"
-msgstr ""
+msgstr "api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“"
 
 #: gawkapi.c:1318 gawkapi.c:1334
@@ -2431 +2431 @@
 #: gawkapi.c:1365
 msgid "cannot find end of BEGINFILE rule"
-msgstr ""
+msgstr "краят на правилото „BEGINFILE“ не може да се открие"
 
 #: gawkapi.c:1419
@@ -2441 +2441 @@
 #, c-format
 msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
-msgstr ""
+msgstr "аргументът на командния ред „%s“ е директория и се прескача"
 
 #: io.c:429 io.c:546
@@ -2460 +2460 @@
 #, c-format
 msgid "expression in `%s' redirection is a number"
-msgstr ""
+msgstr "изразът в пренасочването „%s“ дава число"
 
 #: io.c:791
 #, c-format
 msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
-msgstr ""
+msgstr "изразът в пренасочването „%s“ дава нулев низ"
 
 #: io.c:796
@@ -2471 +2471 @@
 msgid ""
 "filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
-msgstr ""
+msgstr "името на файл „%.*s“ в пренасочването „%s“ може да е резултат от логически израз"
 
 #: io.c:844
 #, c-format
 msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
-msgstr ""
+msgstr "ненужно смесване на „>“ и „>>“ за файла „%.*s“"
 
 #: io.c:896 io.c:921
@@ -2517 +2517 @@
 msgid ""
 "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "достигнато е системното ограничение за отворени файлове: започване на мултиплексиране на файловите дескриптори"
 
 #: io.c:1169
@@ -2535 +2535 @@
 #, c-format
 msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
-msgstr ""
+msgstr "close: „%.*s“ не е отворен файл, програмен канал или копроцес"
 
 #: io.c:1226
 msgid "close of redirection that was never opened"
-msgstr ""
+msgstr "close: това пренасочване не е било отворено"
 
 #: io.c:1325
 #, c-format
 msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
-msgstr ""
+msgstr "close: пренасочването „%s“ не е отворено с „|&“, вторият аргумент се прескача"
 
 #: io.c:1342
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "код за грешка (%d) при затварянето на програмния канал „%s“: %s"
 
 #: io.c:1345
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on file close of `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "код за грешка (%d) при затварянето на файла „%s“: %s"
 
 #: io.c:1365
 #, c-format
 msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
-msgstr ""
+msgstr "гнездото „%s“ не е изрично затворено"
 
 #: io.c:1368
 #, c-format
 msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
-msgstr ""
+msgstr "копроцесът „%s“ не е изрично затворен"
 
 #: io.c:1371
 #, c-format
 msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
-msgstr ""
+msgstr "програмният канал „%s“ не е изрично затворен"
 
 #: io.c:1374
 #, c-format
 msgid "no explicit close of file `%s' provided"
-msgstr ""
+msgstr "файлът „%s“ не е изрично затворен"
 
 #: io.c:1411
@@ -2625 +2625 @@
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "отдалеченият хост и порт (%s, %s) са неправилни: %s"
 
 #: io.c:1639
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
-msgstr ""
+msgstr "отдалеченият хост и порт (%s, %s) са неправилни"
 
 #: io.c:1881
@@ -2654 +2654 @@
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е стандартния изход (dup: %s)"
 
 #: io.c:2024 io.c:2076 io.c:2423
@@ -2664 +2664 @@
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е стандартния вход (dup: %s)"
 
 #: io.c:2029 io.c:2081 io.c:2103
@@ -2678 +2678 @@
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния изход (dup: %s)"
 
 #: io.c:2360 io.c:2426
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния вход (dup: %s)"
 
 #: io.c:2386 io.c:2655
@@ -2714 +2714 @@
 #: io.c:2814
 msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe"
-msgstr ""
+msgstr "getline: опит за четене от затворения край за четене от двупосочен програмен канал"
 
 #: io.c:3138
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
-msgstr ""
+msgstr "register_input_parser: получен е нулев указател"
 
 #: io.c:3166
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "входният анализатор „%s“ е в конфликт с предишно инсталирания „%s“"
 
 #: io.c:3173
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
-msgstr "входният анализатор не може да отвори „%s“"
+msgstr "входният анализатор „%s“ не може да отвори „%s“"
 
 #: io.c:3193
@@ -2747 +2747 @@
 #: io.c:3249
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
-msgstr ""
+msgstr "register_output_processor: получен е нулев указател"
 
 #: io.c:3278
@@ -2754 +2754 @@
 "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
 "`%s'"
-msgstr ""
+msgstr "двупосочния анализатор „%s“ е в конфликт с предишно инсталирания „%s“"
 
