Changeset 3382

Timestamp:

Dec 2, 2020, 11:50:35 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (4 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-29 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -2101 +2101 @@
 #: extension/inplace.c:137
 msgid "inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: първият аргумент трябва да е низ-име на файл"
 
 #: extension/inplace.c:145
 #, c-format
 msgid "inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: редактирането на място се изключва при неправилно ИМЕ_НА_ФАЙЛ: „%s“"
 
 #: extension/inplace.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)"
-msgstr "не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s"
+msgstr "inplace::begin: не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s"
 
 #: extension/inplace.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "inplace::begin: `%s' is not a regular file"
-msgstr "%s: не е обикновен файл"
+msgstr "inplace::begin: „%s“ не е обикновен файл"
 
 #: extension/inplace.c:170
 #, c-format
 msgid "inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: неуспешно изпълнение на mkstemp(„%s“): %s"
 
 #: extension/inplace.c:182
 #, c-format
 msgid "inplace::begin: chmod failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: неуспешно изпълнение на chmod: %s"
 
 #: extension/inplace.c:189
 #, c-format
 msgid "inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: неуспешно изпълнение на dup(stdout): %s"
 
 #: extension/inplace.c:192
 #, c-format
 msgid "inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: неуспешно изпълнение на dup2(%d, stdout): %s"
 
 #: extension/inplace.c:195
 #, c-format
 msgid "inplace::begin: close(%d) failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: неуспешно изпълнение на close(%d): %s"
 
 #: extension/inplace.c:211
 #, c-format
 msgid "inplace::end: expects 2 arguments but called with %d"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: приема точно 2, а не %d"
 
 #: extension/inplace.c:214
 msgid "inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: първият аргумент трябва да е низ-име на файл"
 
 #: extension/inplace.c:221
+#, fuzzy
 msgid "inplace::end: in-place editing not active"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: не "
 
 #: extension/inplace.c:227
 #, c-format
 msgid "inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: неуспешно изпълнение на dup2(%d, stdout): %s"
 
 #: extension/inplace.c:230
 #, c-format
 msgid "inplace::end: close(%d) failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: неуспешно изпълнение на close(%d): %s"
 
 #: extension/inplace.c:234
 #, c-format
 msgid "inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: неуспешно изпълнение на fsetpos(stdout): %s"
 
 #: extension/inplace.c:247
 #, c-format
 msgid "inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: неуспешно изпълнение на link(„%s“, „%s“): %s"
 
 #: extension/inplace.c:257
 #, c-format
 msgid "inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::end: неуспешно изпълнение на rename(„%s“, „%s“): %s"
 
 #: extension/ordchr.c:72
@@ -2200 +2201 @@
 #: extension/revoutput.c:127
 msgid "revoutput: could not initialize REVOUT variable"
-msgstr ""
+msgstr "revoutput: променливата „REVOUT“ не може да бъде инициализирана"
 
 #: extension/rwarray.c:119
-#, fuzzy
 msgid "do_writea: first argument is not a string"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_writea: първият аргумент не е низ"
 
 #: extension/rwarray.c:125
-#, fuzzy
 msgid "do_writea: second argument is not an array"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_writea: вторият аргумент не е масив"
 
 #: extension/rwarray.c:172 extension/rwarray0.c:167
@@ -2803 +2802 @@
 
 #: io.c:4233
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 communication is not supported"
-msgstr "командата „e“ не се поддържа"
+msgstr "не се поддържат връзки по IPv6"
 
 #: main.c:336
 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
-msgstr ""
+msgstr "променливата на средата „POSIXLY_CORRECT“ е зададена: включва се опцията „--posix“"
 
 #: main.c:343
 msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
-msgstr ""
+msgstr "опцията „--posix“ е с превес над „--traditional“"
 
 #: main.c:354
 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
-msgstr ""
+msgstr "опциите „--posix“/„--traditional“ са с превес над „--non-decimal-data“"
 
 #: main.c:359
 msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
-msgstr ""
+msgstr "опцията „--posix“ е с превес над „--characters-as-bytes“"
 
 #: main.c:368
 #, c-format
 msgid "running %s setuid root may be a security problem"
-msgstr ""
+msgstr "изпълнението на „%s“ със зададен флаг за изпълнение като „root“ е проблем за сигурността"
 
 #: main.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stdin: %s"
-msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“"
+msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход: „%s“"
 
 #: main.c:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stdout: %s"
-msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“"
+msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния изход: „%s“"
 
 #: main.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stderr: %s"
-msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“"
+msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за стандартната грешка: „%s“"
 
 #: main.c:488
 msgid "no program text at all!"
-msgstr ""
+msgstr "код на програмата липсва!"
 
 #: main.c:582
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ_ПО_POSIX_И_GNU…] -f ПРОГРАМЕН_ФАЙЛ [--] ФАЙЛ…\n"
 
 #: main.c:584
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ_ПО_POSIX_И_GNU…]  [--] %cПРОГРАМЕН_ФАЙЛ%c ФАЙЛ…\n"
 
 #: main.c:589
+#, fuzzy
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Опции по POSIX: Дълги опции по GNU: (стандартно)\n"
 
 #: main.c:590