Changeset 3375 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Oct 28, 2020, 11:06:29 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (11 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-20 10:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -653 +653 @@
 #, c-format
 msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
-msgstr "дължината на полето няма значение при ползването на спецификацията „%s“"
+msgstr "дължината на полето няма значение при ползването на спецификацията „%%“"
 
 #: builtin.c:865
 #, c-format
 msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
-msgstr "точността няма значение при ползването на спецификацията „%s“"
+msgstr "точността няма значение при ползването на спецификацията „%%“"
 
 #: builtin.c:867
 #, c-format
 msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
-msgstr "дължината на полето и точността нямат значение при ползването на спецификацията „%s“"
+msgstr "дължината на полето и точността нямат значение при ползването на спецификацията „%%“"
 
 #: builtin.c:918
@@ -714 +714 @@
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
-msgstr ""
+msgstr "[s]printf: стойността %g е прекалено голяма за форма̀та „%%c“"
 
 #: builtin.c:1105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
-msgstr "отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак"
+msgstr "[s]printf: стойността %g не е правилен широк знак"
 
 #: builtin.c:1497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
-msgstr "Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s: [%s; %s]"
+msgstr "[s]printf: стойността %g извън допустимия диапазон за „%%%c“"
 
 #: builtin.c:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
-msgstr "Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s: [%s; %s]"
+msgstr "[s]printf: стойността %s извън допустимия диапазон за „%%%c“"
 
 #: builtin.c:1530
 #, c-format
 msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
-msgstr ""
+msgstr "форматът „%%%c“ е в стандарта POSIX, но не се поддържа от другите реализации на awk"
 
 #: builtin.c:1630
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
-msgstr ""
+msgstr "прескачане на непознатия знак за форматиране „%c“: никой аргумент не е покрит"
 
 #: builtin.c:1635
 msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
-msgstr ""
+msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКИ: няма достатъчно аргументи за форматиращия низ"
 
 #: builtin.c:1637
-#, fuzzy
 msgid "^ ran out for this one"
-msgstr ", името няма да се обработва повече"
+msgstr "„^“ не работи за този"
 
 #: builtin.c:1644
 msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
-msgstr ""
+msgstr "[s]printf: липсва контролна буква във форматиращата комбинация"
 
 #: builtin.c:1647
@@ -760 +759 @@
 #: builtin.c:1707
 msgid "sprintf: no arguments"
-msgstr "sprintf: прекалено много аргументи"
+msgstr "sprintf: липсват аргументи"
 
 #: builtin.c:1730 builtin.c:1741
 msgid "printf: no arguments"
-msgstr "printf: прекалено много аргументи"
+msgstr "printf: липсват аргументи"
 
 #: builtin.c:1756
+#, fuzzy
 msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
-msgstr ""
+msgstr "printf: опит за запис в attempt to write to closed write end of two-way pipe"
 
 #: builtin.c:1832
@@ -826 +826 @@
 #: builtin.c:2018
 msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
-msgstr ""
+msgstr "strftime: вторият аргумент е или по-малък от 0, или прекалено голям за time_t"
 
 #: builtin.c:2025
 msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
-msgstr ""
+msgstr "strftime: вторият аргумент е извън диапазона на позволени стойности за time_t"
 
 #: builtin.c:2041
 msgid "strftime: received empty format string"
-msgstr ""
+msgstr "strftime: получен е празен форматиращ низ"
 
 #: builtin.c:2141
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
-msgstr ""
+msgstr "mktime: поне една от величините е извън стандартния диапазона на позволени стойности"
 
 #: builtin.c:2177
-#, fuzzy
 msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
-msgstr "в безопасен режим командите „e“/„r“/„w“ са изключени"
+msgstr "в безопасен режим функцията „system“ е изключена"
 
 #: builtin.c:2251 builtin.c:2326
 msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
-msgstr ""
+msgstr "print: опит за писане към затворения за запис край на двупосочен програмен канал"
 
 #: builtin.c:2349
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
-msgstr ""
+msgstr "указател към неинициализирано поле „$%d“"
 
 #: builtin.c:2498 builtin.c:3436 builtin.c:3475 builtin.c:4030
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: received non-numeric first argument"
-msgstr "%s: очаква се числова стойност"
+msgstr "%s: първият аргумент трябва да е числова стойност"
 
 #: builtin.c:2680
 msgid "match: third argument is not an array"
-msgstr ""
+msgstr "match: третият аргумент не е масив"
 
 #: builtin.c:2923
 #, c-format
 msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
-msgstr ""
+msgstr "gensub: третият аргумент „%.*s“ се приема за 1"
 
 #: builtin.c:3246
 #, c-format
 msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "%s: недиректно извикване е възможно само с два аргумента"
 