 #: io.c:3287
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "двупосочния анализатор „%s“ не успя да отвори „%s“"
 
 #: io.c:3411
@@ -2772 +2772 @@
 #: io.c:4079
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
-msgstr ""
+msgstr "стойност от повече от един знак за „RS“ е разширение на gawk"
 
 #: io.c:4233
@@ -2830 +2830 @@
 #: main.c:589
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
-msgstr "Опции по POSIX:         Дълги опции по GNU: (стандартни)\n"
+msgstr "Опции по POSIX:        Дълги опции по GNU: (стандартни)\n"
 
 #: main.c:590
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
-msgstr "        -f ПРОГ_ФАЙЛ    --file=ПРОГ_ФАЙЛ\n"
+msgstr "    -f ПРОГ_ФАЙЛ                --file=ПРОГ_ФАЙЛ\n"
 
 #: main.c:591
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
-msgstr "        -F РАЗД         --field-separator=РАЗД\n"
+msgstr "    -F РАЗД                     --field-separator=РАЗД\n"
 
 #: main.c:592
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
-msgstr "        -v ПРОМ=СТОЙН   --assign=ПРОМ=СТОЙН\n"
+msgstr "    -v ПРОМ=СТОЙН               --assign=ПРОМ=СТОЙН\n"
 
 #: main.c:593
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
-msgstr "Къси опции:             Дълги опции по GNU: (разширени)"
+msgstr "Къси опции:            Дълги опции по GNU: (разширени)\n"
 
 #: main.c:594
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -b                          --characters-as-bytes\n"
 
 #: main.c:595
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -c                          --traditional\n"
 
 #: main.c:596
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -C                          --copyright\n"
 
 #: main.c:597
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -d[ФАЙЛ]                    --dump-variables[=ФАЙЛ]\n"
 
 #: main.c:598
 msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -D[ФАЙЛ]                    --debug[=ФАЙЛ]\n"
 
 #: main.c:599
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -e 'ПРОГРАМА'               --source='ПРОГРАМА'\n"
 
 #: main.c:600
 msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -E ФАЙЛ                     --exec=ФАЙЛ\n"
 
 #: main.c:601
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -g                          --gen-pot\n"
 
 #: main.c:602
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -h                          --help\n"
 
 #: main.c:603
 msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -i ФАЙЛ_ЗА_ВМЪКВАНЕ         --include=ФАЙЛ_ЗА_ВМЪКВАНЕ\n"
 
 #: main.c:604
 msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -l БИБЛИОТЕКА               --load=БИБЛИОТЕКА\n"
 
 #. TRANSLATORS: the "fatal", "invalid" and "no-ext" here are literal
@@ -2897 +2897 @@
 #: main.c:609
 msgid "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -L[fatal|invalid|no-ext]    --lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
 
 #: main.c:610
 msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -M                          --bignum\n"
 
 #: main.c:611
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -N                          --use-lc-numeric\n"
 
 #: main.c:612
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -n                          --non-decimal-data\n"
 
 #: main.c:613
 msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -oФАЙЛ                      --pretty-print[=ФАЙЛ]\n"
 
 #: main.c:614
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -O                          --optimize\n"
 
 #: main.c:615
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -p[ФАЙЛ]                    --profile[=ФАЙЛ]\n"
 
 #: main.c:616
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -P                          --posix\n"
 
 #: main.c:617
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -r                          --re-interval\n"
 
 #: main.c:618
 msgid "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -s                          --no-optimize\n"
 
 #: main.c:619
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -S                          --sandbox\n"
 
 #: main.c:620
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -t                          --lint-old\n"
 
 #: main.c:621
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -V                          --version\n"
 
 #: main.c:623
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -W nostalgia                --nostalgia\n"
 
 #: main.c:626
 msgid "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -Y                          --parsedebug\n"
 
 #: main.c:629
 msgid "\t-Z locale-name\t\t--locale=locale-name\n"
-msgstr ""
+msgstr "    -Z ИМЕ_НА_ЛОКАЛ             --locale=ИМЕ_НА_ЛОКАЛ\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output (end)
@@ -2972 +2972 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"За докладването на грешки погледнете частта „Bugs“ (Грешки)\n"
+"в „gawk.info“, което съответства на в раздела „Reporting\n"
+"Problems and Bugs“ (Докладване на проблеми и грешки) в\n"
+"отпечатания вариант.  Същата информация е налична на адрес\n"
+"https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n"
+"МОЛИМ, не докладвайте грешки през „comp.lang.awk“ или уеб-форум\n"
+"като Stack Overflow.\n"
+"\n"
 
 #: main.c:643