Changeset 3381

Timestamp:

Nov 29, 2020, 7:06:56 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (18 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 13:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -1427 +1427 @@
 
 #: debug.c:870
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All defined variables:\n"
 "\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефинирана променлива „%.*s“"
+msgstr "Всички дефинирани променливи:\n\n"
 
 #: debug.c:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All defined functions:\n"
 "\n"
-msgstr "липсваща дефиниция „{%s}“"
+msgstr "Всички дефинирани функции:\n\n"
 
 #: debug.c:899
@@ -1444 +1442 @@
 "Auto-display variables:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Променливи за постоянно извеждане:\n\n"
 
 #: debug.c:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Watch variables:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Променливи\n"
+msgstr "Променливи за оценка:\n\n"
 
 #: debug.c:1042
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no symbol `%s' in current context\n"
-msgstr "текущият контекст не може да се получи"
+msgstr "В текущия масив няма символ „%s“\n"
 
 #: debug.c:1054 debug.c:1442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s' is not an array\n"
-msgstr "%s: не е масив"
+msgstr "„%s“ не е масив\n"
 
 #: debug.c:1068
@@ -1473 +1468 @@
 #, c-format
 msgid "array `%s' is empty\n"
-msgstr ""
+msgstr "масивът „%s“ е празен\n"
 
 #: debug.c:1132 debug.c:1184
 #, c-format
 msgid "[\"%.*s\"] not in array `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "[\"%.*s\"] не е в масива „%s“\n"
 
 #: debug.c:1188
 #, c-format
 msgid "`%s[\"%.*s\"]' is not an array\n"
-msgstr ""
+msgstr "„%s[\"%.*s\"]“ не е масив\n"
 
 #: debug.c:1249 debug.c:5104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s' is not a scalar variable"
-msgstr "%s: не е променлива за масив"
+msgstr "„%s“: не е скаларна променлива"
 
 #: debug.c:1272 debug.c:5134
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
-msgstr ""
+msgstr "опит за ползване на масива „%s[\"%.*s\"]“ в скаларен контекст"
 
 #: debug.c:1295 debug.c:5145
 #, c-format
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as array"
-msgstr ""
+msgstr "опит за ползване на скалара „%s[\"%.*s\"]“ като масив"
 
 #: debug.c:1438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s' is a function"
-msgstr "%s е функция\n"
+msgstr "„%s“ е функция"
 
 #: debug.c:1480
@@ -1523 +1518 @@
 #, c-format
 msgid "%d: [\"%.*s\"] not in array `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d: [\"%.*s\"] не е в масива „%s“\n"
 
 #: debug.c:1782
-#, fuzzy
 msgid "attempt to use scalar value as array"
-msgstr "опит за ползване на „%s“, което не се поддържа"
+msgstr "опит за ползване на скаларна стойност като масив"
 
 #: debug.c:1873
@@ -1541 +1535 @@
 
 #: debug.c:1917
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " in file `%s', line %d\n"
-msgstr "%s: файл „%s“, ред %lu: %s\n"
+msgstr "файл „%s“, ред %d\n"
 
 #: debug.c:1938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " at `%s':%d"
-msgstr "при „%s“"
+msgstr "при „%s“:%d"
 
 #: debug.c:1954 debug.c:2017
 #, c-format
 msgid "#%ld\tin "
-msgstr ""
+msgstr "#%ld    в "
 
 #: debug.c:1991
 #, c-format
 msgid "More stack frames follow ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Следват още рамки от стека…\n"
 
 #: debug.c:2034
-#, fuzzy
 msgid "invalid frame number"
-msgstr "грешно шестнайсетично число"
+msgstr "неправилен номер на рамка"
 
 #: debug.c:2217
@@ -1646 +1639 @@
 #: debug.c:2630 debug.c:2940 debug.c:2993
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: debug.c:2679
@@ -1688 +1681 @@
 
 #: debug.c:2967
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting program: \n"
-msgstr "извеждане на версията на програмата"
+msgstr "Стартиране на програма:\n"
 
 #: debug.c:2977
 #, c-format
 msgid "Program exited abnormally with exit value: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата завърши с проблем  — изходен код: %d\n"
 
 #: debug.c:2978
 #, c-format
 msgid "Program exited normally with exit value: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата завърши успешно  — изходен код: %d\n"
 
 #: debug.c:2992
 msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
-msgstr ""
+msgstr "Програмата все още се изпълнява. Да се излезе ли от нея (y/n)? "
 
 #: debug.c:3027
@@ -1754 +1747 @@
 #, c-format
 msgid "element not in array\n"
-msgstr ""
+msgstr "елементът не е в масива\n"
 
 #: debug.c:3441
@@ -1787 +1780 @@
 
 #: debug.c:5347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sending output to stdout\n"
-msgstr "добавяне на изхода към „%s“"
+msgstr "добавяне на изхода към стандартния\n"
 
 #: debug.c:5387
@@ -1805 +1798 @@
 
 #: debug.c:5753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No symbol `%s' in current context"
-msgstr "текущият контекст не може да се получи"
+msgstr "Няма символ „%s“ в текущия контекст"
 
 #: eval.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown nodetype %d"
-msgstr " непознат вид файл %s\n"
+msgstr " непознат вид възел %d"
 
 #: eval.c:412 eval.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown opcode %d"
-msgstr "непозната програма „%s“"
+msgstr "непознат код на операция %d"
 
 #: eval.c:425
 #, c-format
 msgid "opcode %s not an operator or keyword"
-msgstr ""
+msgstr "кодът на операция „%s“ не е нито команда, нито ключова дума"
 
 #: eval.c:483
 msgid "buffer overflow in genflags2str"
-msgstr ""
+msgstr "препълване на буфера в „genflags2str“"
 