 #: builtin.c:3369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "indirect call to %s requires at least two arguments"
-msgstr "опцията „--data“ изисква поне един аргумент"
+msgstr "недиректнота извикване на „%s“ изисква поне два аргумента"
 
 #: builtin.c:3444
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "lshift(%f, %f): не са позволени отрицателни стойности"
 
 #: builtin.c:3448
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
-msgstr ""
+msgstr "lshift(%f, %f): десетичните дроби ще бъдат отрязани до цели стойности"
 
 #: builtin.c:3450
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
-msgstr ""
+msgstr "lshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават странни резултати"
 
 #: builtin.c:3483
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "rshift(%f, %f): не са позволени отрицателни стойности"
 
 #: builtin.c:3487
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
-msgstr ""
+msgstr "rshift(%f, %f): десетичните дроби ще бъдат отрязани до цели стойности"
 
 #: builtin.c:3489
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
-msgstr ""
+msgstr "rshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават странни резултати"
 
 #: builtin.c:3513 builtin.c:3544 builtin.c:3574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: called with less than two arguments"
-msgstr ""
-"изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
+msgstr "%s: извикана без или с един аргумент"
 
 #: builtin.c:3518 builtin.c:3549 builtin.c:3580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: argument %d is non-numeric"
-msgstr "Недопустим аргумент „%s“ за „-used“"
+msgstr "%s: аргумент %d не е число, а трябва"
 
 #: builtin.c:3522 builtin.c:3553 builtin.c:3584
 #, c-format
 msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "%s: аргумент %d не приеама отрицателни стойности"
 
 #: builtin.c:3611
 #, c-format
 msgid "compl(%f): negative value is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "compl(%f): отрицателни стойности не се приемат"
 
 #: builtin.c:3614
 #, c-format
 msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
-msgstr ""
+msgstr "compl(%f): десетичните дроби ще бъдат отрязани до цели стойности"
 
 #: builtin.c:3798
@@ -3321 +3319 @@
 #: profile.c:73
 msgid "Program indentation level too deep. Consider refactoring your code"
-msgstr ""
+msgstr "Преколено дълбока вложеност на програмата.  Променете кода"
 
 #: profile.c:112
-#, fuzzy
 msgid "sending profile to standard error"
-msgstr "неуспешно пренасочване на стандартната грешка"
+msgstr "извеждане на профила на изпълнение към стандартната грешка"
 
 #: profile.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\t# %s rule(s)\n"
 "\n"
-msgstr "  %d правила\n"
+msgstr "    # %s правила̀\n\n"
 
 #: profile.c:283
@@ -3340 +3337 @@
 "\t# Rule(s)\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "# Правила̀\n\n"
 
 #: profile.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "internal error: %s with null vname"
-msgstr "вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате"
+msgstr "вътрешна грешка: %s с име (vname) - нулев байт"
 
 #: profile.c:662
 msgid "internal error: builtin with null fname"
-msgstr ""
+msgstr "вътрешна грешка: вградена команда с име (fname) - нулев байт"
 
 #: profile.c:1317
@@ -3356 +3353 @@
 "%s# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s# Заредени разширения (чрез „-l“ и/или „@load“)\n\n"
 
 #: profile.c:1348
@@ -3364 +3361 @@
 "# Included files (-i and/or @include)\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n# Вмъкнати файлове (чрез „-i“ и/или „@include“)\n\n"
 
 #: profile.c:1412
 #, c-format
 msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "    # профил изпълнение на gawk, създаден на %s\n"
 
 #: profile.c:1980
@@ -3376 +3373 @@
 "\n"
 "\t# Functions, listed alphabetically\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n    # Функции в лексикографски ред\n"
 
 #: profile.c:2041
 #, fuzzy, c-format
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
-msgstr " непознат вид файл %s\n"
+msgstr "redir2str: непознат вид пренасочване %d"
 
 #: re.c:58 re.c:163
@@ -3387 +3384 @@
 "behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by "
 "POSIX"
-msgstr ""
+msgstr "поведението на регулярен израз съдържащ нулев байт е недефинирано по POSIX"
 
 #: re.c:127
-#, fuzzy
 msgid "invalid NUL byte in dynamic regexp"
-msgstr "неправилен байт или клас от знаци"
+msgstr "неправилен нулев байт в динамичен регулярен израз"
 
 #: re.c:174
 #, c-format
 msgid "regexp escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
-msgstr ""
+msgstr "екраниращата последователност в регулярния израз „\\%c“ се обработва като „%c“"
 
 #: re.c:193
 #, c-format
 msgid "regexp escape sequence `\\%c' is not a known regexp operator"
-msgstr ""
+msgstr "екраниращата последователност в регулярния израз „\\\\%c“ не е познат оператор"
 
 #: re.c:663
 #, c-format
 msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
-msgstr ""
+msgstr "компонентът „%.*s“ вероятно трябва да е „[%.*s]“"
 
 #: support/dfa.c:950