 #: eval.c:685
@@ -1834 +1827 @@
 "\t# Function Call Stack:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n    # Стек с извикванията на функции:\n\n"
 
 #: eval.c:711
 msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
-msgstr ""
+msgstr "„IGNORECASE“ е разширение на gawk"
 
 #: eval.c:732
 msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
-msgstr ""
+msgstr "„BINMODE“ е разширение на gawk"
 
 #: eval.c:789
 #, c-format
 msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
-msgstr ""
+msgstr "неправилна стойност за „BINMODE“: „%s“ — обработва се като 3"
 
 #: eval.c:912
@@ -2037 +2030 @@
 
 #: extension/filefuncs.c:845
-#, fuzzy
 msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
-msgstr "изчистване на памет: извикано е с незаделен блоков аргумент"
+msgstr "fts: неправилен брой аргументи — трябва да е 3"
 
 #: extension/filefuncs.c:848
-#, fuzzy
 msgid "fts: first argument is not an array"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "fts: първият аргумент трябва да е масив"
 
 #: extension/filefuncs.c:854
-#, fuzzy
 msgid "fts: second argument is not a number"
-msgstr "Недопустим аргумент „%s“ за „-used“"
+msgstr "fts: вторият аргумент трябва да е число"
 
 #: extension/filefuncs.c:860
-#, fuzzy
 msgid "fts: third argument is not an array"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "fts: третият аргумент трябва да е масив"
 
 #: extension/filefuncs.c:867
-#, fuzzy
 msgid "fts: could not flatten array\n"
-msgstr "# „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.\n"
+msgstr "fts: масивът не може да се сплеска\n"
 
 #: extension/filefuncs.c:885
 msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
-msgstr ""
+msgstr "fts: неочакваният флаг „FTS_NOSTAT“ се прескача."
 
 #: extension/fnmatch.c:120
@@ -2100 +2088 @@
 #: extension/fork.c:92
 msgid "fork: PROCINFO is not an array!"
-msgstr ""
+msgstr "fork: PROCINFO трябва да е масив"
 
 #: extension/inplace.c:131
 msgid "inplace::begin: in-place editing already active"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: вече има редактиране на място"
 
 #: extension/inplace.c:134
 #, c-format
 msgid "inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d"
-msgstr ""
+msgstr "inplace::begin: подадени са %d аргументи, а трябва за да 2"
 
 #: extension/inplace.c:137
@@ -2194 +2182 @@
 
 #: extension/ordchr.c:72
-#, fuzzy
 msgid "ord: first argument is not a string"
-msgstr "списъкът с аргументи е твърде дълъг"
+msgstr "ord: първият аргумент трябва да е низ"
 
 #: extension/ordchr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "chr: first argument is not a number"
-msgstr "Недопустим аргумент „%s“ за „-used“"
+msgstr "chr: първият аргумент трябва да е число"
 
 #: extension/readdir.c:273
 #, c-format
 msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dir_take_control_of: неуспешно изпълнение на „opendir/fdopendir“: %s"
 
 #: extension/readfile.c:131
-#, fuzzy
 msgid "readfile: called with wrong kind of argument"
-msgstr ""
-"изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
+msgstr "readfile: неправилен вид аргумент"
 
 #: extension/revoutput.c:127
@@ -2229 +2213 @@
 
 #: extension/rwarray.c:172 extension/rwarray0.c:167
-#, fuzzy
 msgid "write_array: could not flatten array"
-msgstr "# „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.\n"
+msgstr "write_array: масивът не може да се сплеска"
 
 #: extension/rwarray.c:188 extension/rwarray0.c:181
-#, fuzzy
 msgid "write_array: could not release flattened array"
-msgstr "# „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.\n"
+msgstr "write_array: сплесканият масив не може да се освободи"
 
 #: extension/rwarray.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "array value has unknown type %d"
-msgstr "„%s“ е непознат вид файл"
+msgstr "стойността на масива е от непознат вид %d"
 
 #: extension/rwarray.c:292
-#, fuzzy
 msgid "do_reada: first argument is not a string"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_reada: първият аргумент трябва да е низ"
 
 #: extension/rwarray.c:298
-#, fuzzy
 msgid "do_reada: second argument is not an array"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "do_reada: вторият аргумент трябва да е масив"
 
 #: extension/rwarray.c:342 extension/rwarray0.c:317
-#, fuzzy
 msgid "do_reada: clear_array failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_read“"
+msgstr "do_reada: неуспешно изпълнение на „clear_array“"
 
 #: extension/rwarray.c:379 extension/rwarray0.c:353
 msgid "read_array: set_array_element failed"
-msgstr ""
+msgstr "read_array: неуспешно изпълнение на „set_array_element“"
 
 #: extension/rwarray.c:489
@@ -2314 +2293 @@
 #: field.c:397
 msgid "NF set to negative value"
-msgstr ""
+msgstr "„NF“ е зададена да е отрицателна"
 
 #: field.c:402
 msgid "decrementing NF is not portable to many awk versions"
-msgstr ""
+msgstr "намаляването на „NF“ не се поддържа от много варианти на awk"
 
 #: field.c:846
@@ -2326 +2305 @@
 #: field.c:964 field.c:971
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
-msgstr ""
+msgstr "split: четвъртият аргумент е разширение на gawk"
 
 #: field.c:968
 msgid "split: fourth argument is not an array"
-msgstr ""
+msgstr "split: четвъртият аргумент трябва да е масив"
 
 #: field.c:978
 msgid "split: second argument is not an array"
-msgstr ""
+msgstr "split: вторият аргумент трябва да е масив"
 
 #: field.c:982